EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "keeping in mind" ji Îngilîzî bo Portekizî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"keeping in mind" di Îngilîzî de dikare bi van Portekizî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Îngilîzî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Portekizî
PT O termo "mapa mental" surgiu na década de 1970, quando foi cunhado na BBC por Tony Buzan, o "pai dos mapas mentais". Originalmente, Buzan havia desenvolvido mapas mentais para memorizar informações na universidade.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| term | termo |
| bbc | bbc |
| tony | tony |
| father | pai |
| originally | originalmente |
| developed | desenvolvido |
| information | informações |
| university | universidade |
| the | o |
| map | mapa |
| maps | mapas |
| was | foi |
| memorize | memorizar |
| had | havia |
| to | na |
| when | quando |
| of | de |
| by | por |
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
PT O termo "mapa mental" surgiu na década de 1970, quando foi cunhado na BBC por Tony Buzan, o "pai dos mapas mentais". Originalmente, Buzan havia desenvolvido mapas mentais para memorizar informações na universidade.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| term | termo |
| bbc | bbc |
| tony | tony |
| father | pai |
| originally | originalmente |
| developed | desenvolvido |
| information | informações |
| university | universidade |
| the | o |
| map | mapa |
| maps | mapas |
| was | foi |
| memorize | memorizar |
| had | havia |
| to | na |
| when | quando |
| of | de |
| by | por |
EN Keeping your products adjacent to those influencers will help keep you top of mind
PT Manter seus produtos adjacentes a esses influenciadores ajudará a manter você no foco
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| influencers | influenciadores |
| help | ajudar |
| products | produtos |
| keep | manter |
| top | no |
| you | você |
| to | a |
| your | seus |
EN Try adding that keyword to relevant areas on your site, keeping in mind our keyword best practices.
PT Tente adicionar essa palavra-chave a áreas relevantes em seu site, tendo em mente nossas melhores práticas de palavra-chave.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| try | tente |
| adding | adicionar |
| site | site |
| mind | mente |
| best | melhores |
| practices | práticas |
| areas | áreas |
| keyword | chave |
| in | em |
| relevant | relevantes |
| to | a |
| your | seu |
| our | de |
EN Implement a secure method to allow personal devices to access corporate assets while keeping their privacy front-of-mind.
PT Implemente um método seguro para permitir que dispositivos pessoais acessem ativos corporativos, mantendo a privacidade em primeiro lugar.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| implement | implemente |
| method | método |
| corporate | corporativos |
| devices | dispositivos |
| assets | ativos |
| keeping | mantendo |
| privacy | privacidade |
| a | um |
| allow | permitir |
| access | acessem |
| personal | pessoais |
| to | a |
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
PT Tenho certeza de que todos nós vamos manter isso em mente, então agradeço muito por se juntar a nós hoje. Você nos deixou com muito o que pensar. Então, obrigado por assistir a todos. Tenha um ótimo dia.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| joining | juntar |
| left | deixou |
| mind | mente |
| today | hoje |
| great | ótimo |
| day | dia |
| a | um |
| in | em |
| sure | certeza |
| keeping | manter |
| thanks | com |
| to think | pensar |
EN Module 3 - Storytelling: Make discoveries with data. This section of the exam provides a data set with a scenario. The assignment is to build a compelling and convincing story, always keeping visual best practices in mind.
PT Módulo 3 - Contar histórias com dados: Faça descobertas com dados. Esta seção do exame apresenta um conjunto de dados em um cenário. A tarefa é criar uma história convincente e atraente, sempre tendo em mente as práticas visuais recomendadas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| module | módulo |
| discoveries | descobertas |
| exam | exame |
| scenario | cenário |
| assignment | tarefa |
| visual | visuais |
| practices | práticas |
| mind | mente |
| data | dados |
| is | é |
| story | história |
| a | um |
| always | sempre |
| in | em |
| this | esta |
| storytelling | contar histórias |
| compelling | atraente |
| and | e |
| the | as |
EN Repeat this process for every page on your site, keeping in mind our best practices.
