Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "días no laborables" ji Îspanyolî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"días no laborables" di Îspanyolî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

días a about after all also always an and and the any are as at at the available back based be been best between but by daily data date day days do doesn during each even every every day first for for the free from from the get had has have here hours how i if in in the including is it it is its it’s just like long make many march may means minutes month more most need new next no not now october of of the on on the once one only open or other our out over period product questions re right see site so some start still such take team than that that you the the most their them there these they this those through time to to be to get to the to you top two us using via want was we website week what what is when which will will be with within without year you you are you can you have you want your you’re
laborables weekdays

Wergera Îspanyolî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Îngilîzî

ES Días laborables y no laborables: luego de habilitar las dependencias en la hoja, podrá hacer clic en Editar para seleccionar los días de la semana que se consideran no laborables para los fines del proyecto

EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project

Îspanyolî Îngilîzî
no non
dependencias dependencies
hoja sheet
editar edit
clic click
semana week
habilitar enabling
la the
seleccionar select
fines for
proyecto project
en on
días days
de of
hacer to

ES Días laborables y no laborables: luego de habilitar las dependencias en la hoja, podrá hacer clic en Editar para seleccionar los días de la semana que se consideran no laborables para los fines del proyecto

EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project

Îspanyolî Îngilîzî
no non
dependencias dependencies
hoja sheet
editar edit
clic click
semana week
habilitar enabling
la the
seleccionar select
fines for
proyecto project
en on
días days
de of
hacer to

ES Si utiliza días laborables parciales, Smartsheet también tomará en cuenta la extensión de días laborables al calcular la fecha de finalización

EN If using partial working days, Smartsheet will also take into consideration the length of working days when calculating the End date

Îspanyolî Îngilîzî
parciales partial
smartsheet smartsheet
extensión length
calcular calculating
si if
días days
también also
la the
de of
fecha date
finalización end

ES La funcionalidad de dependencias permite el uso de columnas Predecesoras y Duración, cuenta con la capacidad de excluir los días no laborables en su cronograma y ofrece la opción de modificar la extensión (en horas) de los días laborables

EN Dependency functionality allows for use of the Predecessor and Duration columns, the ability to exclude non-working days from your schedule, and the option of changing the length (in hours) of working days

Îspanyolî Îngilîzî
permite allows
columnas columns
excluir exclude
modificar changing
funcionalidad functionality
capacidad ability
horas hours
cronograma schedule
en in
de of
uso use
días days
opción option
y your
duración length

ES Haga clic en el botón Editar, junto a este encabezado, para configurar la extensión de días laborables y definir los días no laborables y los feriados, a los efectos de programar sus proyectos

EN Click Edit next to this heading to configure the length of working days, as well as designate non-working and holidays, for purposes of scheduling your projects

Îspanyolî Îngilîzî
editar edit
encabezado heading
extensión length
feriados holidays
proyectos projects
programar scheduling
a to
configurar configure
clic click
días days
de of
y your
este this

ES En la sección Días laborables, haga clic en Editar para mostrar el formulario Días laborables.

EN Under the Working Days section, click Edit to display the Working Days form.

Îspanyolî Îngilîzî
editar edit
formulario form
días days
clic click
mostrar display

ES Las nuevas hojas creadas a partir de plantillas heredarán siempre los días laborables de la plantilla, independientemente de la configuración de días laborables a nivel de la cuenta

EN New sheets created from templates will always inherit the working days of the template regardless of the settings for account-level working days

Îspanyolî Îngilîzî
nuevas new
creadas created
nivel level
cuenta account
configuración settings
hojas sheets
plantillas templates
siempre always
la the
plantilla template
partir from
de of
días days
independientemente regardless

ES Ingrese fechas específicas de días no laborables o feriados en la sección Días no laborables (feriados, excepciones).

EN Enter any specific dates of non-working or holidays in the Non-Working Days (holidays, exceptions) section.

