Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Almanî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "salen" ji Îspanyolî bo Almanî têne nîşandan

Wergera Îspanyolî bo Almanî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Almanî

ES ¿Con qué frecuencia salen los recorridos? Respuesta: Los recorridos comienzan todos los días a las 9:00 a. m. y salen cada 15 minutos durante todo el día.

DE Wie oft fahren die Touren? Antwort: Die Touren beginnen täglich um 9:00 Uhr und starten den ganzen Tag über alle 15 Minuten.

Îspanyolî Almanî
recorridos touren
comienzan beginnen
minutos minuten
y und
durante um
día tag
todos alle
a fahren
con über
respuesta antwort
días die

ES ¿Dónde salen todas las estrellas del rock? En un póster. No podemos hacer de ti una estrella del rock, pero sí podemos hacerte un póster con estrella.

DE Welche eine Sache hat jeder Rockstar? Poster. Wir können Ihnen nicht versprechen, dass wir Sie zum Rockstar machen, aber wir können Ihnen super Poster gestalten.

Îspanyolî Almanî
póster poster
podemos wir können
pero aber
no nicht
hacer machen

ES Lo que realmente me gusta es que salen regularmente con actualizaciones y nuevas características.

DE Was mir wirklich gefällt, ist, dass sie regelmäßig mit Updates und neuen Funktionen herauskommen.

Îspanyolî Almanî
regularmente regelmäßig
características funktionen
actualizaciones updates
y und
nuevas neuen
me mir
con mit
realmente wirklich
gusta gefällt
es ist
lo sie

ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.

DE Mit Jira Work Management hast du einen lückenlosen Überblick über dein Unternehmen und seine Vorgänge und weißt, wer woran beteiligt ist – und vor allem, wann Aufgaben erledigt sind. Versteckte Blocker werden enttarnt.

Îspanyolî Almanî
jira jira
quiénes wer
importante vor allem
cuándo wann
ocultos versteckte
work work
management management
empresa unternehmen
es ist
y und
una einen
tendrá werden

ES No todos tus contactos tienen las mismas necesidades. El monitoreo de objetivos te permite ver quién se mueve a través de tu embudo − y dónde estas personas salen.

DE Nicht alle Ihre Kontakte haben die gleichen Bedürfnisse. Mit der Zielverfolgung können Sie sehen, wer durch Ihren Funnel kommt – und wo Leute absteigen.

ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.

DE Arbeiten Ihre Social-Media- und Content-Teams eng genug zusammen, oder fahren Sie auf parallelen Gleisen, die sich nur selten überschneiden? Wenn Letzteres zutrifft, dann entgeht Ihnen etwas.

Îspanyolî Almanî
contenido content
rara selten
equipos teams
y und
trabajan arbeiten
cerca eng
de zusammen
o oder
que fahren
se sich
sociales social
si wenn

ES Los giros son, por lo habitual, más complicados de recuperar, ya que salen de tu cuenta inmediatamente y también están disponibles inmediatamente para su retiro

DE Überweisungen sind in der Regel schwieriger rückgängig zu machen, da sie Ihr Konto sofort verlassen und auch sofort zur Abhebung zur Verfügung stehen

Îspanyolî Almanî
cuenta konto
y und
también auch
está da
disponibles verfügung
inmediatamente sofort
son sind
para machen

ES Las versiones PHP más recientes están disponibles a medida que salen. Utilice diferentes versiones de PHP en el mismo alojamiento en función de sus necesidades.

DE Aktuelle PHP-Versionen werden im Laufe der Zeit zur Verfügung gestellt; ein Versionswechsel ist mit ein paar Klicks erledigt.

Îspanyolî Almanî
versiones versionen
php php
en el im
recientes aktuelle
mismo zeit
disponibles verfügung

ES Volverías a pensarte esa respuesta si descubres que esas 50 personas salen de las más de 50 000 que visitaron tu sitio web

DE Vielleicht würdest du diese Reaktion überdenken, wenn du feststellst, dass von den mehr als 50.000 Personen, die deine Website besucht haben, nur diese 50 zu Abonnenten wurden

Îspanyolî Almanî
tu deine
si wenn
a zu
más mehr
personas personen
esas die

ES FIDO trabaja con un par de claves pública y privada en el que las claves privadas y la fecha biométrica nunca salen del dispositivo

DE FIDO nutzt ein privates/öffentliches Schlüsselpaar, wobei der private Schlüssel und die biometrischen Daten das Gerät zu keinem Zeitpunkt verlassen

Îspanyolî Almanî
claves schlüssel
fido fido
pública öffentliches
y und
dispositivo gerät
que wobei
con nutzt

ES Las claves privadas y las plantillas biométricas nunca salen del dispositivo y se almacenan en un entorno de ejecución confiable. 

