ES Antes de fundar Bailey Capital Corporation, pasó siete años en The Oliver Carr Company y llegó a ser jefe de desarrollo
ES Antes de fundar Bailey Capital Corporation, pasó siete años en The Oliver Carr Company y llegó a ser jefe de desarrollo
DE Bevor er Bailey Capital Corporation gründete, arbeitete er sieben Jahre für The Oliver Carr Company, wo er zuletzt das Amt des Chief Development Officer bekleidete
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
corporation | corporation |
oliver | oliver |
jefe | chief |
desarrollo | development |
bailey | bailey |
capital | capital |
años | jahre |
de | sieben |
y | des |
antes de | bevor |
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik
DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
mike | mike |
grupo | band |
punk | punk |
y | und |
un | eine |
a | von |
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Li… Más información
DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anleh… mehr erfahren
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Relig… Más información
DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX… mehr erfahren
ES Antes de fundar Texas.net, Ron fue abogado en Houston y en Austin, Texas después de servir en los Cuerpos de Paz junto a Carolyn en Río de Janeiro, Brasil (del 68 al 70)
DE Vor der Gründung von Texas.net war Horn Rechtsanwalt in Houston und Austin, Texas, und diente gemeinsam mit Carolyn im Friedencorps in Rio de Janeiro, Brasilien (1968-1970)
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
texas | texas |
abogado | rechtsanwalt |
houston | houston |
austin | austin |
janeiro | janeiro |
brasil | brasilien |
fue | war |
y | und |
o | net |
en | in |
río de | rio |
ES Los orígenes de Alf Group se remontan a la década de 1950, cuando un grupo de artesanos de la madera, con gran experiencia y competencia, decide fundar conjuntamente una cooperativa en Francenigo (Treviso)
DE Die Ursprünge der Alf Group reichen bis Anfang der 1950er-Jahre zurück, als sich eine Gruppe äußerst erfahrener und fähiger Holzhandwerker zur Gründung einer Genossenschaft in Francenigo (Treviso) zusammenschloss
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
cooperativa | genossenschaft |
treviso | treviso |
experiencia | erfahrener |
group | group |
y | und |
en | in |
grupo | gruppe |
a | anfang |
ES La idea de fundar virtualmente un club tradicional resultaba difícil de imaginar sin el compromiso y la formalidad de hacerlo en persona.
DE Der Gedanke, einen traditionellen Club virtuell zu gründen, war ohne persönliches Engagement und Formalität nahezu unvorstellbar.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
virtualmente | virtuell |
club | club |
tradicional | traditionellen |
compromiso | engagement |
idea | gedanke |
sin | ohne |
y | und |
persona | persönliches |
en | nahezu |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
DE Nicht einmal der junge David Fraser hätte ahnen können, dass sein Traum, über die Weltmeere zu segeln, oder der Bau seines ersten Bootes eines Tages in dem namhaften Unternehmen münden würden, das es heute ist.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
pequeño | junge |
david | david |
hoy | heute |
empresa | unternehmen |
en | in |
o | oder |
su | seines |
a | zu |
ES Es “fundar su propia tradición”, tendiendo un puente entre el pasado y el futuro.
DE So wird eine Brücke von der Vergangenheit in die Zukunft gebaut, und der Besitzer begründet im wahrsten Sinne des Wortes seine eigene Tradition.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
puente | brücke |
pasado | vergangenheit |
tradición | tradition |
futuro | zukunft |
un | eine |
su | seine |
es | besitzer |
el | der |
propia | eigene |
ES Antes de fundar Eventbrite y ejercer de CEO de la empresa durante una década, Kevin fue cofundador y CEO de Xoom Corporation, una empresa internacional de transferencias de dinero que pasó a ser pública y fue adquirida por PayPal en 2015
DE Vor der Gründung von Eventbrite und seiner Rolle als CEO leitete Kevin Hartz als Mitgründer und CEO das internationale Geldtransferunternehmen Xoom Corporation, das 2015 an die Börse ging und von PayPal übernommen wurde
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
ceo | ceo |
kevin | kevin |
cofundador | mitgründer |
corporation | corporation |
internacional | internationale |
paypal | paypal |
adquirida | übernommen |
y | und |
fue | ging |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES La historia de esta marca alemana comenzó en la naturaleza, cuando Ulrich Dausien asistió a una hoguera en Canadá y se inspiró en el aullido de los lobos para fundar la marca Jack Wolfskin.
DE Unter freiem Himmel hat die Geschichte der deutschen Marke angefangen, als Ulrich Dausien an einem Lagerfeuer in Kanada sitzend und vom Heulen der Wölfe inspiriert, die Marke Jack Wolfskin gegründet hat.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
comenzó | angefangen |
ulrich | ulrich |
canadá | kanada |
jack | jack |
y | und |
en | in |
historia | geschichte |
marca | marke |
ES ¿Quieres fundar tu propia empresa en Alemania? Aquí te decimos cómo hacerlo en cinco pasos.
