ES Antes de fundar Shogun, Nick cofundó Glass & Marker, una agencia creativa de vídeo centrada en clientes tecnológicos, como Slack, Zoom, Twilio y Google.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "fundar" ji Îspanyolî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Îspanyolî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Îngilîzî
EN Prior to founding Shogun, Nick co-founded Glass & Marker, a creative video agency focusing on tech clients, including Slack, Zoom, Twilio, and Google.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| nick | nick |
| glass | glass |
| amp | amp |
| agencia | agency |
| creativa | creative |
| clientes | clients |
| tecnológicos | tech |
| slack | slack |
| zoom | zoom |
| twilio | twilio |
| una | a |
| vídeo | video |
| en | on |
| antes de | prior |
| antes | to |
ES En 1970, creó una de las primeras clínicas ambulatorias en un hospital público de los EE. UU., y luego ayudó a fundar un programa de residencia en cuidados primarios para capacitar a doctores en la atención a pacientes pobres y vulnerables.
EN In 1970, he created one of the first outpatient clinics at a public hospital in the U.S., and then helped found a primary care residency program to train doctors to work with poor and vulnerable patients.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| creó | created |
| clínicas | clinics |
| hospital | hospital |
| público | public |
| ayudó | helped |
| programa | program |
| doctores | doctors |
| pacientes | patients |
| pobres | poor |
| vulnerables | vulnerable |
| atención | care |
| en | in |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| luego | then |
ES Un nutrido grupo de actores de la industria del cloud anuncia su intención de fundar la Open Cloud Foundation
EN Under the code names WaW, SNG, and SYD, the cloud leader is opening 3 datacenters in Poland, Australia and Singapore, corresponding to the first wave of new datacenters announced at Summit 2015
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| cloud | cloud |
| la | the |
| de | of |
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Li… Más información
EN NOFX is a punk rock band from Los Angeles, California, United States, formed in 1983. The original lineup included singer/bassist Fat Mike, drummer Erik Sandin, and guitarist Eric Melvin. S… read more
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Relig… Más información
EN NOFX is a punk rock band from Los Angeles, California, United States, formed in 1983. The original lineup included singer/bassist Fat Mike, drummer Erik Sandin, and guitarist Eric Melvin. Since 1991, the lineup has remained the same, w… read more
ES Antes de fundar Texas.net, Ron fue abogado en Houston y en Austin, Texas después de servir en los Cuerpos de Paz junto a Carolyn en Río de Janeiro, Brasil (del 68 al 70)
EN Prior to founding Texas.net, Ron practiced law in Houston and Austin Texas after serving in the Peace Corps with Carolyn in Rio de Janeiro, Brazil ('68-70)
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| net | net |
| ron | ron |
| austin | austin |
| servir | serving |
| paz | peace |
| carolyn | carolyn |
| janeiro | janeiro |
| brasil | brazil |
| texas | texas |
| houston | houston |
| en | de |
| a | to |
| antes de | prior |
| río | rio |
| al | the |
ES Los orígenes de Alf Group se remontan a la década de 1950, cuando un grupo de artesanos de la madera, con gran experiencia y competencia, decide fundar conjuntamente una cooperativa en Francenigo (Treviso)
EN The origins of Alf Group date back to the early 1950s, when a group of artisan wood workers, with a wealth of experience and skills behind them, decided to come together to form a cooperative in Francenigo (Treviso, Italy)
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| orígenes | origins |
| artesanos | artisan |
| madera | wood |
| cooperativa | cooperative |
| treviso | treviso |
| experiencia | experience |
| la | the |
| cuando | when |
| grupo | group |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
ES La idea de fundar virtualmente un club tradicional resultaba difícil de imaginar sin el compromiso y la formalidad de hacerlo en persona.