DE Private Schlüssel und biometrische Vorlagen verlassen nie das Gerät und werden in einer Trusted Execution Environment gespeichert. 

Îspanyolî Almanî
claves schlüssel
plantillas vorlagen
biométricas biometrische
confiable trusted
ejecución execution
entorno environment
almacenan gespeichert
y und
dispositivo gerät
en in

ES Los archivos que se crean, almacenan y comparten dentro de una sala privada nunca salen del directorio y no se pueden copiar, redistribuir ni descifrar

DE Dateien, die in einem Private Room erstellt, gespeichert und freigegeben werden, verlassen niemals das Verzeichnis und können nicht kopiert, neu verteilt oder entschlüsselt werden

Îspanyolî Almanî
crean erstellt
copiar kopiert
almacenan gespeichert
archivos dateien
y und
directorio verzeichnis
dentro in
sala room
pueden können
no nicht
una neu

ES Nuestro firewall de dos vías protege ante ataques entrantes y salientes, bloqueando a los intrusos en la puerta de entrada e incluso atrapándoles cuando salen.

DE Unsere bidirektionale Firewall schützt vor eingehenden und ausgehenden Angriffen, blockiert Eindringlinge an der Haustür und erwischt sie sogar auf dem Weg nach draußen.

Îspanyolî Almanî
firewall firewall
protege schützt
ataques angriffen
salientes ausgehenden
bloqueando blockiert
puerta haustür
e und
incluso sogar
de weg
entrantes eingehenden
en auf
la der

ES Berbizier y Rives salen del scrum en un partido del V Torneo de Naciones contra Inglaterra. Fecha : 21/03/1981 Ubicación: Estadio Twickenham, Londres

DE Berbizier und Rives - Fünf-Nationen-Turnierspiel gegen England.

Îspanyolî Almanî
naciones nationen
inglaterra england
y und
de gegen

ES Sujeta la parte superior del brazo cerca de la bisagra, no del lado donde salen las grapas

DE Greife dazu den oberen Arm des Tackers nahe des Scharniers, nicht dort, wo die Klammern rauskommen

Îspanyolî Almanî
brazo arm
cerca nahe
no nicht
donde wo
de den

ES Tu relación con los clientes no debería empezar y terminar cuando salen de tu sitio o compran algo en tu tienda

DE Deine Beziehung zu Kunden sollte nicht beginnen und enden, wenn sie deine Website verlassen oder etwas in deinem Store kaufen

Îspanyolî Almanî
relación beziehung
terminar enden
y und
sitio website
tienda store
compran kaufen
no nicht
debería sollte
tu deinem
clientes kunden
o oder
a zu
en in
cuando wenn
algo etwas
los deine

ES Los autobuses llegan y salen de las dársenas 4, 5, 6 y 10 situadas en la parte delantera del edificio de la terminal.

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse in den Haltebuchten 4, 5, 6 und 10 vor dem Terminalgebäude.

Îspanyolî Almanî
autobuses busse
y und
en in

ES Nuestros autobuses llegan y salen de la estación central de autobuses (Central Bus Station), que está a tan sólo 5 minutos a pie de las terminales por ascensor, escaleras mecánicas y pasillos rodantes

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse im zentralen Busbahnhof, per Aufzug, Rolltreppe und Laufband nur 5 Minuten zu fuß von den Terminal-Hallen entfernt.

Îspanyolî Almanî
central zentralen
minutos minuten
ascensor aufzug
pie fuß
y und
autobuses busse
de entfernt
a zu
la den
sólo nur

ES Nuestros autobuses llegan y salen desde la planta baja, en la puerta de Llegadas Internacionales de la terminal Gatwick North.

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse auf der unteren Ebene außerhalb des internationalen Ankunftbereichs vor dem Gatwick-Nord-Terminal.