PT Repita o processo em todas as páginas do seu site, considerando as nossas práticas recomendadas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| repeat | repita |
| process | processo |
| site | site |
| practices | práticas |
| page | do |
| in | em |
| our | nossas |
| your | seu |
EN In the Page Description field of the General tab, enter your description, keeping in mind how the text works with your page's overall design and content.
PT No campo Descrição da página da guia Geral, insira sua descrição, tendo em mente como o texto funciona com o design e o conteúdo gerais da sua página.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| description | descrição |
| mind | mente |
| works | funciona |
| design | design |
| field | campo |
| content | conteúdo |
| tab | guia |
| the | o |
| text | texto |
| page | página |
| of | do |
| in | em |
| how | como |
| with | tendo |
| and | e |
EN keeping all these things in mind, Nestify has developed the staging of the website feature especially for the developer’s point of view
PT mantendo todas essas coisas em mente, a Nestify desenvolveu o teste do recurso do site especialmente para o ponto de vista do desenvolvedor
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| keeping | mantendo |
| mind | mente |
| developed | desenvolveu |
| feature | recurso |
| developers | desenvolvedor |
| especially | especialmente |
| point | ponto |
| website | site |
| in | em |
| the | o |
| things | coisas |
| of | do |
EN As CARE focuses on those immediate needs in the short term, we’re keeping the big picture in mind
PT Como a CARE se concentra nessas necessidades imediatas no curto prazo, estamos mantendo o quadro geral em mente
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| care | care |
| focuses | concentra |
| immediate | imediatas |
| needs | necessidades |
| short | curto |
| term | prazo |
| keeping | mantendo |
| picture | quadro |
| mind | mente |
| in | em |
| the | o |
| as | como |
EN The goal of this project is to strongly promote nocode applications for the end-user, but keeping in mind attribution and innovation.
PT O objectivo deste projecto é promover fortemente as aplicações nocode para o utilizador final, mas tendo em conta a atribuição e inovação.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| project | projecto |
| strongly | fortemente |
| promote | promover |
| applications | aplicações |
| attribution | atribuição |
| innovation | inovação |
| user | utilizador |
| is | é |
| and | e |
| in | em |
| the | o |
| end | final |
| this | deste |
| but | mas |
| goal | objectivo |
| of | tendo |
EN Turn ideas into action by exporting to-dos to MeisterTask, our Kanban-based task manager for teams. Tasks remain synchronized between the mind map and project, keeping everyone updated.
PT Transforme ideias em ação, exportando tarefas para o MeisterTask, nosso gestor de tarefas para equipes baseado em Kanban. As tarefas permanecem sincronizadas entre o mapa mental e o projeto, mantendo todos atualizados.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| exporting | exportando |
| meistertask | meistertask |
| manager | gestor |
| teams | equipes |
| remain | permanecem |
| synchronized | sincronizadas |
| keeping | mantendo |
| updated | atualizados |
| based | baseado |
| kanban | kanban |
| ideas | ideias |
| action | ação |
| map | mapa |
| project | projeto |
| tasks | tarefas |
| the | o |
| turn | transforme |
| to | a |
| our | nosso |
| and | e |
EN Quality is obtained through planning, executing, revising and upgrading the Quality Management System, keeping in mind at all times internal and external circumstances that may affect the organization.
PT A qualidade é obtida através do planejamento, execução, revisão e atualização do Sistema de Gestão de Qualidade, tendo sempre em mente as circunstâncias internas e externas que possam afetar a organização.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| obtained | obtida |
| upgrading | atualização |
| mind | mente |
| external | externas |
| circumstances | circunstâncias |
| affect | afetar |
| is | é |
| planning | planejamento |
| management | gestão |
| system | sistema |
| organization | organização |
| executing | execução |
| quality | qualidade |
| in | em |
| internal | de |
| and | e |
| the | as |
| that | que |
EN Keeping in mind the funnel and the pipeline, you’ll be able to come up with a documented sales plan. This typically covers:
PT Tendo em mente o funil e o pipeline, você poderá criar um plano de vendas documentado. Isso normalmente cobre:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| mind | mente |
| funnel | funil |
| pipeline | pipeline |
| documented | documentado |
| sales | vendas |
| plan | plano |
| typically | normalmente |
| covers | cobre |
| a | um |
| the | o |
| with | tendo |
| in | em |
| and | e |
| be | você |
EN With this in mind, and in keeping with its activity, the group is putting the spotlight principally on SDG 7 (affordable and clean energy) and SDG 13 (climate action).