EN The idea of chartering a traditional club virtually was hard to imagine without the in-person engagement and formality.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| idea | idea |
| club | club |
| tradicional | traditional |
| difícil | hard |
| compromiso | engagement |
| un | a |
| imaginar | imagine |
| persona | person |
| de | of |
| en | in |
| virtualmente | virtually |
| y | and |
| sin | without |
ES Hay que tener energía, devoción y pasión por el trabajo para fundar tu propio estudio de arquitectura, cosechar éxitos nada más iniciar una carrera y ganar justo después un concurso para diseñar un edificio de oficinas
EN Founding his own architecture studio and starting a successful career right after winning a contest to design an office building, Jaime Salvá possesses a singular passion, devotion to the work, and a special energy
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| energía | energy |
| devoción | devotion |
| éxitos | successful |
| ganar | winning |
| concurso | contest |
| arquitectura | architecture |
| carrera | career |
| oficinas | office |
| el | the |
| edificio | building |
| diseñar | design |
| trabajo | work |
| a | to |
| un | a |
| estudio | studio |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
EN Even the young David Fraser couldn’t have anticipated that his dream of sailing the high seas, or the building of his very first vessel, would lead to the renowned company it is today.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| david | david |
| mares | seas |
| famosa | renowned |
| llevar | lead |
| hoy | today |
| o | or |
| la | the |
| se | is |
| a | to |
| empresa | company |
| de | of |
| hubiera | have |
| y | would |
ES Es “fundar su propia tradición”, tendiendo un puente entre el pasado y el futuro.
EN By building such a bridge from the past to the future, owners begin their own tradition in the true sense of the word.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| puente | bridge |
| tradición | tradition |
| un | a |
| pasado | past |
| futuro | future |
| es | word |
| su | their |
| el | such |
ES Antes de fundar Eventbrite y ejercer de CEO de la empresa durante una década, Kevin fue cofundador y CEO de Xoom Corporation, una empresa internacional de transferencias de dinero que pasó a ser pública y fue adquirida por PayPal en 2015
EN Before founding Eventbrite and serving as the company’s CEO for a decade, Kevin was Co-Founder and CEO of Xoom Corporation, an international money transfer company that went public and was acquired by PayPal in 2015
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| eventbrite | eventbrite |
| ceo | ceo |
| kevin | kevin |
| cofundador | co-founder |
| internacional | international |
| pública | public |
| adquirida | acquired |
| paypal | paypal |
| xoom | xoom |
| corporation | corporation |
| la | the |
| fue | was |
| dinero | money |
| en | in |
| empresa | company |
| durante | for |
| a | a |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
EN Prior to founding Zendesk, he consulted with international corporations about design, global strategy and recruiting
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| contratación | recruiting |
| diseño | design |
| global | global |
| antes de | prior |
| antes | to |
| estrategia | strategy |
ES Los comienzos de Splashtop Los cuatro fundadores trabajaron en Avocent un par de años y, en 2006, decidieron fundar otra empresa juntos
EN The beginnings of Splashtop The four founders took positions at Avocent for a couple of years, then in 2006 they decided to start another company together
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| comienzos | beginnings |
| splashtop | splashtop |
| fundadores | founders |
| decidieron | they decided |
| otra | another |
| empresa | company |
| en | in |
| a | to |
| un | a |
ES La historia de esta marca alemana comenzó en la naturaleza, cuando Ulrich Dausien asistió a una hoguera en Canadá y se inspiró en el aullido de los lobos para fundar la marca Jack Wolfskin.
EN This is symbolic: the story of the German brand can be traced back to the wilderness, around a campfire in Canada, where Ulrich Dausien was inspired by the howling of the wolves to found the Jack Wolfskin brand.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| naturaleza | wilderness |
| ulrich | ulrich |
| canadá | canada |
| lobos | wolves |
| jack | jack |
| se | is |
| de | of |
| en | in |
| historia | story |
| esta | this |
| a | to |
| marca | brand |
ES El artista combina su obra pictórica con una obra gráfica importante que lo lleva a fundar uno de los referentes del diseño moderno: la revista ?Linien? (la línea)
EN The artist combined his pictorial work with an important graphic work that took him to found one of the references of modern design: ?Linien? magazine (the line)
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| artista | artist |
| combina | combined |
| importante | important |
| moderno | modern |
| revista | magazine |
| con | with |
| a | to |
| línea | line |
| diseño | design |
ES Apasionado del esquí y la montaña, empezó a esquiar de muy pequeño y su afición le ha llevado a fundar este receptivo para grupos, especializado en turismo activo.