Îspanyolî Almanî
autobuses busse
baja unteren
internacionales internationalen
terminal terminal
north nord
y und

ES Nuestros autobuses llegan y salen de la entrada de la planta baja en las paradas 1 a 5. Las escaleras mecánicas, ascensores, rampas y pasillos rodantes facilitan el acceso entre la entrada y la terminal.

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse ist auf dem unteren Vorplatz an den Haltestellen 1–5. Rolltreppen, Aufzüge und Laufbänder erleichtern den Übergang zwischen Terminal und Vorplatz.

Îspanyolî Almanî
nuestros unserer
autobuses busse
baja unteren
paradas haltestellen
ascensores aufzüge
facilitan erleichtern
terminal terminal
y und
entre zwischen
en auf

ES Consulta la ubicación de tus hijos en un mapa, fija un área segura en la que deben estar y recibe alertas si salen de ella.

DE Sehen Sie auf einer Karte, wo sich Ihre Kinder gerade befinden. Definieren Sie dementsprechend einen sicheren Bereich für ihren Aufenthalt mit einer Warnfunktion, wenn dieser verlassen wird.

Îspanyolî Almanî
hijos kinder
área bereich
consulta sie
mapa karte
si wenn

ES Las visitas salen de la esquina suroeste de las calles 6th y Market.

DE Die Touren starten an der südwestlichen Ecke von 6th Street und Market Street.

Îspanyolî Almanî
visitas touren
esquina ecke
calles street
market market
y und

ES Esto es lo que ocurre cuando un diseño ecléctico de inspiración artística y unos fantásticos cócteles salen al aire libre en el sur de California.

DE Das passiert, wenn eklektisches, künstlerisch inspiriertes Design und hervorragende Cocktails in Südkalifornien unter freiem Himmel angeboten werden.

Îspanyolî Almanî
diseño design
cócteles cocktails
aire himmel
libre freiem
ocurre passiert
y und
en in
de unter
cuando wenn
el das

ES También es un vector crítico de amenaza en la pérdida de datos que salen de la organización

DE Auch beim Verlust ausgehender Daten geht von E-Mails ein großes Risiko aus

Îspanyolî Almanî
pérdida verlust
datos daten
también auch

ES Las piezas salen del horno de sinterización como objetos totalmente metálicos y pueden usarse en fabricación, herramientas y operaciones de prototipado.

DE Die Teile kommen vollmetallisch aus dem Sinterofen und können für Fertigungsvorgänge, den Werkzeugbau und die Prototypenfertigung verwendet werden.

Îspanyolî Almanî
piezas teile
y und
pueden können
usarse verwendet werden

ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

Îspanyolî Almanî
curiosidad neugierde
komoot komoot
naturaleza natur
vivir welt
y und
con mit
lo die
nunca sie

ES Las contraseñas que introduces nunca salen de tu navegador y no las almacenamos

DE Die von dir eingegebenen Passwörter verlassen deinen Browser in keinem Fall und werden von uns nicht gespeichert

Îspanyolî Almanî
contraseñas passwörter
navegador browser
y und
no nicht
tu dir

ES Sin embargo, lo ideal es que escojas un sitio que no frecuentes a menudo. Si las cosas no salen bien, no querrás arriesgarte a encontrarte con esta persona nuevamente.

DE Idealerweise sollte es ein Ort sein, an dem du dich nicht häufig aufhältst. Wenn eure Verabredung nicht so verläuft wie erhofft, willst du nicht riskieren, dass du die Person noch einmal siehst.

Îspanyolî Almanî
ideal idealerweise
persona person
lo es
sitio ort
si wenn
que siehst
no nicht
frecuentes häufig
un ein
bien an
a einmal
cosas die

ES Acuerda con un amigo para que te pregunte cómo va todo durante el encuentro y puedas decirle si las cosas no salen bien.[14]

DE Bitte einen Freund, dass er während des Treffens fragt, wie es läuft, sodass du ihn unter Umständen wissen lassen kannst, wenn die Dinge nicht gut laufen.[14]

Îspanyolî Almanî
bien gut
puedas kannst
un einen
si wenn
no nicht
amigo freund
cosas dinge
para sodass
que laufen

ES He buscado una estancia en HotelTonight y la plataforma me muestra una comparativa de precios. ¿De dónde salen estos datos?

DE Wie hoch sind die Steuern und Gebühren?