PT Por isso, e em consonância com sua atividade, o grupo foca principalmente no ODS 7 (energias renováveis e acessíveis) e no ODS 13 (ação climática).
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| sdg | ods |
| affordable | acessíveis |
| energy | energias |
| activity | atividade |
| action | ação |
| the | o |
| group | grupo |
| this | isso |
| in | em |
| and | e |
EN Keeping all of this in mind, eventually with DMARC you can observe a more than 10% increase in your email deliverability rate and a noticeable decrease in the number of emails landing in the spam folder.
PT Tendo tudo isto em mente, eventualmente com DMARC pode observar um aumento de mais de 10% na sua taxa de entregabilidade de correio electrónico e uma diminuição notória no número de mensagens de correio electrónico que aterram na pasta de spam.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| mind | mente |
| dmarc | dmarc |
| observe | observar |
| deliverability | entregabilidade |
| rate | taxa |
| spam | spam |
| folder | pasta |
| a | um |
| in | em |
| can | pode |
| of | de |
| with | tendo |
| more | mais |
| increase | aumento |
| correio | |
| and | e |
| number | número |
| this | isto |
EN Cyberthreats are evolving rapidly. Many MSPs worry about keeping pace with new threat patterns to keep their customers—and themselves—productive while providing real peace of mind.
PT Tranquilidade é tudo em meio a um cenário de ciberameaças em rápida evolução. Muitos MSPs preocupam-se em manter o ritmo diante de novos padrões de ameaças para que possam manter a si e os clientes produtivos, proporcionando tranquilidade.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| peace | tranquilidade |
| rapidly | rápida |
| evolving | evolução |
| many | muitos |
| msps | msps |
| new | novos |
| patterns | padrões |
| threat | ameaças |
| customers | clientes |
| providing | proporcionando |
| pace | ritmo |
| and | e |
| of | de |
| keep | manter |
| with | meio |
EN Our Subject Matter Experts have produced a collection of C++ interview questions specifically keeping the interview process in mind.
PT Nossos especialistas em assunto produziram uma coleção de perguntas de entrevista C ++ especificamente mantendo o processo de entrevista em mente.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| experts | especialistas |
| collection | coleção |
| c | c |
| interview | entrevista |
| specifically | especificamente |
| process | processo |
| mind | mente |
| questions | perguntas |
| the | o |
| keeping | mantendo |
| subject | assunto |
| a | uma |
| in | em |
| of | de |
| our | nossos |
EN Zoho Social is built keeping in mind the needs of growing businesses -- those that are starting to get serious about social media marketing. We've built the product to help you build your social
PT O Oktopost fornece uma plataforma única para distribuir conteúdo em grande escala, usando várias redes e perfis sociais. A plataforma permite que os profissionais de marketing B2B visualizem o ROI
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| marketing | marketing |
| in | em |
| social media | sociais |
| of | do |
| the | o |
| about | grande |
EN As CARE focuses on those immediate needs in the short term, we’re keeping the big picture in mind
PT Como a CARE se concentra nessas necessidades imediatas no curto prazo, estamos mantendo o quadro geral em mente
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| care | care |
| focuses | concentra |
| immediate | imediatas |
| needs | necessidades |
| short | curto |
| term | prazo |
| keeping | mantendo |
| picture | quadro |
| mind | mente |
| in | em |
| the | o |
| as | como |
EN Repeat this process for every page on your site, keeping in mind our best practices.
PT Repita o processo em todas as páginas do seu site, considerando as nossas práticas recomendadas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| repeat | repita |
| process | processo |
| site | site |
| practices | práticas |
| page | do |
| in | em |
| our | nossas |
| your | seu |
EN In the Page description field of the General tab, enter your description, keeping in mind how the text works with your page's overall design and content.