EN With a passion for ski and mountains, he started skiing at a very early age and his hobby has led him to found this receptive offer for groups, specialised in active tourism.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| montaña | mountains |
| empezó | started |
| afición | hobby |
| llevado | led |
| grupos | groups |
| especializado | specialised |
| turismo | tourism |
| activo | active |
| esquí | ski |
| este | this |
| en | in |
| muy | very |
| a | to |
| para | early |
ES Antes de fundar este bufete de abogados, el abogado Farhan Naqvi protegió los derechos de las víctimas de accidentes en uno de los bufetes de abogados de lesiones personales más grandes de Nevada
EN Before starting this law firm, attorney Farhan Naqvi protected accident victims’ rights at one of the largest personal injury law firm in Nevada
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| abogado | attorney |
| víctimas | victims |
| accidentes | accident |
| lesiones | injury |
| derechos | rights |
| el | the |
| en | in |
| de | of |
| este | this |
ES Después de que un trágico accidente se llevara a su hijo de dos años, esta madre de seis hijos transformó su dolor en pasión por ayudar a las personas sin hogar. Su aventura la llevó a fundar, en Los Ángeles, la organización sin fines de lucro
EN After a tragic accident took her two-year old son, this mother of six transformed her pain into a passion to help the homeless. Her journey led her to found the Los Angeles nonprofit
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| trágico | tragic |
| accidente | accident |
| madre | mother |
| transformó | transformed |
| dolor | pain |
| sin hogar | homeless |
| sin fines de lucro | nonprofit |
| la | the |
| un | a |
| su | son |
| los | los |
| a | to |
| dos | two |
| ayudar | to help |
| años | year |
| esta | this |
ES Tras aunar fuerzas con otra leyenda de la marihuana, Howard Marks, combinaron su experiencia para fundar una compañía que estaba predestinada para el éxito
EN By joining forces with another legend, Howard Marks, they combined their expertise to form a company that was predestined for success
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| fuerzas | forces |
| otra | another |
| leyenda | legend |
| experiencia | expertise |
| éxito | success |
| estaba | was |
| con | with |
| compañía | company |
| a | to |
| su | their |
ES Consejera Delegada en ARPA Equipos Móviles de Campaña, su especial inquietud por la sostenibilidad le llevó a fundar y presidir el Centro de Innovación para el Desarrollo Sostenible
EN Managing Director at ARPA Equipos Móviles de Campaña, her particular concern for sustainability led her to set up and chair the CIDS Innovation Center for Sustainable Development
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| inquietud | concern |
| en | de |
| sostenibilidad | sustainability |
| innovación | innovation |
| desarrollo | development |
| sostenible | sustainable |
| a | to |
| centro | center |
ES La prensa escrita pasó de recibir en 2013 16.5% de publicidad oficial destinada a medios a un 17.1 % en 2016, según un estudio realizado por Fundar.
EN The written press went from receiving 16.5% of official advertising for media in 2013 to 17.1% in 2016, according to a study conducted by Fundar.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| oficial | official |
| realizado | conducted |
| la | the |
| prensa | press |
| publicidad | advertising |
| medios | media |
| en | in |
| un | a |
| a | to |
| escrita | written |
| de | of |
| estudio | study |
ES Tiene experiencia como administrador de productos y trabajó en Yahoo y LinkedIn antes de fundar Busbud
EN He’s an experienced product manager who worked at Yahoo and LinkedIn before founding Busbud
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| experiencia | experienced |
| administrador | manager |
| yahoo | yahoo |
| busbud | busbud |
| productos | product |
| de | before |
| en | at |
| y | and |
ES Tras comenzar su carrera profesional en China y fundar su propia empresa en Shanghái, trabajó en el sector educativo durante cinco años.
EN After starting her professional career in China and launching a start-up in Shanghai, she has been working in the education industry for five years.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| shanghái | shanghai |
| comenzar | start |
| sector | industry |
| carrera | career |
| en | in |
| educativo | education |
| profesional | professional |
| años | years |
| a | a |
| china | china |
| el | the |
| durante | for |
| y | and |
| cinco | five |
ES Piense en Soichiro Honda, el fundador de Honda Motor Company, quien antes de fundar su empresa automotriz, Toyota Motor Corporation le negó un trabajo de ingeniería
EN Think of Soichiro Honda, the founder of Honda Motor Company who before founding his automaker company, Toyota Motor Corporation denied him an engineering job
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| honda | honda |
| motor | motor |
| quien | who |
| toyota | toyota |
| ingeniería | engineering |
| el | the |
| corporation | corporation |
| fundador | founder |
| trabajo | job |
| company | company |
ES Peter Selmayr hizo realidad su visión de un mundo de peaje europeo sin barreras y la posibilidad de ofrecer un servicio integral a todo el mundo al fundar tolltickets GmbH
EN Peter Selmayr realized his vision of a barrier-free European toll world and the possibility to offer everybody a comprehensive service by founding the tolltickets GmbH
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| peter | peter |
| peaje | toll |
| europeo | european |
| gmbh | gmbh |
| mundo | world |
| posibilidad | possibility |
| servicio | service |
| integral | comprehensive |
| visión | vision |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
| a | to |
| todo | everybody |
ES Si está interesado en las Sociedades Anónimas en Panamá, Castrellón & Diaz Abogados puede enviarle un formulario de aplicación offshore en menos de 12 horas para que pueda fundar su negocio desde el lugar del mundo donde se encuentre
EN If you are interested in Corporations in Panama, Castrellón & Diaz Abogados can send you an offshore application form in less than 12 hours so that you can start your business from wherever you are in the world
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| interesado | interested |
| panamá | panama |
| amp | amp |
| diaz | diaz |
| offshore | offshore |
| menos | less |
| horas | hours |
| mundo | world |
| si | if |
| un | an |
| negocio | business |
| en | in |
| formulario | form |
| aplicación | application |
| el | the |
| puede | can |
| que | wherever |
| pueda | you can |
| su | your |
| sociedades | corporations |
| desde | from |
ES Es en la tierra del Valle Cachapoal donde todo comienza, con la llamada sociedad agrícola La Rosa de Sofruco S.A. Cuando Francisco Ignacio Ossa y Mercado decide fundar “Viña Bodega La Rosa” en 1824.