Îspanyolî Îngilîzî
ingrese enter
fechas dates
feriados holidays
excepciones exceptions
o or
en in
días days
la the
de of
no any

ES La funcionalidad de dependencias permite el uso de columnas Predecesoras y Duración, cuenta con la capacidad de excluir los días no laborables en su cronograma y ofrece la opción de modificar la extensión (en horas) de los días laborables

EN Dependency functionality allows for use of the Predecessor and Duration columns, the ability to exclude non-working days from your schedule, and the option of changing the length (in hours) of working days

Îspanyolî Îngilîzî
permite allows
columnas columns
excluir exclude
modificar changing
funcionalidad functionality
capacidad ability
horas hours
cronograma schedule
en in
de of
uso use
días days
opción option
y your
duración length

ES En la sección Días laborables, haga clic en Editar para mostrar el formulario Días laborables.

EN Under the Working Days section, click Edit to display the Working Days form.

Îspanyolî Îngilîzî
editar edit
formulario form
días days
clic click
mostrar display

ES Las nuevas hojas creadas a partir de plantillas heredarán siempre los días laborables de la plantilla, independientemente de la configuración de días laborables a nivel de la cuenta

EN New sheets created from templates will always inherit the working days of the template regardless of the settings for account-level working days

Îspanyolî Îngilîzî
nuevas new
creadas created
nivel level
cuenta account
configuración settings
hojas sheets
plantillas templates
siempre always
la the
plantilla template
partir from
de of
días days
independientemente regardless

ES Ingrese fechas específicas de días no laborables o feriados en la sección Días no laborables (feriados, excepciones).

EN Enter any specific dates of non-working or holidays in the Non-Working Days (holidays, exceptions) section.

Îspanyolî Îngilîzî
ingrese enter
fechas dates
feriados holidays
excepciones exceptions
o or
en in
días days
la the
de of
no any

ES Los sábados y domingos se consideran días no laborables en WORKDAY, NETWORKDAY y NETWORKDAYS. Si hay dependencias habilitadas en la hoja, puede personalizar los días no laborables, y se aplicarán los ajustes en las fórmulas al momento de calcular.

EN WORKDAY, NETWORKDAY, and NETWORKDAYS count Saturday and Sunday as non-working days. If dependencies are enabled on your sheet, you can customize the non-working days, and the formulas will use your settings in calculations.

Îspanyolî Îngilîzî
dependencias dependencies
habilitadas enabled
hoja sheet
si if
ajustes settings
fórmulas formulas
domingos sunday
en in
puede can
sábados saturday
días days
la the
aplicarán use
y your
de and

ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto

EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet

Îspanyolî Îngilîzî
definir define
feriados holidays
hoja sheet
y and
proyecto project
días days
no non
en on
una a

ES Para obtener más información sobre la manera en que estas configuraciones afectan la programación automatizada, lea nuestro artículo Designar días laborables, no laborables y feriados.

EN Learn more about how these settings impact the automated scheduling in our article on Designating Non-working & Holidays.

Îspanyolî Îngilîzî
configuraciones settings
afectan impact
programación scheduling
automatizada automated
feriados holidays
la the
en in
sobre about
nuestro our
y learn

ES Para obtener más información sobre la manera en que estas configuraciones afectan la programación de su proyecto, lea nuestro artículo Designar días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto.

EN Learn more about how these settings impact project scheduling in our article on Designating Working, Non-working & Holidays on a Project Sheet.

Îspanyolî Îngilîzî
configuraciones settings
afectan impact
feriados holidays
hoja sheet
programación scheduling
proyecto project
en in
una a
sobre about
nuestro our
y learn

ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto | Artículos de ayuda de Smartsheet

EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet | Smartsheet Learning Center

Îspanyolî Îngilîzî
definir define
feriados holidays
hoja sheet
smartsheet smartsheet
proyecto project
días days
no non
en on
una a

ES Como administrador del sistema de un plan de Negocios o Empresarial también puede configurar los días laborables, no laborables y los feriados al nivel de la cuenta

EN A System Admin of a Business or Enterprise plan can also configure working, non-working and holidays at the account-level

Îspanyolî Îngilîzî
puede can
feriados holidays
nivel level
cuenta account
administrador admin
sistema system
plan plan
o or
configurar configure
un a
de of
empresarial enterprise
también also
la the
negocios business
y and

ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la hoja

EN Sheet-level Working, Non-Working, and Holidays

Îspanyolî Îngilîzî
feriados holidays
nivel level
hoja sheet
no non

ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la cuenta.