Îspanyolî Almanî
precios gebühren
y und

ES Llevar un seguimiento de las personas que entran y salen de sus instalaciones y de cuándo lo hacen puede ayudarle a tomar decisiones documentadas y a mejorar la eficiencia operativa, ya que su planificación estará basada en cifras objetivas

DE Wenn Sie nachverfolgen, wie viele Personen wann Ihre Räumlichkeiten betreten und verlassen, können Sie fundierte Entscheidungen treffen und die betriebliche Effizienz steigern, indem Sie diese Zahlen für Ihre Planung verwenden

Îspanyolî Almanî
seguimiento nachverfolgen
instalaciones räumlichkeiten
decisiones entscheidungen
mejorar steigern
operativa betriebliche
planificación planung
y und
puede können
de indem
cuándo wann
en wenn
la die

ES También puede adoptar medidas inmediatas en respuesta a las alertas activadas en función de los umbrales definidos de número de personas que entran o salen

DE Außerdem können Sie umgehend mit geeigneten Maßnahmen auf Warnungen reagieren, die basierend auf festgelegten Schwellenwerten für die Anzahl der kommenden und gehenden Personen ausgelöst werden

Îspanyolî Almanî
alertas warnungen
medidas maßnahmen
puede können
las und
respuesta sie
número anzahl

ES Cuando salen del vivero de Beekenkamp, las plantas de berenjena son uniformes, sanas y robustas

DE Beim Verlassen der Beekenkamp-Jungpflanzengärtnerei sind die Auberginenpflanzen uniform in der Entwicklung, gesund und kräftig

Îspanyolî Almanî
beekenkamp beekenkamp
y und
son sind

ES Gracias a una equilibrada mezcla de materias primas, salen de las líneas de producción neumáticos de alta calidad

DE Dank der ausgewogenen Mischung an Rohstoffen werden hochwertige Reifen produziert

Îspanyolî Almanî
equilibrada ausgewogenen
mezcla mischung
neumáticos reifen
de der
a dank

ES Los dominios .COLLEGE y .RENT salen por sólo 9€ por la compra por un año, hasta el 30 de junio.

DE Ein Domainname ist nicht nur eine Adresse für Ihre Website, er verbindet einen einprägsamen Namen mit einer IP-Adresse.

ES A veces se presenta como el tronco de un árbol (la idea principal), visto desde arriba, con ramas (detalles) que salen en todas direcciones.[9]

DE Sie werden häufig dargestellt wie der Stamm eines Baumes (die Hauptidee) mit Ästen (Details), die in alle Richtungen zeigen.[9]

Îspanyolî Almanî
árbol baumes
detalles details
direcciones richtungen
en in
todas alle

ES Los nuevos estilos de ropa, zapatos y accesorios generalmente salen por temporada

DE Kleidung, Schuhe und Accessoires kommen in der Regel saisonbedingt zum Einsatz

Îspanyolî Almanî
accesorios accessoires
generalmente in der regel
y und
zapatos schuhe
ropa kleidung
por in

ES Las Pléyades salen por el sureste después del atardecer y se desplazan hacia el oeste durante la noche

DE Die Plejaden gehen nach Einbruch der Dunkelheit im Südosten auf und reisen während der Nacht westlich

Îspanyolî Almanî
sureste südosten
oeste westlich
y und
noche nacht

ES Si salen en grupo no debes indagar sobre el estado sentimental de alguien

DE Wenn du dich mit einer Gruppe Menschen triffst, solltest du nicht in jemandes Beziehungsstatus eintauchen

Îspanyolî Almanî
debes solltest
en in
no nicht
si wenn
grupo gruppe
de mit

ES Todos salen ganando cuando rompemos las barreras al conocimiento y el aprendizaje.

DE Jeder gewinnt, wenn wir Hindernisse zum Wissen und Lernen überwinden.

Îspanyolî Almanî
barreras hindernisse
y und
cuando wenn
al zum

ES La actividad de las ballenas de Dogecoin se ralentiza mientras que miles de millones de dólares salen de su blockchain

DE Südkorea: Aufsichtsbehörden fordern von Banken Einsicht in Kryptobörsen-Daten

Îspanyolî Almanî
de von

ES Los autos que salen en este momento están llenos de tecnología, pero siempre hay más que agregar. Modelos de Amazon, Pure, Anker y Tile.