PT No campo Descrição da página da aba Geral, informe sua descrição, tendo em mente como o texto funciona com o design e o conteúdo da página em geral.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| description | descrição |
| mind | mente |
| works | funciona |
| design | design |
| field | campo |
| content | conteúdo |
| tab | aba |
| the | o |
| text | texto |
| page | página |
| of | do |
| in | em |
| how | como |
| with | tendo |
| and | e |
EN Sonos has launched a dedicated voice assistant that will allow for specific control of Sonos speakers, whilst keeping privacy in mind.
PT A Sonos lançou um assistente de voz dedicado que permitirá o controle específico dos alto-falantes Sonos, mantendo a privacidade em mente.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| sonos | sonos |
| assistant | assistente |
| control | controle |
| speakers | falantes |
| keeping | mantendo |
| privacy | privacidade |
| mind | mente |
| voice | voz |
| a | um |
| in | em |
| that | que |
| has | ou |
| allow | permitir |
| will allow | permitirá |
| of | de |
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
PT Tenho certeza de que todos nós vamos manter isso em mente, então agradeço muito por se juntar a nós hoje. Você nos deixou com muito o que pensar. Então, obrigado por assistir a todos. Tenha um ótimo dia.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| joining | juntar |
| left | deixou |
| mind | mente |
| today | hoje |
| great | ótimo |
| day | dia |
| a | um |
| in | em |
| sure | certeza |
| keeping | manter |
| thanks | com |
| to think | pensar |
EN The goal of this project is to strongly promote nocode applications for the end-user, but keeping in mind attribution and innovation.
PT O objectivo deste projecto é promover fortemente as aplicações nocode para o utilizador final, mas tendo em conta a atribuição e inovação.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| project | projecto |
| strongly | fortemente |
| promote | promover |
| applications | aplicações |
| attribution | atribuição |
| innovation | inovação |
| user | utilizador |
| is | é |
| and | e |
| in | em |
| the | o |
| end | final |
| this | deste |
| but | mas |
| goal | objectivo |
| of | tendo |
EN Leopoly is a 3D modeling software engineered by Hungarian developers keeping in mind ease of use and robustness
PT Leopoly é um software de modelação 3D concebido por criadores húngaros tendo em mente a facilidade de utilização e robustez
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| mind | mente |
| ease | facilidade |
| robustness | robustez |
| a | um |
| software | software |
| is | é |
| in | em |
| of | de |
| by | por |
| and | e |
EN All its gadgets are engineered, keeping texturing and skinning in mind
PT Todos os seus gadgets são concebidos, tendo em mente a texturização e o esfolamento
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| gadgets | gadgets |
| mind | mente |
| in | em |
| are | são |
| and | e |
EN Turn ideas into action by exporting to-dos to MeisterTask, our Kanban-based task manager for teams. Tasks remain synchronized between the mind map and project, keeping everyone updated.
PT Transforme ideias em ação, exportando tarefas para o MeisterTask, nosso gestor de tarefas para equipes baseado em Kanban. As tarefas permanecem sincronizadas entre o mapa mental e o projeto, mantendo todos atualizados.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| exporting | exportando |
| meistertask | meistertask |
| manager | gestor |
| teams | equipes |
| remain | permanecem |
| synchronized | sincronizadas |
| keeping | mantendo |
| updated | atualizados |
| based | baseado |
| kanban | kanban |
| ideas | ideias |
| action | ação |
| map | mapa |
| project | projeto |
| tasks | tarefas |
| the | o |
| turn | transforme |
| to | a |
| our | nosso |
| and | e |
EN Try adding that keyword to relevant areas on your site, keeping in mind our keyword best practices.