EN Account-level Working, Non-Working, and Holidays

Îspanyolî Îngilîzî
feriados holidays
nivel level
cuenta account
no non

ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto

EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet

Îspanyolî Îngilîzî
definir define
feriados holidays
hoja sheet
y and
proyecto project
días days
no non
en on
una a

ES Para obtener más información sobre la manera en que estas configuraciones afectan la programación automatizada, lea nuestro artículo Designar días laborables, no laborables y feriados.

EN Learn more about how these settings impact the automated scheduling in our article on Designating Non-working & Holidays.

Îspanyolî Îngilîzî
configuraciones settings
afectan impact
programación scheduling
automatizada automated
feriados holidays
la the
en in
sobre about
nuestro our
y learn

ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto | Artículos de ayuda de Smartsheet

EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet | Smartsheet Learning Center

Îspanyolî Îngilîzî
definir define
feriados holidays
hoja sheet
smartsheet smartsheet
proyecto project
días days
no non
en on
una a

ES Como administrador del sistema de un plan de Negocios o Empresarial también puede configurar los días laborables, no laborables y los feriados al nivel de la cuenta

EN A System Admin of a Business or Enterprise plan can also configure working, non-working and holidays at the account-level

Îspanyolî Îngilîzî
puede can
feriados holidays
nivel level
cuenta account
administrador admin
sistema system
plan plan
o or
configurar configure
un a
de of
empresarial enterprise
también also
la the
negocios business
y and

ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la hoja

EN Sheet-level Working, Non-Working, and Holidays

Îspanyolî Îngilîzî
feriados holidays
nivel level
hoja sheet
no non

ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la cuenta.

EN Account-level Working, Non-Working, and Holidays

Îspanyolî Îngilîzî
feriados holidays
nivel level
cuenta account
no non

ES El equipo de soporte técnico de Altova responderá a su consulta en un plazo de 1 a 2 días laborables y durante el horario comercial europeo (de lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 CET), excluyendo los días festivos de Austria.

EN Altova’s support team will respond within 1-2 business days during European business hours (M-F, 8am - 5pm CET), Austrian holidays excluded.

Îspanyolî Îngilîzî
europeo european
cet cet
soporte support
horario hours
comercial business
días days
equipo team
responder respond
festivos holidays
de within
lunes m

ES Cuando la escala de tiempo del gráfico de Gantt se muestra en días, verá los días no laborables resaltados en gris en el diagrama de Gantt y los feriados en rosa.

EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.

Îspanyolî Îngilîzî
feriados holidays
gris grey
rosa pink
tiempo timeline
se is
en in
se muestra displayed
cuando when
gantt gantt
no non
días days
verá see
gráfico chart

ES Puede usar el formulario Configuración del proyecto en relación con una hoja para definir la extensión de días laborables (en horas), designar días de la semana como no laborales y especificar fechas de feriados

EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays

Îspanyolî Îngilîzî
hoja sheet
extensión length
feriados holidays
formulario form
configuración settings
proyecto project
especificar specify
fechas dates
en in
puede can
usar use
horas hours
semana week
de of
días days
y and
una a
como as

ES Puede usarse el tiempo transcurrido en la columna Duración para ignorar el tiempo no laborable (incluidos los días no laborables y los feriados). Se antepone una 't' para indicar la duración en tiempo transcurrido (por ejemplo, t3 días, t5 horas).

EN Elapsed time can be used in the Duration column to ignore non-working time (including non-working days and holidays). Lead with an “e” to indicate duration in elapsed time (e.g. e3d, e5h).

Îspanyolî Îngilîzî
transcurrido elapsed
columna column
ignorar ignore
no non
feriados holidays
indicar indicate
incluidos including
y and
en in
puede can
tiempo time
días days
usarse be used
duración duration

ES WORKDAY, NETWORKDAY y NETWORKDAYS toman el sábado y el domingo como días no laborables. Si hay dependencias habilitadas en la hoja, puede personalizar los días no laborales, y las fórmulas utilizarán sus ajustes en el momento de hacer cálculos.