DE Junge deutsche und afrikanische Führungskräfte gesucht: Eine neue Initiative fördert die grenzüberschreitende wirtschaftliche Kooperation.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
hacerlo | und |
empresa | initiative |
pasos | die |
alemania | deutsche |
ES Tras aunar fuerzas con otra leyenda de la marihuana, Howard Marks, combinaron su experiencia para fundar una compañía que estaba predestinada para el éxito
DE Er verband sein Know-How mit dem einer anderen Legende, Howard Marks, und gründete ein Unternehmen, das für Erfolg prädestiniert war
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
otra | anderen |
leyenda | legende |
éxito | erfolg |
de | mit |
el | das |
ES Tiene experiencia como administrador de productos y trabajó en Yahoo y LinkedIn antes de fundar Busbud
DE Er ist ein erfahrener Produktmanager und hat vor der Gründung von Busbud bei Yahoo und LinkedIn gearbeitet
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
yahoo | yahoo |
experiencia | erfahrener |
busbud | busbud |
y | und |
ES Hay que tener energía, devoción y pasión por el trabajo para fundar tu propio estudio de arquitectura, cosechar éxitos nada más iniciar una carrera y ganar justo después un concurso para diseñar un edificio de oficinas
DE Nach dem Sieg eines Designwettbewerb für ein Bürogebäude gründete Jaime Salvá ein eigenes Architekturbüro und gab sich seiner Karriere hin, die er erfolgreich und mit einzigartiger Leidenschaft, absoluter Hingabe und besonderer Energie ausführt
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
energía | energie |
y | und |
pasión | leidenschaft |
carrera | karriere |
ganar | sieg |
ES Peter Selmayr hizo realidad su visión de un mundo de peaje europeo sin barreras y la posibilidad de ofrecer un servicio integral a todo el mundo al fundar tolltickets GmbH
DE Seine Vision von einer barrierefreien europäischen Mautwelt und der Möglichkeit jedermann einen umfassenden Service anzubieten, realisierte Peter Selmayr durch die Gründung der tolltickets GmbH
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
peter | peter |
visión | vision |
europeo | europäischen |
posibilidad | möglichkeit |
gmbh | gmbh |
y | und |
servicio | service |
ofrecer | anzubieten |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
DE Nicht einmal der junge David Fraser hätte ahnen können, dass sein Traum, über die Weltmeere zu segeln, oder der Bau seines ersten Bootes eines Tages in dem namhaften Unternehmen münden würden, das es heute ist.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
pequeño | junge |
david | david |
hoy | heute |
empresa | unternehmen |
en | in |
o | oder |
su | seines |
a | zu |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
DE Nicht einmal der junge David Fraser hätte ahnen können, dass sein Traum, über die Weltmeere zu segeln, oder der Bau seines ersten Bootes eines Tages in dem namhaften Unternehmen münden würden, das es heute ist.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
pequeño | junge |
david | david |
hoy | heute |
empresa | unternehmen |
en | in |
o | oder |
su | seines |
a | zu |
ES De pequeño, David Fraser soñaba con construir una embarcación y surcar los mares, pero jamás hubiera imaginado que su deseo le llevaría a fundar la famosa empresa en la que se ha convertido hoy.
DE Nicht einmal der junge David Fraser hätte ahnen können, dass sein Traum, über die Weltmeere zu segeln, oder der Bau seines ersten Bootes eines Tages in dem namhaften Unternehmen münden würden, das es heute ist.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
pequeño | junge |
david | david |
hoy | heute |
empresa | unternehmen |
en | in |
o | oder |
su | seines |
a | zu |
ES La historia de esta marca alemana comenzó en la naturaleza, cuando Ulrich Dausien asistió a una hoguera en Canadá y se inspiró en el aullido de los lobos para fundar la marca Jack Wolfskin.
DE Unter freiem Himmel hat die Geschichte der deutschen Marke angefangen, als Ulrich Dausien an einem Lagerfeuer in Kanada sitzend und vom Heulen der Wölfe inspiriert, die Marke Jack Wolfskin gegründet hat.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
comenzó | angefangen |
ulrich | ulrich |
canadá | kanada |
jack | jack |
y | und |
en | in |
historia | geschichte |
marca | marke |
ES Conocimientos periodísticos son esenciales a la hora de fundar una empresa de medios de comunicación
DE Journalistische Kenntnisse helfen bei der Gründung eines Medienstartups ungemein
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
conocimientos | kenntnisse |
de | bei |
la | der |
ES La mejor manera es obtener un certificado de grado de maestro en su oficio. También quien ya posea un certificado equivalente de su país de origen puede fundar una empresa y ejercer su oficio en forma autónoma.