PT Tente adicionar essa palavra-chave a áreas relevantes em seu site, tendo em mente nossas melhores práticas de palavra-chave.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| try | tente |
| adding | adicionar |
| site | site |
| mind | mente |
| best | melhores |
| practices | práticas |
| areas | áreas |
| keyword | chave |
| in | em |
| relevant | relevantes |
| to | a |
| your | seu |
| our | de |
EN This might mean looking for solutions in unusual places or from unusual sources – talking to a different set of colleagues, keeping an open mind, or being receptive to the interchange of ideas or perspectives
PT Talvez isso signifique procurar soluções em lugares ou fontes incomuns, como falar com outros colegas, manter a mente aberta ou ser receptivo para trocar ideias ou perspectivas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| might | talvez |
| solutions | soluções |
| places | lugares |
| sources | fontes |
| different | outros |
| colleagues | colegas |
| keeping | manter |
| mind | mente |
| ideas | ideias |
| perspectives | perspectivas |
| or | ou |
| open | aberta |
| looking | procurar |
| the | a |
| in | em |
| a | ser |
EN It's about keeping an open mind
PT Trata-se de manter uma mente aberta
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| keeping | manter |
| open | aberta |
| mind | mente |
| its | de |
| an | uma |
EN If you’re not sure how to design your bike sticker or what types of things you should be keeping in mind during the design process, our guide will help you design the best bike sticker ever.
PT Se tem dúvidas em como criar os seus autocolantes para bicicletas ou que tipo de coisas deve ter em conta durante o processo de criação, o nosso guia irá ajudá-lo a criar o melhor autocolante para bicicletas.
EN Our network and hardware are built tactically, with the best scalability in mind. We know that we can trust our systems because we created them ourselves with the future in mind.
PT Nossa rede e hardware são construídos taticamente, com a melhor escalabilidade em mente. Sabemos que podemos confiar em nossos sistemas porque os criamos com o futuro em mente.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| scalability | escalabilidade |
| mind | mente |
| network | rede |
| hardware | hardware |
| in | em |
| systems | sistemas |
| we know | sabemos |
| we can | podemos |
| trust | confiar |
| best | melhor |
| because | porque |
| are | são |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
| the | o |
| that | que |
EN Marriott Hotel’s Mind Menu includes a variety of delicious snacks and beverages with active ingredients that will enhance your mind and body.
PT O menu da mente dos hotéis Marriott inclui uma variedade de lanches e bebidas deliciosas com ingredientes ativos que aprimoram o corpo e a mente.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| marriott | marriott |
| hotels | hotéis |
| mind | mente |
| menu | menu |
| includes | inclui |
| variety | variedade |
| delicious | deliciosas |
| snacks | lanches |
| beverages | bebidas |
| active | ativos |
| ingredients | ingredientes |
| body | corpo |
| a | uma |
| of | de |
| that | que |
| and | e |
EN If you’re wondering why you should mind map, take a look at this list of the top mind mapping benefits:
PT Se você está se perguntando por que deveria criar mapas mentais, confira esta lista dos principais benefícios dos mapas mentais:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| benefits | benefícios |
| if | se |
| wondering | perguntando |
| top | principais |
| why | por que |
| you | você |
| list | lista |
| map | mapas |
| this | esta |
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN Designed with collaboration in mind, all mind maps are updated in real-time, enabling brainstorming sessions across locations and devices.
PT Projetado com a colaboração em mente, todos os mapas mentais são atualizados em tempo real, permitindo sessões de brainstorming entre diferentes locais e dispositivos.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| collaboration | colaboração |
| mind | mente |
| maps | mapas |
| updated | atualizados |
| enabling | permitindo |
| sessions | sessões |
| locations | locais |
| devices | dispositivos |
| time | tempo |
| real | real |
| brainstorming | brainstorming |
| with | entre |
| in | em |
| real-time | tempo real |
| are | são |
| designed | a |
| and | e |
EN Designed with collaboration in mind, MindMeister updates your mind maps in real-time, no matter where you are or what device you’re using.
PT Projetado com a colaboração em mente, o MindMeister atualiza seus mapas mentais em tempo real, não importa onde você esteja ou o dispositivo que estiver usando.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| collaboration | colaboração |
| mind | mente |
| mindmeister | mindmeister |
| updates | atualiza |
| maps | mapas |
| in | em |
| matter | importa |
| or | ou |
| device | dispositivo |
| time | tempo |
| real | real |
| where | onde |
| real-time | tempo real |
| are | esteja |
| you | você |
| your | seus |
| designed | a |
EN With all mind maps updated in real-time, virtual brainstorming sessions are seamless. All ideas appear live in the mind map, regardless of location or operating device.
PT Com todos os mapas mentais atualizados em tempo real, as sessões virtuais de brainstorming são perfeitas. Todas as ideias são exibidas ao vivo no mapa mental, independentemente da localização ou dispositivo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| updated | atualizados |
| virtual | virtuais |
| sessions | sessões |
| device | dispositivo |
| real | real |
| appear | exibidas |
| ideas | ideias |
| map | mapa |
| location | localização |
| or | ou |
| are | são |
| time | tempo |
| maps | mapas |
| brainstorming | brainstorming |
| in | em |
| real-time | tempo real |
| live | vivo |
| regardless | independentemente |
| of | de |
| the | os |
EN Mind mapping at its core is a graphic representation of thoughts and ideas. Based on the nature of its use and positive output, mind mapping is a method ideally suited for today’s innovation management process.
PT Essencialmente, os mapas mentais são uma representação gráfica de pensamentos e ideias. De acordo com a natureza do uso e dos seus resultados positivos, os mapas mentais são um método ideal para o processo atual de gestão de inovação.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| nature | natureza |
| positive | positivos |
| output | resultados |
| ideally | ideal |
| innovation | inovação |
| representation | representação |
| ideas | ideias |
| method | método |
| process | processo |
| management | gestão |
| is | é |
| a | um |
| thoughts | pensamentos |
| based | com |
| mapping | mapas |
| use | uso |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Designed with collaboration in mind, mind maps are updated in real-time, meaning knowledge is accessible to all team members, regardless of location or device.
PT Projetado com a colaboração em mente, os mapas mentais são atualizados em tempo real, o que significa que o conhecimento permanece acessível a todos os membros da equipe, independentemente do local ou dispositivo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| collaboration | colaboração |
| mind | mente |
| maps | mapas |
| updated | atualizados |
| accessible | acessível |
| members | membros |
| location | local |
| knowledge | conhecimento |
| or | ou |
| device | dispositivo |
| time | tempo |
| real | real |
| of | do |
| in | em |
| team | equipe |
| are | são |
| real-time | tempo real |
| regardless | independentemente |
| to | significa |
| designed | a |
EN Map out your company Org chart, project reports and team planning, using visual, collaborative and secure mind maps. Mind maps are updated in real-time across all devices, including mobile.
PT Mapeie o organograma, relatórios de projetos e o planejamento de equipe da sua empresa, usando mapas mentais visuais, colaborativos e seguros. Os mapas mentais são atualizados em tempo real em todos os dispositivos, incluindo dispositivos móveis.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| reports | relatórios |
| visual | visuais |
| updated | atualizados |
| including | incluindo |
| mobile | móveis |
| real | real |
| planning | planejamento |
| devices | dispositivos |
| time | tempo |
| team | equipe |
| maps | mapas |
| company | empresa |
| project | projetos |
| using | usando |
| in | em |
| real-time | tempo real |
| are | são |
| and | e |
EN MindMeister’s award-winning mind map editor has everything your digital marketing team needs to visualize, discuss and present ideas. Try it out and see for yourself how easy and productive collaborative mind mapping can be.
PT O premiado editor de mapas mentais do MindMeister oferece tudo o que sua equipe de marketing digital precisa para visualizar, discutir e apresentar ideias. Experimente e veja como os mapas mentais colaborativos podem ser fáceis e produtivos.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| award-winning | premiado |
| editor | editor |
| present | apresentar |
| easy | fáceis |
| mind mapping | mindmeister |
| marketing | marketing |
| ideas | ideias |
| try | experimente |
| team | equipe |
| map | mapas |
| to | visualizar |
| discuss | discutir |
| be | ser |
| for | de |
| see | veja |
| can | podem |
EN You'll find examples of education mind maps, business mind maps, and maps from all other areas of life
PT Você encontrará exemplos de mapas mentais educacionais, mapas mentais de negócios e mapas de todas as outras áreas da vida
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| examples | exemplos |
| maps | mapas |
| other | outras |
| life | vida |
| education | educacionais |
| areas | áreas |
| of | de |
| business | negócios |
| find | encontrar |
| and | e |
EN Map out your NGO’s structure, reports and project planning in visual, shareable mind maps. All mind maps are updated in real-time, across all devices.