EN Everything began in the lands of Cachapoal Valley, with the so-called La Rosa de Sofruco S.A. agricultural society, when Francisco Ignacio Ossa y Mercado decided to found ?Viña Bodega La Rosa? in 1824.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| tierra | lands |
| valle | valley |
| la | la |
| rosa | rosa |
| s | s |
| agrícola | agricultural |
| sociedad | society |
| francisco | francisco |
| ignacio | ignacio |
| y | y |
| mercado | mercado |
| todo | everything |
| de | of |
| a | to |
| en | in |
ES Hay que tener energía, devoción y pasión por el trabajo para fundar tu propio estudio de arquitectura, cosechar éxitos nada más iniciar una carrera y ganar justo después un concurso para diseñar un edificio de oficinas
EN Founding his own architecture studio and starting a successful career right after winning a contest to design an office building, Jaime Salvá possesses a singular passion, devotion to the work, and a special energy
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| energía | energy |
| devoción | devotion |
| éxitos | successful |
| ganar | winning |
| concurso | contest |
| arquitectura | architecture |
| carrera | career |
| oficinas | office |
| el | the |
| edificio | building |
| diseñar | design |
| trabajo | work |
| a | to |
| un | a |
| estudio | studio |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
EN Even the young David Fraser couldn’t have anticipated that his dream of sailing the high seas, or the building of his very first vessel, would lead to the renowned company it is today.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| david | david |
| mares | seas |
| famosa | renowned |
| llevar | lead |
| hoy | today |
| o | or |
| la | the |
| se | is |
| a | to |
| empresa | company |
| de | of |
| hubiera | have |
| y | would |
ES La historia de esta marca alemana comenzó en la naturaleza, cuando Ulrich Dausien asistió a una hoguera en Canadá y se inspiró en el aullido de los lobos para fundar la marca Jack Wolfskin.
EN This is symbolic: the story of the German brand can be traced back to the wilderness, around a campfire in Canada, where Ulrich Dausien was inspired by the howling of the wolves to found the Jack Wolfskin brand.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| naturaleza | wilderness |
| ulrich | ulrich |
| canadá | canada |
| lobos | wolves |
| jack | jack |
| se | is |
| de | of |
| en | in |
| historia | story |
| esta | this |
| a | to |
| marca | brand |
ES En 1970, creó una de las primeras clínicas ambulatorias en un hospital público de los EE. UU., y luego ayudó a fundar un programa de residencia en cuidados primarios para capacitar a doctores en la atención a pacientes pobres y vulnerables.