EN WORKDAY, NETWORKDAY, and NETWORKDAYS count Saturday and Sunday as non-working days. If dependencies are enabled on your sheet you can customize the non-working days, and the formulas will use your settings in calculations.

Îspanyolî Îngilîzî
dependencias dependencies
habilitadas enabled
hoja sheet
utilizarán will use
si if
laborales working
fórmulas formulas
ajustes settings
cálculos calculations
sábado saturday
domingo sunday
en in
puede can
utilizar use
como as
días days
y your
de and

ES En DEISER nos tomamos muy en serio las vacaciones, tendrás 24 días laborables para elegir, además de los días 24 y 31 de diciembre.

EN No, it is not a typo! At DEISER, we take vacation very seriously. You will have 24 labor days to choose from, in addition to the 24th and 31st December.

Îspanyolî Îngilîzî
tomamos we take
vacaciones vacation
diciembre december
tendrás will
en in
muy very
días days
elegir choose
nos we
además to
en serio seriously

ES El plazo de entrega de los paquetes varía entre 2 y 8 días según el país. El envío suele realizarse en un plazo de 7 días laborables tras la recepción del pago.

EN The parcel delivery time varies between 2 and 8 days depending on the country. Shipment usually takes place within 7 working days after receipt of payment.

Îspanyolî Îngilîzî
varía varies
país country
recepción receipt
pago payment
entrega delivery
paquetes parcel
días days
en on

ES La entrega estándar toma aproximadamente 2-4 días laborables (5-6 días hábiles en países seleccionados).

EN Standard delivery takes about 2-4 working days (5-6 working days in selected countries).

Îspanyolî Îngilîzî
entrega delivery
estándar standard
toma takes
países countries
seleccionados selected
días days
en in
aproximadamente about

ES El equipo de soporte técnico de Altova responderá a su consulta en un plazo de 1 a 2 días laborables y durante el horario comercial europeo (de lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 CET), excluyendo los días festivos de Austria.

EN Altova’s support team will respond within 1-2 business days during European business hours (M-F, 8am - 5pm CET), Austrian holidays excluded.

Îspanyolî Îngilîzî
europeo european
cet cet
soporte support
horario hours
comercial business
días days
equipo team
responder respond
festivos holidays
de within
lunes m

ES La entrega estándar toma aproximadamente 2-4 días laborables (5-6 días hábiles en países seleccionados).

EN Standard delivery takes about 2-4 working days (5-6 working days in selected countries).

Îspanyolî Îngilîzî
entrega delivery
estándar standard
toma takes
países countries
seleccionados selected
días days
en in
aproximadamente about

ES *Tenga en cuenta que solo realizamos entregas en días hábiles (es decir, días laborables que no son fiestas federales).

EN *Business days usually include Monday-Friday excluding weekends and federal holidays.

Îspanyolî Îngilîzî
días days
fiestas holidays
federales federal
no excluding
que and

ES En DEISER nos tomamos muy en serio las vacaciones, tendrás 24 días laborables para elegir, además de los días 24 y 31 de diciembre y el día de tu cumpleaños.

EN No, it is not a typo! At DEISER, we take vacation very seriously. You will have 24 labor days to choose from, in addition to the 24th and 31st of December and your birthday.

Îspanyolî Îngilîzî
tomamos we take
vacaciones vacation
diciembre december
cumpleaños birthday
tendrás will
el the
en in
muy very
días days
elegir choose
tu your
a to
de of
nos we
en serio seriously

ES Días festivos en París - Fiestas y días no laborables en Francia

EN Public Holidays in Paris - France

Îspanyolî Îngilîzî
en in
parís paris
francia france

ES en un plazo de 10 días laborables. El proceso completo de revisión y feedback de la aplicación no durará más de 60 días.

EN within 10 business days. The entire app review and feedback process will take no more than 60 days.

Îspanyolî Îngilîzî
revisión review
feedback feedback
proceso process
en entire
días days
aplicación app
de within

ES Cuando la escala de tiempo del gráfico de Gantt se muestra en días, verá los días no laborables resaltados en gris en el diagrama de Gantt y los feriados en rosa.

EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.