PT Mapeie a estrutura, os relatórios e o planejamento de projetos da sua ONG em mapas mentais visuais e compartilháveis. Todos os mapas mentais são atualizados em tempo real, em todos os dispositivos.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| reports | relatórios |
| visual | visuais |
| shareable | compartilháveis |
| updated | atualizados |
| devices | dispositivos |
| time | tempo |
| real | real |
| structure | estrutura |
| planning | planejamento |
| maps | mapas |
| project | projetos |
| in | em |
| real-time | tempo real |
| are | são |
| and | e |
EN With MindMeister’s award-winning mind map editor you create, share and present mind maps right inside your web browser
PT Com o premiado editor de mapas mentais do MindMeister, você pode criar, compartilhar e apresentar mapas mentais direto do seu navegador
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| award-winning | premiado |
| editor | editor |
| present | apresentar |
| browser | navegador |
| maps | mapas |
| you | você |
| create | criar |
| and | e |
| inside | de |
| with | direto |
EN MindMeister is both mind mapping and presentation software in one! Our online version lets you turn mind maps into stunning presentations within seconds and present them right inside the map editor
PT O MindMeister é ao mesmo tempo um software de mapas mentais e também de apresentações! Nossa versão online permite que você transforme mapas mentais em apresentações impressionantes, dentro de segundos, e as apresente a partir do editor de mapas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| software | software |
| online | online |
| stunning | impressionantes |
| editor | editor |
| mindmeister | mindmeister |
| seconds | segundos |
| is | é |
| maps | mapas |
| presentations | apresentações |
| you | você |
| in | em |
| the | o |
| turn | transforme |
| one | um |
| and | e |
| lets | permite |
EN If you don’t want to create new mind maps from scratch, you can select one of our many practical mind map templates from the library to save time.
PT Se não quiser criar novos mapas mentais a partir do zero, você pode economizar tempo selecionando um entre nossos diversos templates práticos de mapas mentais na biblioteca.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| new | novos |
| templates | templates |
| select | selecionando |
| if | se |
| library | biblioteca |
| maps | mapas |
| time | tempo |
| you | você |
| create | criar |
| the | a |
| scratch | zero |
| from | partir |
| can | pode |
| of | do |
| our | nossos |
| many | um |
EN Thousands of organizations and freelancers already benefit from using online mind maps for business. Here’s how a professional mind mapping software such as MindMeister can benefit your company too:
PT Milhares de organizações e freelancers já estão se beneficiando do uso de mapas mentais online nos negócios. Veja como um software profissional de mapas mentais, como o MindMeister, também pode beneficiar sua empresa:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| freelancers | freelancers |
| online | online |
| can | pode |
| organizations | organizações |
| benefit | beneficiar |
| maps | mapas |
| a | um |
| software | software |
| mindmeister | mindmeister |
| professional | profissional |
| business | negócios |
| company | empresa |
| thousands | milhares |
| of | do |
| and | e |
| as | como |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
keeping in mind keeping devices secure keeping keeping customers recommend keeping keeping both keeping track keeping trust keeping pace keeping software keeping wordpress re keeping keeping employees engaged ways we’re keeping always keeping keeping everyone they’re keeping whether you’re keeping keeping private keeping girls keeping employees you’re keeping worth keeping keeping databases safe keeping keeping meetings short” record keeping purposes keeping those keeping essential m keeping still keeping keeping fit we’re keeping keeping within keeping healthy keeping data secure they’re probably keeping built keeping you’re keeping sheets keeping control keeping energy keeping water keeping users productive keeping balance they’re keeping members whilst keeping keeping you informed keeping sensitive technique of keeping icon representing keepingkeeping in mind wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îspanyolî 
Îtalî