EN In 1970, he created one of the first outpatient clinics at a public hospital in the U.S., and then helped found a primary care residency program to train doctors to work with poor and vulnerable patients.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| creó | created |
| clínicas | clinics |
| hospital | hospital |
| público | public |
| ayudó | helped |
| programa | program |
| doctores | doctors |
| pacientes | patients |
| pobres | poor |
| vulnerables | vulnerable |
| atención | care |
| en | in |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| luego | then |
ES Después de que un trágico accidente se llevara a su hijo de dos años, esta madre de seis hijos transformó su dolor en pasión por ayudar a las personas sin hogar. Su aventura la llevó a fundar, en Los Ángeles, la organización sin fines de lucro
EN After a tragic accident took her two-year old son, this mother of six transformed her pain into a passion to help the homeless. Her journey led her to found the Los Angeles nonprofit
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| trágico | tragic |
| accidente | accident |
| madre | mother |
| transformó | transformed |
| dolor | pain |
| sin hogar | homeless |
| sin fines de lucro | nonprofit |
| la | the |
| un | a |
| su | son |
| los | los |
| a | to |
| dos | two |
| ayudar | to help |
| años | year |
| esta | this |
ES Los comienzos de Splashtop Los cuatro fundadores trabajaron en Avocent un par de años y, en 2006, decidieron fundar otra empresa juntos
EN The beginnings of Splashtop The four founders took positions at Avocent for a couple of years, then in 2006 they decided to start another company together
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| comienzos | beginnings |
| splashtop | splashtop |
| fundadores | founders |
| decidieron | they decided |
| otra | another |
| empresa | company |
| en | in |
| a | to |
| un | a |
ES Hay que tener energía, devoción y pasión por el trabajo para fundar tu propio estudio de arquitectura, cosechar éxitos nada más iniciar una carrera y ganar justo después un concurso para diseñar un edificio de oficinas
EN Founding his own architecture studio and starting a successful career right after winning a contest to design an office building, Jaime Salvá possesses a singular passion, devotion to the work, and a special energy
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| energía | energy |
| devoción | devotion |
| éxitos | successful |
| ganar | winning |
| concurso | contest |
| arquitectura | architecture |
| carrera | career |
| oficinas | office |
| el | the |
| edificio | building |
| diseñar | design |
| trabajo | work |
| a | to |
| un | a |
| estudio | studio |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
EN Even the young David Fraser couldn’t have anticipated that his dream of sailing the high seas, or the building of his very first vessel, would lead to the renowned company it is today.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| david | david |
| mares | seas |
| famosa | renowned |
| llevar | lead |
| hoy | today |
| o | or |
| la | the |
| se | is |
| a | to |
| empresa | company |
| de | of |
| hubiera | have |
| y | would |
ES Hay que tener energía, devoción y pasión por el trabajo para fundar tu propio estudio de arquitectura, cosechar éxitos nada más iniciar una carrera y ganar justo después un concurso para diseñar un edificio de oficinas
EN Founding his own architecture studio and starting a successful career right after winning a contest to design an office building, Jaime Salvá possesses a singular passion, devotion to the work, and a special energy
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| energía | energy |
| devoción | devotion |
| éxitos | successful |
| ganar | winning |
| concurso | contest |
| arquitectura | architecture |
| carrera | career |
| oficinas | office |
| el | the |
| edificio | building |
| diseñar | design |
| trabajo | work |
| a | to |
| un | a |
| estudio | studio |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
EN Even the young David Fraser couldn’t have anticipated that his dream of sailing the high seas, or the building of his very first vessel, would lead to the renowned company it is today.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| david | david |
| mares | seas |
| famosa | renowned |
| llevar | lead |
| hoy | today |
| o | or |
| la | the |
| se | is |
| a | to |
| empresa | company |
| de | of |
| hubiera | have |
| y | would |
ES El creador de cómics Rob Liefeld —la mente maestra detrás de personajes de Marvel como Deadpool y Cable a principios de la década de 1990 y que luego se marchó para co-fundar Image Comics— ha ...
EN The SEC has reached a $5.5 million settlement with Nvidia for failing to disclose the impact of cryptocurrency mining on its gaming business in two quarterly filings in 2018. "Without admittin...
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| de | of |
| el | on |
| la | its |
ES Además, otras organizaciones aliadas como Fundar y el Consejo Tiyat Tlali han documentado violaciones a los derechos a la consulta libre, previa e informada.
EN Additionally, other ally organizations like Fundar and the Consejo Tiyat Tlali have documented violations to the right to free, prior and informed consultation..
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| organizaciones | organizations |
| documentado | documented |
| violaciones | violations |
| libre | free |
| previa | prior |
| informada | informed |
| otras | other |
| a | to |
| consulta | consultation |
| y | and |
ES ¿Cuál fue el impulso que llevó a fundar la tienda a granel? La idea fue de Milena Glimbovski, la fundadora
EN How did the idea to open a zero waste shop arise? The idea came from our founder Milena Glimbovski
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| tienda | shop |
| idea | idea |
| fundadora | founder |
| milena | milena |
| que | came |
| a | to |
| de | our |
ES También quien ya posea un certificado equivalente de su país de origen puede fundar una empresa y ejercer su oficio en forma autónoma.
EN Those who already have an equivalent vocational qualification in their home country can practice a licensed skilled craft in Germany as a self-employed worker and found his or her own business.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| equivalente | equivalent |
| empresa | business |
| ejercer | practice |
| país | country |
| puede | can |
| en | in |
| quien | who |
| ya | already |
| oficio | craft |
| también | as |
| un | a |
| su | their |
ES Antes de fundar Texas.net, Ron fue abogado en Houston y en Austin, Texas después de servir en los Cuerpos de Paz junto a Carolyn en Río de Janeiro, Brasil (del 68 al 70)
EN Prior to founding Texas.net, Ron practiced law in Houston and Austin Texas after serving in the Peace Corps with Carolyn in Rio de Janeiro, Brazil ('68-70)
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| net | net |
| ron | ron |
| austin | austin |
| servir | serving |
| paz | peace |
| carolyn | carolyn |
| janeiro | janeiro |
| brasil | brazil |
| texas | texas |
| houston | houston |
| en | de |
| a | to |
| antes de | prior |
| río | rio |
| al | the |
ES La pareja, también conocida por fundar los grandes almacenes La Samaritaine, invirtió una gran parte de su fortuna en la adquisición de gran cantidad de obras y objetos de arte provenientes del siglo XVIII francés.
EN The couple, who also founded La Samaritaine, a department store located in the capital, invested the majority of their fortune in works of art dating from the eighteenth century French.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| almacenes | store |
| fortuna | fortune |
| siglo | century |
| la | la |
| arte | art |
| en | in |
| pareja | couple |
| también | also |
| de | of |
| su | their |
| gran | capital |
| una | a |
| obras | works |
| francés | the |
ES Estamos en Weimar, 1919, en la Alemania de la postguerra, donde Walter Gropius acaba de fundar la Bauhaus. Una de las mayores evoluciones que la arquitectura ha sufrido a lo largo de su historia está a punto de dar comienzo.
EN It was 1919 in post-war Weimar, Germany. Walter Gropius had just founded the Bauhaus. One of the most radical evolutions architecture has ever experienced was about to begin.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| weimar | weimar |
| walter | walter |
| bauhaus | bauhaus |
| evoluciones | evolutions |
| arquitectura | architecture |
| en | in |
| la | the |
| lo | it |
| alemania | germany |
| a | to |
| ha | has |
| de | of |
ES En paralelo, la sinergia encontrada entre ambos durante su etapa como estudiantes los llevó a fundar el estudio PROUN Arquitectes en Barcelona en 1998.
EN At the same time, in 1998, they founded their first professional practice, PROUN Arquitectes, in Barcelona.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| en | in |
| etapa | time |
| su | their |
ES Pero nosotros de todas maneras impulsamos, combinamos y compartimos nuestra creatividad en lugar de adueñarnos de ella, y gracias a ello logramos fundar una empresa rentable.
EN But we built a profitable company by catalyzing, compounding, and releasing creative force rather than capturing it.
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| creatividad | creative |
| empresa | company |
| rentable | profitable |
| pero | but |
| a | a |
| en lugar de | rather |
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Li… Más información
EN NOFX is a punk rock band from Los Angeles, California, United States, formed in 1983. The original lineup included singer/bassist Fat Mike, drummer Erik Sandin, and guitarist Eric Melvin. S… read more
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Relig… Más información
EN NOFX is a punk rock band from Los Angeles, California, United States, formed in 1983. The original lineup included singer/bassist Fat Mike, drummer Erik Sandin, and guitarist Eric Melvin. Since 1991, the lineup has remained the same, w… read more
ES Los orígenes de Alf Group se remontan a la década de 1950, cuando un grupo de artesanos de la madera, con gran experiencia y competencia, decide fundar conjuntamente una cooperativa en Francenigo (Treviso)
EN The origins of Alf Group date back to the early 1950s, when a group of artisan wood workers, with a wealth of experience and skills behind them, decided to come together to form a cooperative in Francenigo (Treviso, Italy)
| Îspanyolî | Îngilîzî |
|---|---|
| orígenes | origins |
| artesanos | artisan |
| madera | wood |
| cooperativa | cooperative |
| treviso | treviso |
| experiencia | experience |
| la | the |
| cuando | when |
| grupo | group |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Katalanî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îtalî