DE Am besten durch die Weiterbildung zum Meister. Auch wer schon einen gleichwertigen Berufsabschluss aus seinem Heimatland hat, kann in Deutschland ein zulassungspflichtiges Handwerk selbstständig ausüben und zum Existenzgründer werden.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
maestro | meister |
oficio | handwerk |
país | deutschland |
ya | schon |
y | und |
en | in |
también | auch |
puede | kann |
mejor | besten |
la | seinem |
ES Antes de fundar Texas.net, Ron fue abogado en Houston y en Austin, Texas después de servir en los Cuerpos de Paz junto a Carolyn en Río de Janeiro, Brasil (del 68 al 70)
DE Vor der Gründung von Texas.net war Horn Rechtsanwalt in Houston und Austin, Texas, und diente gemeinsam mit Carolyn im Friedencorps in Rio de Janeiro, Brasilien (1968-1970)
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
texas | texas |
abogado | rechtsanwalt |
houston | houston |
austin | austin |
janeiro | janeiro |
brasil | brasilien |
fue | war |
y | und |
o | net |
en | in |
río de | rio |
ES Berlow abandonó Bitstream en 1989 para fundar su propia empresa, The Font Bureau, con Roger Black
DE 1989 verließ Berlow Bitstream und gründete gemeinsam mit Roger Black sein eigenes Unternehmen - The Font Bureau
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
font | font |
roger | roger |
black | black |
empresa | unternehmen |
su | eigenes |
con | mit |
para | und |
ES Pero nosotros de todas maneras impulsamos, combinamos y compartimos nuestra creatividad en lugar de adueñarnos de ella, y gracias a ello logramos fundar una empresa rentable.
DE Doch wir haben ein profitables Unternehmen aufgebaut, indem wir kreative Kräfte ermuntert, zusammengebracht und befreit haben, anstatt sie zu einzusperren.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
rentable | profitables |
empresa | unternehmen |
y | und |
en lugar de | anstatt |
de | indem |
una | ein |
nuestra | sie |
a | zu |
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik
DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
mike | mike |
grupo | band |
punk | punk |
y | und |
un | eine |
a | von |
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Li… Más información
DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anleh… mehr erfahren
ES Todo empezó cuando Fat Mike quiso fundar un grupo punk que tuviese buenas letras y buenas canciones, que grabase discos y saliese a tocar, para esto buscó a su amigo Erik. Grabaron Liberal Animation en 1988 con Brett de Bad Relig… Más información
DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX… mehr erfahren
ES Los orígenes de Alf Group se remontan a la década de 1950, cuando un grupo de artesanos de la madera, con gran experiencia y competencia, decide fundar conjuntamente una cooperativa en Francenigo (Treviso)
DE Die Ursprünge der Alf Group reichen bis Anfang der 1950er-Jahre zurück, als sich eine Gruppe äußerst erfahrener und fähiger Holzhandwerker zur Gründung einer Genossenschaft in Francenigo (Treviso) zusammenschloss
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
cooperativa | genossenschaft |
treviso | treviso |
experiencia | erfahrener |
group | group |
y | und |
en | in |
grupo | gruppe |
a | anfang |
ES La idea de fundar virtualmente un club tradicional resultaba difícil de imaginar sin el compromiso y la formalidad de hacerlo en persona.
DE Der Gedanke, einen traditionellen Club virtuell zu gründen, war ohne persönliches Engagement und Formalität nahezu unvorstellbar.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
virtualmente | virtuell |
club | club |
tradicional | traditionellen |
compromiso | engagement |
idea | gedanke |
sin | ohne |
y | und |
persona | persönliches |
en | nahezu |
ES Como resultado, elegimos fundar
DE Grund haben wir uns entschieden,
ES Es “fundar su propia tradición”, tendiendo un puente entre el pasado y el futuro.
DE So wird eine Brücke von der Vergangenheit in die Zukunft gebaut, und der Besitzer begründet im wahrsten Sinne des Wortes seine eigene Tradition.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
puente | brücke |
pasado | vergangenheit |
tradición | tradition |
futuro | zukunft |
un | eine |
su | seine |
es | besitzer |
el | der |
propia | eigene |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Zendesk, fue consultor de diseño, estrategia global y contratación de varias multinacionales
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
zendesk | zendesk |
consultor | berater |
diseño | design |
contratación | recruiting |
global | global |
y | und |
estrategia | unternehmen |
fue | als |
ES Antes de fundar Keeper Security, fue el director tecnológico de Callpod, una empresa de tecnología que crea productos eléctricos y software únicos
DE Vor der Gründung von Keeper war er CTO bei Callpod, einem Technologieunternehmen, das einzigartige Produkte und Software für Hochleistungsanforderungen entwickelte
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
empresa de tecnología | technologieunternehmen |
fue | war |
y | und |
software | software |
únicos | einzigartige |
{Endresult} ji 44 wergeran nîşan dide