DE Die Autos, die gerade herauskommen, sind randvoll mit Technik, aber es gibt immer mehr hinzuzufügen. Modelle von Amazon, Pure, Anker und Tile.

Îspanyolî Almanî
tecnología technik
modelos modelle
amazon amazon
agregar hinzuzufügen
y und
pero aber
que immer
hay es
más mehr

ES A veces, es posible que solo tenga que desconectar o configurar su enrutador para bloquear ese dispositivo en momentos particulares si las cosas se salen de control.

DE Manchmal müssen Sie möglicherweise nur den Stecker ziehen oder Ihren Router so einstellen, dass das Gerät zu bestimmten Zeiten blockiert wird, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten.

Îspanyolî Almanî
enrutador router
posible möglicherweise
dispositivo gerät
momentos zeiten
control kontrolle
configurar einstellen
solo nur
o oder
cosas dinge
tenga sie
si wenn

ES Esto examina los datos que entran y salen de su computadora o red

DE Dadurch werden die ein- und ausgehenden Daten Ihres Computers oder Netzwerks untersucht

Îspanyolî Almanî
examina untersucht
computadora computers
red netzwerks
y und
que dadurch
datos daten
o oder

ES Con el protocolo de control de transmisión/protocolo de Internet (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP), los paquetes de datos no suelen viajar en línea recta desde que salen de su origen hasta su destino

DE Mit dem Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) nehmen Datenpakete normalerweise keine gerade Route auf ihrem Weg von ihrer Quelle zu ihrem Ziel

Îspanyolî Almanî
control control
tcp tcp
ip ip
suelen normalerweise
internet internet
destino ziel
no keine
hasta zu
protocolo protocol
transmisión transmission
datos quelle

ES Es fundamental que los datos que entran y salen de estos dispositivos sean precisos y oportunos

DE Entscheidend ist, dass die Daten, die diese Geräte erhalten und bereitstellen, korrekt und aktuell sind

Îspanyolî Almanî
fundamental entscheidend
dispositivos geräte
precisos korrekt
y und
datos daten
es ist
de die

ES En realidad, gestionan los «Hoteles Típicamente Suizos» Krone en Thun, Hotel Schützen en Steffisburg y Hotel Schönbühl en Hilterfingen. Entonces, tres hoteleros del lago de Thun salvan un viñedo y salen al mundo.

DE Eigentlich führen sie die "Typischen Schweizer Hotels" Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg und das Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dann retten drei Hoteliers vom Thunersee einen Rebberg – und kommen auf die Welt.

Îspanyolî Almanî
suizos schweizer
thun thun
hoteleros hoteliers
mundo welt
un einen
y und
hotel hotel
tres drei
de die
hoteles hotels
en in
entonces dann

ES Viva el mundo grande en lo pequeño. En el lugar de encuentro de Alemania, Francia y Suiza, donde salen los barcos rumbo al Mar del Norte, se encuentra también la plataforma y eje del abastecimiento de materias primas de Suiza.

DE Erleben Sie die weite Welt im Kleinen. Dort, wo Deutschland, Frankreich und die Schweiz aufeinander treffen und die Schiffe Richtung Nordsee auslaufen, ist auch Dreh- und Angelpunkt der Schweizer Rohstoffversorgung.

Îspanyolî Almanî
mundo welt
pequeño kleinen
encuentro treffen
barcos schiffe
francia frankreich
y und
donde wo
en el im
alemania deutschland
suiza schweiz
también auch

ES Configura anuncios de Google: los anuncios de Google te permiten mantener tu negocio en primer lugar al mostrar anuncios específicos a las personas que visitan tu sitio web y luego salen de él

DE Einrichtung von Google-Ads: Dank Google-Ads bleibt dein Unternehmen mit zielgerichteten Ads in den Köpfen der Personen, die deine Website besuchen und wieder verlassen

Îspanyolî Almanî
anuncios ads
google google
mantener bleibt
negocio unternehmen
y und
en in
que wieder
tu deine

ES Los viajes de rafting salen del Hualapai Lodge en Peach Springs, a unas dos horas del West Rim

DE Rafting-Touren starten von der Hualapai Lodge in Peach Springs, etwa zwei Stunden vom Westrand entfernt

Îspanyolî Almanî
rafting rafting
horas stunden
de entfernt
en in
a etwa

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide