EN “In his last column in the Mexican regional newspaper Notiver, Miguel Ángel López Velasco addressed femicide, political nepotism and the contamination of drinking water
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "political nepotism" ji Îngilîzî bo Portekizî têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Portekizî
PT “Em sua última coluna no jornal regional mexicano Notiver, Miguel Ángel López Velasco abordou o feminicídio, o nepotismo político e a contaminação da água potável
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Prior to that, she was the English section editor and political analyst in Al Ahram Democracy Review, a regional periodical dedicated to democratization, governance, and political development
PT Antes disso, ela foi editora da seção inglesa e analista política do Al Ahram Democracy Review, um periódico regional dedicado à democratização, governança e desenvolvimento político
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| analyst | analista |
| regional | regional |
| governance | governança |
| development | desenvolvimento |
| editor | editora |
| al | al |
| review | review |
| a | um |
| was | foi |
| the | à |
| section | seção |
| and | e |
| political | político |
| dedicated | dedicado |
| to | a |
EN There are legal restrictions on Trilha Gold support of political candidates or their involvement in political activities
PT Existem restrições legais no que tange o apoio da Trilha Gold a candidatos políticos ou seu envolvimento em atividades políticas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| legal | legais |
| restrictions | restrições |
| trilha | trilha |
| support | apoio |
| candidates | candidatos |
| involvement | envolvimento |
| activities | atividades |
| gold | gold |
| political | políticos |
| or | ou |
| in | em |
| are | existem |
| of | seu |
EN Any decisions taken by a Trilha Gold Group company to support candidates for public office, or for political parties or specific political initiatives, must be approved in advance by the Board of Directors.
PT Decisões tomadas por uma empresa do Grupo Trilha Gold para apoio a candidatos a cargos públicos, partidos políticos ou iniciativas políticas específicas, devem ser aprovadas antecipadamente pela Diretoria.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| decisions | decisões |
| taken | tomadas |
| trilha | trilha |
| candidates | candidatos |
| gold | gold |
| group | grupo |
| public | públicos |
| or | ou |
| political | políticos |
| initiatives | iniciativas |
| company | empresa |
| of | do |
| be | ser |
| the | a |
| a | uma |
| must | devem |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| profiles | perfis |
| used | usadas |
| including | incluindo |
| bands | bandas |
| celebrities | celebridades |
| pages | páginas |
| or | ou |
| other | outra |
| organizations | organizações |
| campaigns | campanhas |
| commercial | comercial |
| organization | organização |
| non-profit | sem fins lucrativos |
| promote | promover |
| a | uma |
| business | empresa |
| political | política |
| special | especiais |
| are | são |
| and | e |
| only | o |
| be | ser |
| to | para |
EN Prior to that, she was the English section editor and political analyst in Al Ahram Democracy Review, a regional periodical dedicated to democratization, governance, and political development
PT Antes disso, ela foi editora da seção inglesa e analista política do Al Ahram Democracy Review, um periódico regional dedicado à democratização, governança e desenvolvimento político
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| analyst | analista |
| regional | regional |
| governance | governança |
| development | desenvolvimento |
| editor | editora |
| al | al |
| review | review |
| a | um |
| was | foi |
| the | à |
| section | seção |
| and | e |
| political | político |
| dedicated | dedicado |
| to | a |
EN Voters routinely turn to the Internet to learn more about and connect with political candidates around the world
PT Os eleitores costumam recorrer à internet para saber mais sobre os políticos candidatos a cargos eletivos em todo o mundo e se conectar com eles
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| internet | internet |
| connect | conectar |
| candidates | candidatos |
| political | políticos |
| world | mundo |
| learn | e |
| more | mais |
| the | o |
| about | sobre |
EN Political campaigns, like any organization, need a comprehensive approach to cybersecurity
PT As campanhas políticas, como qualquer organização, precisam de uma abordagem abrangente da segurança cibernética
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| campaigns | campanhas |
| approach | abordagem |
| organization | organização |
| comprehensive | abrangente |
| political | políticas |
| a | uma |
| to | a |
| cybersecurity | cibernética |
| any | qualquer |
| need | precisam |
EN The next was a direct result of the political developments in Nazi Germany
PT O passo seguinte foi um resultado direto dos acontecimentos políticos da Alemanha nazista
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| direct | direto |
| result | resultado |
| germany | alemanha |
| was | foi |
| political | políticos |
| the | o |
| next | da |
| a | um |
| of | dos |
EN Does not advocate for or against any political party, candidate, or campaign
PT Não é a favor nem contra algum partido político, candidato ou campanha
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| political | político |
| candidate | candidato |
| campaign | campanha |
| party | partido |
| or | ou |
| does | o |
| against | contra |
| for | a |
EN Track key political and social issues to weigh in on if they’re relevant to your brand.
PT Acompanhe os principais problemas políticos e sociais para avaliar se forem relevantes para sua marca.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| track | acompanhe |
| key | principais |
| social | sociais |
| issues | problemas |
| political | políticos |
| if | se |
| relevant | relevantes |
| brand | marca |
| and | e |
EN indicate that it’s important for brands to take a socio-political stand, finding a social good angle to support with your campaign has never been so vital.
PT indicam que é importante que as marcas adotem uma posição sociopolítica, nunca foi tão importante encontrar um bom ângulo social para apoiar sua campanha.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| indicate | indicam |
| important | importante |
| brands | marcas |
| finding | encontrar |
| social | social |
| campaign | campanha |
| angle | ângulo |
| good | bom |
| to support | apoiar |
| a | um |
| never | nunca |
| stand | o |
| your | sua |
EN Both Cadillac and AirBnB have done an excellent job of addressing 2017’s divisive political climate in a way that:
PT Tanto o Cadillac quanto o AirBnB fizeram um excelente trabalho ao abordar o clima político desunido de 2017 de uma maneira que:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| airbnb | airbnb |
| done | fizeram |
| excellent | excelente |
| addressing | abordar |
| political | político |
| climate | clima |
| a | um |
| that | que |
EN This is a tricky balance to strike, since by addressing political themes brands often experience blowback. It’s not a good strategy for every brand. Before putting together a campaign around this, do four things:
PT Esse é um equilíbrio difícil de encontrar, pois ao abordar temas políticos, as marcas geralmente sofrem reações adversas. Não é uma boa estratégia para todas as marcas. Antes de montar uma campanha em torno disso, faça quatro coisas:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| balance | equilíbrio |
| addressing | abordar |
| themes | temas |
| often | geralmente |
| good | boa |
| strategy | estratégia |
| campaign | campanha |
| political | políticos |
| is | é |
| brands | marcas |
| a | um |
| things | coisas |
| four | quatro |
| since | o |
| before | antes |
EN If you’re interested in getting political on social, check out
PT Se você estiver interessado em adotar uma postura política nas redes sociais, consulte
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| interested | interessado |
| political | política |
| check | consulte |
| if | se |
| in | em |
| social | sociais |
EN Hollen holds a degree in Political Science from Tufts University
PT A Hollen é formada em Ciência Política pela Universidade de Tufts
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| political | política |
| science | ciência |
| university | universidade |
| in | em |
EN Prior to ClassPass, Kristin was a management consultant at Bain & Company, and she holds a degree in Political Science from Yale University.
PT Antes da ClassPass, a Kristin foi consultora de gestão na Bain & Company, sendo formada em Ciências Políticas pela Universidade de Yale.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| kristin | kristin |
| science | ciências |
| yale | yale |
| university | universidade |
| classpass | classpass |
| amp | amp |
| company | company |
| management | gestão |
| political | políticas |
| was | foi |
| at | na |
| in | em |
| to | a |
EN Often there is a political reason for this
PT Freqüentemente, há uma razão política para isso
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| often | freqüentemente |
| political | política |
| reason | razão |
| a | uma |
| for | para |
| this | isso |
EN It?s often carried out by governments for political reasons
PT Muitas vezes, é realizado por governos por razões políticas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| often | muitas vezes |
| governments | governos |
| political | políticas |
| reasons | razões |
| carried out | realizado |
EN However, they are clear about the fact that they do not want to assist in political censorship
PT No entanto, eles esclarecem que não querem ajudar na censura política
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| assist | ajudar |
| political | política |
| censorship | censura |
| in | no |
| want to | querem |
EN The Immoral Majority: Why Evangelicals Chose Political Power Over Christian Values
PT Louco amor: Maravilhado com um Deus que nunca muda
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| over | com |
EN For a list of our standard health and political segments, please click here.
PT Para uma lista de nossos segmentos de saúde e política padrão, clique aqui.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| standard | padrão |
| health | saúde |
| political | política |
| click | clique |
| segments | segmentos |
| a | uma |
| list | lista |
| here | aqui |
| of | de |
| our | nossos |
| and | e |
EN State a political point of view
PT Indicar um ponto de vista político
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| a | um |
| political | político |
| of | de |
| view | vista |
| point | ponto |
EN Political content must comply with the local legislation
PT O conteúdo político deve estar em conformidade com a legislação local
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| political | político |
| content | conteúdo |
| comply | conformidade |
| legislation | legislação |
| local | local |
| must | deve |
| with | estar |
| the | o |
EN All political ads must contain clear disclosure of who has paid for the ad.
PT Todos os anúncios políticos devem conter uma divulgação clara de quem pagou pelo anúncio.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| contain | conter |
| clear | clara |
| disclosure | divulgação |
| paid | pagou |
| political | políticos |
| must | devem |
| the | os |
| ads | anúncios |
| ad | anúncio |
| who | quem |
| all | todos |
| of | de |
EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.
PT Fale em seu nome - Mesmo quando positivo, os anúncios não devem falar falsamente em nome de indivíduos ou partidos políticos. Eles só devem se comunicar por meio da voz da organização que promove o anúncio.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| positive | positivo |
| organization | organização |
| political | políticos |
| or | ou |
| should | devem |
| voice | voz |
| ads | anúncios |
| when | quando |
| ad | anúncio |
| speak | falar |
| of | de |
| the | o |
EN Headlines - Content can call out political groups or leanings in the headline, as long as paid sponsorship is clearly disclosed.Stance language is authorized as long as it does not discriminate against any group, person, or belief.
PT Manchetes - O conteúdo pode destacar grupos políticos ou tendências no título, desde que o patrocínio pago seja claramente divulgado. É permitido tomar uma posição, desde que você não discrimine nenhum grupo, pessoa ou credo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| headlines | manchetes |
| content | conteúdo |
| paid | pago |
| sponsorship | patrocínio |
| clearly | claramente |
| disclosed | divulgado |
| political | políticos |
| groups | grupos |
| or | ou |
| the | o |
| can | pode |
| group | grupo |
| person | pessoa |
| in | no |
| as | desde |
| out | do |
| it | seja |
EN It’s a good idea to stay away from serious events, social-justice issues, and anything political.
PT É uma boa ideia evitar eventos sérios, questões de justiça social e política.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| good | boa |
| idea | ideia |
| events | eventos |
| political | política |
| justice | justiça |
| social | social |
| a | uma |
| to | a |
| away | de |
| and | e |
| issues | questões |
EN Christy holds a Bachelor of Arts in Political Science from the University of Connecticut.
PT Christy é graduada em Ciências políticas pela Universidade de Connecticut.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| political | políticas |
| science | ciências |
| connecticut | connecticut |
| in | em |
| university | universidade |
| of | de |
| the | pela |
EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.
PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| young | jovens |
| excluded | excluídos |
| consequences | consequências |
| political | políticas |
| processes | processos |
| decisions | decisões |
| today | hoje |
| we | somos |
| also | também |
| of | de |
| made | é |
| the | os |
| and | e |
| live | da |
EN CARE International aligns with United Nations-sourced maps for consistency purposes; this use does not imply a political statement on any given country or territory.
PT CARE International se alinha com os mapas fornecidos pelas Nações Unidas para fins de consistência; este uso não implica uma declaração política em qualquer país ou território.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| international | international |
| aligns | alinha |
| maps | mapas |
| consistency | consistência |
| imply | implica |
| political | política |
| statement | declaração |
| nations | nações |
| care | care |
| country | país |
| or | ou |
| territory | território |
| this | este |
| does | o |
| united nations | unidas |
| united | com |
| a | uma |
| use | uso |
| any | qualquer |
EN “I’ve always wanted to go into diplomacy,” says Gil, who is double-majoring in political science and economics, with minors in Chinese and international relations.
PT “Sempre quis seguir a carreira diplomática”, diz Beatriz, que tem dupla especialização em Ciências Políticas e Economia, com áreas de estudo secundárias em Relações Chinesas e Relações Internacionais.
EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| baseball | beisebol |
| summer | verão |
| tradition | tradição |
| event | evento |
| typical | típico |
| political | político |
| june | junho |
| game | jogo |
| is | é |
| offers | oferece |
| despite | apesar |
| was | foi |
| a | um |
| on | no |
| the | o |
| and | e |
| as | conforme |
EN In the aftermath of the shooting, President Trump urged unity. Congressional leaders from both major political parties swiftly reinforced his appeal.
PT Após o tiroteio, o presidente Trump exortou união. Líderes do Congresso de ambos os principais partidos políticos reforçaram rapidamente seu apelo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| president | presidente |
| swiftly | rapidamente |
| appeal | apelo |
| political | políticos |
| leaders | líderes |
| major | principais |
| of | do |
| the | o |
EN Include someone’s image or voice without their consent (Exception! Public figures and/or political officials are generally fair game.)
PT Incluem imagem ou voz de alguém sem o consentimento da pessoa (Exceção! Figuras públicas e/ou políticos são normalmente considerados como justo.)
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| image | imagem |
| consent | consentimento |
| exception | exceção |
| public | públicas |
| figures | figuras |
| generally | normalmente |
| fair | justo |
| political | políticos |
| or | ou |
| voice | voz |
| without | sem |
| are | são |
EN The previous rules had stayed unaltered since before the Treaty of Lisbon, despite Parliament’s draft regulation put forward in 2019, due to political deadlock
PT O regulamento anterior permaneceu inalterado desde antes do Tratado de Lisboa, apesar da versão preliminar que o Parlamento levou a discussão em 2019, a qual não teve seguimento devido a um impasse político
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| treaty | tratado |
| lisbon | lisboa |
| despite | apesar |
| political | político |
| regulation | regulamento |
| rules | não |
| in | em |
| the | o |
| previous | anterior |
| before | antes |
| of | do |
| due to | devido |
EN The 11th Political Dialogue meeting at ministerial level between the European Union and the Republic of Cabo Verde in the framework of the EU-Cabo Verde Special Partnership was held in Lisbon on 29 June 2021
PT No âmbito da Parceria Especial UE-Cabo Verde, realizou-se em Lisboa, a 29 de junho de 2021, a 11ª Reunião de Diálogo Político a nível ministerial entre a União Europeia e a República de Cabo Verde
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| political | político |
| dialogue | diálogo |
| meeting | reunião |
| ministerial | ministerial |
| level | nível |
| republic | república |
| cabo | cabo |
| partnership | parceria |
| lisbon | lisboa |
| june | junho |
| framework | âmbito |
| union | união |
| in | em |
| the | a |
| eu | europeia |
| special | especial |
| at | no |
| and | e |
| of | de |
EN The European Union and Cabo Verde reiterated their strong commitment to an enhanced political dialogue within the Special Partnership, of particular relevance in this period marked by the pandemic and the need for a swift recovery
PT A União Europeia e Cabo Verde reiteraram o seu forte empenho num diálogo político reforçado no âmbito da Parceria Especial, de particular relevância neste período marcado pela pandemia e pela necessidade de uma recuperação económica rápida
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| european | europeia |
| cabo | cabo |
| strong | forte |
| political | político |
| dialogue | diálogo |
| partnership | parceria |
| relevance | relevância |
| period | período |
| marked | marcado |
| pandemic | pandemia |
| need | necessidade |
| recovery | recuperação |
| union | união |
| the | o |
| this | neste |
| particular | particular |
| and | e |
| special | especial |
| of | de |
| a | uma |
EN The Ministers reaffirmed the need to keep environment and climate action high on their political and economic agendas.
PT Foi reafirmada pelos Ministros a necessidade de manter o ambiente e a ação climática em posição de destaque nas suas agendas política e económica.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| ministers | ministros |
| need | necessidade |
| action | ação |
| political | política |
| agendas | agendas |
| environment | ambiente |
| the | o |
| keep | manter |
| and | e |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
political nepotism political development hub of political political political science political content political groups political heads political rights political instability political reason political skills international political economics political strength political representation political action political trends political inclusion political life political decisions political implications political climate political affiliation political system political parties political communities political center non political political decision making political theory political power political statement political developments political podcast political campaigns provisional political agreement political stand contain political content political persons stronger political political crises positive political implications for political despite its political political campaign outreaches political censorship give political momentum track key political political gatherings political activist
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îspanyolî
Îtalî