Îspanyolî Îngilîzî
feriados holidays
gris grey
rosa pink
tiempo timeline
se is
en in
se muestra displayed
cuando when
gantt gantt
no non
días days
verá see
gráfico chart

ES Puede usar el formulario Configuración del proyecto en relación con una hoja para definir la extensión de días laborables (en horas), designar días de la semana como no laborales y especificar fechas de feriados

EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays

Îspanyolî Îngilîzî
hoja sheet
extensión length
feriados holidays
formulario form
configuración settings
proyecto project
especificar specify
fechas dates
en in
puede can
usar use
horas hours
semana week
de of
días days
y and
una a
como as

ES Muestra el número de días laborables, sin incluir los días festivos, entre las columnas Fecha del pedido y Fecha de envío en la fila 2.

EN Returns the number of working days—excluding the holidays—between the Order Date and Ship Date columns in row 2.

Îspanyolî Îngilîzî
festivos holidays
columnas columns
pedido order
envío ship
y and
fila row
en in
días days
fecha date
número number

ES WORKDAY, NETWORKDAY y NETWORKDAYS toman el sábado y el domingo como días no laborables. Si hay dependencias habilitadas en la hoja, puede personalizar los días no laborales, y las fórmulas utilizarán sus ajustes en el momento de hacer cálculos.

EN WORKDAY, NETWORKDAY, and NETWORKDAYS count Saturday and Sunday as non-working days. If dependencies are enabled on your sheet you can customize the non-working days, and the formulas will use your settings in calculations.

Îspanyolî Îngilîzî
dependencias dependencies
habilitadas enabled
hoja sheet
utilizarán will use
si if
laborales working
fórmulas formulas
ajustes settings
cálculos calculations
sábado saturday
domingo sunday
en in
puede can
utilizar use
como as
días days
y your
de and

ES en un plazo de 10 días laborables. El proceso completo de revisión y feedback de la aplicación no durará más de 60 días.

EN within 10 business days. The entire app review and feedback process will take no more than 60 days.

Îspanyolî Îngilîzî
revisión review
feedback feedback
proceso process
en entire
días days
aplicación app
de within

ES All 1 día 2 días 3 días 4 días 5 días 7 días Inglaterra Escocia Comidas y bebidas Sudoeste de Inglaterra Norte de Inglaterra Gales Centro de Inglaterra Londres Microgap Sudeste de Inglaterra Tren

EN All Food & Drink Microgap Rail

Îspanyolî Îngilîzî
comidas food
tren rail
all all
y drink

ES La puesta en servicio es gratuita. Después de recibir los documentos necesarios, podemos tardar un máximo de 48 h (días laborables).

EN Installation is free. As soon as we have the required documents, it can take place within 48 hours (working days).

Îspanyolî Îngilîzî
puesta place
gratuita free
documentos documents
necesarios required
podemos can
servicio working
es is
la the
de within
días days

ES Transferencia bancaria: las transferencias bancarias pueden tardar hasta 7-14 días laborables en ser procesadas por nuestra entidad bancaria. Puedes enviar una notificación de pago a remittance@atlassian.com.

EN Bank transfer  — Can take up to 7-14 business days for bank transfers to clear through our banking facilities. You can email your remittance advice to remittance@atlassian.com. 

Îspanyolî Îngilîzî
atlassian atlassian
nuestra our
bancaria bank
días days
a to
pago business
transferencia transfer
una you
transferencias transfers
puedes can

ES Cheque por correo: los cheques por correo pueden tardar hasta 7-14 días laborables en llegar y ser procesados por nuestra institución financiera. No aceptamos pagos con cheque para pedidos en dólares australianos (AUD).

EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.

Îspanyolî Îngilîzî
cheque check
cheques checks
días days
procesados processed
financiera financial
no cannot
aceptamos accept
pedidos orders
aud aud
y and
institución institution
pueden can
ser be
nuestra our

ES ACH (Automated Clearing House): estos pagos pueden tardar hasta 5-7 días laborables en procesarse.

EN ACH (Automated Clearing House) - Can take up to 5-7 business days to process.

Îspanyolî Îngilîzî
ach ach
automated automated
pueden can
días days
house house
hasta up

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide