EN Terrastories is an application for communities to map, protect, and share stories about their land. It can be used by individuals or communities who want to connect audio or video content to places on a map.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "communities that share" ji Îngilîzî bo Portekizî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"communities that share" di Îngilîzî de dikare bi van Portekizî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Îngilîzî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Portekizî
PT Terrastories é um aplicativo para comunidades mapearem, protegerem e compartilharem histórias sobre suas terras. Ele pode ser usado por indivíduos ou comunidades que desejam conectar conteúdo de áudio ou vídeo a lugares em um mapa.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| communities | comunidades |
| map | mapa |
| stories | histórias |
| want | desejam |
| content | conteúdo |
| is | é |
| application | aplicativo |
| used | usado |
| or | ou |
| video | vídeo |
| can | pode |
| places | lugares |
| land | terras |
| individuals | indivíduos |
| audio | áudio |
| a | um |
| it | ele |
| be | ser |
| connect | conectar |
| and | e |
| about | sobre |
EN To share the item only, click Share. To share the workspace, click Share Workspace.
PT Para compartilhar apenas o item, clique em Compartilhar. Para compartilhar a área de trabalho, clique em Compartilhar área de trabalho.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| click | clique |
| the | o |
| item | item |
| to share | compartilhar |
EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.
PT Observe que temos funcionalidade de compartilhamento que permite que você compartilhe uma transcrição. Se você compartilhar esse link com outra pessoa, ela também poderá compartilhar com outras pessoas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| functionality | funcionalidade |
| allows | permite |
| others | outras |
| if | se |
| you | você |
| a | uma |
| we | temos |
| transcript | transcrição |
| link | link |
| will | poderá |
| else | que |
| note | observe |
| to share | compartilhar |
EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.
PT Observe que temos funcionalidade de compartilhamento que permite que você compartilhe uma transcrição. Se você compartilhar esse link com outra pessoa, ela também poderá compartilhar com outras pessoas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| functionality | funcionalidade |
| allows | permite |
| others | outras |
| if | se |
| you | você |
| a | uma |
| we | temos |
| transcript | transcrição |
| link | link |
| will | poderá |
| else | que |
| note | observe |
| to share | compartilhar |
EN You can share artwork through the reorder tab. Hover over an artwork that you'd like to share and select “Share”. From here, you can either: Share with an individual using a secr…
PT Pode partilhar a arte usando o separador Repetir Encomenda. Passe o cursor do rato sobre uma arte que gostaria de partilhar e selecione “Partilhar”. A partir daí, pode: Partilhar…
EN Share your blog in online communities specific to your industry: For instance, if you sell personal care and beauty products, you can share your blogs in beauty forums or Reddit?s relevant threads
PT Partilhe o seu blogue em comunidades em linha específicas da sua indústria: Por exemplo, se vende produtos de cuidados pessoais e de beleza, pode partilhar os seus blogues em fóruns de beleza ou nos tópicos relevantes da Reddit
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| blog | blogue |
| communities | comunidades |
| sell | vende |
| care | cuidados |
| beauty | beleza |
| forums | fóruns |
| threads | tópicos |
| industry | indústria |
| if | se |
| or | ou |
| share | partilhe |
| instance | por exemplo |
| in | em |
| personal | pessoais |
| products | produtos |
| can | pode |
| relevant | relevantes |
| and | e |
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
PT Por meio de experiências por conteúdo, opções de patrocínio e capacidade de desenvolver comunidades partindo do zero, o Meetup Pro faz com que seja fácil encontrar membros e comunidades compatíveis com suas metas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| experiences | experiências |
| sponsorship | patrocínio |
| communities | comunidades |
| easy | fácil |
| members | membros |
| goals | metas |
| meetup | meetup |
| options | opções |
| ability | capacidade |
| the | o |
| scratch | zero |
| build | desenvolver |
| pro | pro |
| through | meio |
| and | e |
| find | encontrar |
EN The Terra Madre network of 2,000 food communities that practice small-scale and sustainable production of quality food around the world and the Slow Food Communities that bring together people fighting for good, clean and fair food
PT Uma rede de cerca de 100.000 membros do Slow Food.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| network | rede |
| slow | slow |
| the | uma |
| of | do |
EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.
PT Analisaremos apenas os eventos/programas enviados pelo menos seis semanas antes da data do evento. As solicitações enviadas que não cumprirem esse prazo ou que faltarem informações não serão consideradas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| requests | solicitações |
| will | serão |
| of | do |
| would | ser |
| to | antes |
| the | os |
| any | ou |
EN Communities in Vanuatu are also experiencing better health outcomes through piloting a community-centered accountability model for the health sector through engagement of communities and use of digital media.
PT As comunidades em Vanuatu também estão experimentando melhores resultados de saúde por meio de um modelo piloto de responsabilidade centrado na comunidade para o setor de saúde por meio do envolvimento das comunidades e do uso de mídia digital.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| vanuatu | vanuatu |
| experiencing | experimentando |
| better | melhores |
| health | saúde |
| outcomes | resultados |
| accountability | responsabilidade |
| model | modelo |
| engagement | envolvimento |
| centered | centrado |
| communities | comunidades |
| sector | setor |
| use | uso |
| media | mídia |
| community | comunidade |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| also | também |
| through | meio |
| of | do |
| are | estão |
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| brand | marca |
| recognizes | reconhece |
| consumer | consumidores |
| exchanges | trocas |
| feel | sentem |
| recognized | reconhecidas |
| respond | respondem |
| loyalty | lealdade |
| groups | grupos |
| communities | comunidades |
| can | pode |
| when | quando |
| a | uma |
| as | como |
| personal | pessoais |
| it | ela |
| create | criar |
| and | e |
| by | com |
EN The partnership in West Africa focuses on establishing more prosperous, sustainable, and resilient cocoa farming communities through a community development approach that engages communities throughout the entire process.
PT A parceria na África Ocidental se concentra no estabelecimento de comunidades agrícolas de cacau mais prósperas, sustentáveis e resilientes por meio de uma abordagem de desenvolvimento comunitário que envolve as comunidades em todo o processo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| focuses | concentra |
| establishing | estabelecimento |
| cocoa | cacau |
| engages | envolve |
| partnership | parceria |
| communities | comunidades |
| a | uma |
| development | desenvolvimento |
| approach | abordagem |
| process | processo |
| more | mais |
| entire | todo |
| and | e |
EN The PepsiCo Foundation’s investment will advance SFtW in communities where the company operates by working with small-scale farming communities in Egypt, Uganda, Peru, Guatemala, India, and Nigeria
PT O investimento da Fundação PepsiCo irá promover o SFtW nas comunidades onde a empresa opera, trabalhando com comunidades de agricultores de pequena escala no Egito, Uganda, Peru, Guatemala, Índia e Nigéria
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| pepsico | pepsico |
| communities | comunidades |
| operates | opera |
| egypt | egito |
| uganda | uganda |
| peru | peru |
| guatemala | guatemala |
| nigeria | nigéria |
| advance | promover |
| small | pequena |
| scale | escala |
| india | Índia |
| investment | investimento |
| working | trabalhando |
| the | o |
| where | onde |
| will | irá |
| in | de |
| and | e |
| with | nas |
EN The Terra Madre network of 2,000 food communities that practice small-scale and sustainable production of quality food around the world and the Slow Food Communities that bring together people fighting for good, clean and fair food
PT Uma rede de cerca de 100.000 membros do Slow Food.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| network | rede |
| slow | slow |
| the | uma |
| of | do |
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| brand | marca |
| recognizes | reconhece |
| consumer | consumidores |
| exchanges | trocas |
| feel | sentem |
| recognized | reconhecidas |
| respond | respondem |
| loyalty | lealdade |
| groups | grupos |
| communities | comunidades |
| can | pode |
| when | quando |
| a | uma |
| as | como |
| personal | pessoais |
| it | ela |
| create | criar |
| and | e |
| by | com |
EN In some cases, REDD projects are implemented without the consent of local communities and, at times, over their outright opposition, or bind communities to onerous contracts for decades
PT Em alguns casos, os projetos REDD são implementados sem o consentimento das comunidades locais e, às vezes, sobre sua oposição direta, ou vinculam as comunidades a contratos onerosos por décadas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| projects | projetos |
| consent | consentimento |
| opposition | oposição |
| contracts | contratos |
| decades | décadas |
| communities | comunidades |
| or | ou |
| without | sem |
| local | locais |
| times | vezes |
| in | em |
| cases | casos |
| are | são |
| and | e |
| the | o |
EN Greenhouse gas emitting industries are disproportionately sited in poor communities and communities of color, causing them to bear the brunt of pollution
PT As indústrias emissoras de gases de efeito estufa estão desproporcionalmente localizadas em comunidades pobres e de cor, fazendo com que suportem o peso da poluição
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| greenhouse | estufa |
| gas | gases |
| industries | indústrias |
| disproportionately | desproporcionalmente |
| communities | comunidades |
| pollution | poluição |
| in | em |
| color | cor |
| the | o |
| of | de |
| and | e |
| are | estão |
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
PT Por meio de experiências por conteúdo, opções de patrocínio e capacidade de desenvolver comunidades partindo do zero, o Meetup Pro faz com que seja fácil encontrar membros e comunidades compatíveis com suas metas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| experiences | experiências |
| sponsorship | patrocínio |
| communities | comunidades |
| easy | fácil |
| members | membros |
| goals | metas |
| meetup | meetup |
| options | opções |
| ability | capacidade |
| the | o |
| scratch | zero |
| build | desenvolver |
| pro | pro |
| through | meio |
| and | e |
| find | encontrar |
EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.
PT Analisaremos apenas os eventos/programas enviados pelo menos seis semanas antes da data do evento. As solicitações enviadas que não cumprirem esse prazo ou que faltarem informações não serão consideradas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| requests | solicitações |
| will | serão |
| of | do |
| would | ser |
| to | antes |
| the | os |
| any | ou |
EN Communities in Vanuatu are also experiencing better health outcomes through piloting a community-centered accountability model for the health sector through engagement of communities and use of digital media.
PT As comunidades em Vanuatu também estão experimentando melhores resultados de saúde por meio de um modelo piloto de responsabilidade centrado na comunidade para o setor de saúde por meio do envolvimento das comunidades e do uso de mídia digital.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| vanuatu | vanuatu |
| experiencing | experimentando |
| better | melhores |
| health | saúde |
| outcomes | resultados |
| accountability | responsabilidade |
| model | modelo |
| engagement | envolvimento |
| centered | centrado |
| communities | comunidades |
| sector | setor |
| use | uso |
| media | mídia |
| community | comunidade |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| also | também |
| through | meio |
| of | do |
| are | estão |
EN disclosed to other users on MyPega, Pega Community, www.pega.com, Pega Academy, collaboration spaces or groups and other online communities (collectively, “Online Communities”))
PT compartilhados com outros usuários no MyPega, na Pega Community, em www.pega.com, na Pega Academy, em espaços ou grupos de colaboração e outras comunidades online — coletivamente, as “Comunidades Online”);
EN RAIZARTE – One orchestra, three communities A project for the children of different communities on São Miguel Island that combines learning music with personal and social development
PT RAIZARTE – Uma orquestra, três comunidades Projeto dirigido a crianças de diferentes comunidades da ilha de São Miguel, que alia a aprendizagem de música ao desenvolvimento pessoal e social
EN People love video. In fact, users are 40x more likely to share video content over any other type. Boost the share-ability of videos on your site with video share buttons.
PT As pessoas adoram vídeo. De facto, os utilizadores têm 40 vezes mais probabilidades de partilhar conteúdos de vídeo do que qualquer outro tipo. Aumente a capacidade de partilha de vídeos no seu site com botões de partilha de vídeo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| fact | facto |
| users | utilizadores |
| content | conteúdos |
| site | site |
| buttons | botões |
| ability | capacidade |
| people | pessoas |
| love | adoram |
| type | tipo |
| boost | aumente |
| to share | partilhar |
| video | vídeo |
| videos | vídeos |
| share | com |
| the | os |
| more | mais |
| of | do |
| your | seu |
| are | têm |
EN When you want to share a website, blog post, or other URL on Facebook, the easiest way is via a Facebook share button, which allows you to share to Facebook in just one click
PT Para compartilhar um site, blog ou outra URL no Facebook, a maneira mais fácil é através de um Botão de compartilhamento no Facebookque permite compartilhar no Facebook com apenas um clique
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| allows | permite |
| website | site |
| blog | blog |
| or | ou |
| url | url |
| easiest | mais fácil |
| is | é |
| button | botão |
| click | clique |
| a | um |
| the | a |
| way | de |
| which | o |
| to share | compartilhar |
EN Spark is now built from the apps you use and love every day. Want to share a photo or a document? Just tap share and select Spark from the share sheet to send it as an email.
PT O Spark está incorporado aos aplicativos que você adora e usa todos os dias. Quer compartilhar uma foto ou documento? Basta acionar o compartilhamento e selecionar o Spark, a partir das opções, para enviar por email.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| photo | foto |
| spark | spark |
| built | incorporado |
| apps | aplicativos |
| or | ou |
| document | documento |
| you | você |
| and | e |
| is | está |
| love | adora |
| every | todos os |
| want | quer |
| a | uma |
| select | selecionar |
| to | basta |
| from | partir |
| the | o |
| to share | compartilhar |
EN You may share manual snapshots with up to 20 AWS account IDs. If you want to share the snapshot with more than 20 accounts, you can either share the snapshot as public, or contact support for increasing your quota.
PT Você pode compartilhar snapshots manuais com até 20 IDs de conta da AWS. Caso deseje compartilhar um snapshot com mais de 20 contas, torne-o público ou você pode entrar em contato com o suporte para aumentar a sua cota.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| snapshots | snapshots |
| public | público |
| quota | cota |
| manual | manuais |
| accounts | contas |
| or | ou |
| support | suporte |
| aws | aws |
| account | conta |
| contact | contato |
| can | pode |
| the | o |
| want | deseje |
| you | você |
| more | mais |
| to share | compartilhar |
EN Get rated once, share everywhere. With Premium and Corporate share with anyone. With Basic, share within the EcoVadis network.
PT Seja avaliado uma vez, compartilhe em todos os lugares. Com os planos Premium e Corporativo compartilhe com todos. Com o plano Básico compartilhe dentro da rede EcoVadis.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| premium | premium |
| corporate | corporativo |
| ecovadis | ecovadis |
| network | rede |
| share | com |
| everywhere | todos |
| and | e |
| within | em |
| basic | uma |
| the | o |
EN People love video. In fact, users are 40x more likely to share video content over any other type. Boost the share-ability of videos on your site with video share buttons.
PT As pessoas adoram vídeo. De facto, os utilizadores têm 40 vezes mais probabilidades de partilhar conteúdos de vídeo do que qualquer outro tipo. Aumente a capacidade de partilha de vídeos no seu site com botões de partilha de vídeo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| fact | facto |
| users | utilizadores |
| content | conteúdos |
| site | site |
| buttons | botões |
| ability | capacidade |
| people | pessoas |
| love | adoram |
| type | tipo |
| boost | aumente |
| to share | partilhar |
| video | vídeo |
| videos | vídeos |
| share | com |
| the | os |
| more | mais |
| of | do |
| your | seu |
| are | têm |
EN When you want to share a website, blog post, or other URL on Facebook, the easiest way is via a Facebook share button, which allows you to share to Facebook in just one click
PT Para compartilhar um site, blog ou outra URL no Facebook, a maneira mais fácil é através de um Botão de compartilhamento no Facebookque permite compartilhar no Facebook com apenas um clique
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| allows | permite |
| website | site |
| blog | blog |
| or | ou |
| url | url |
| easiest | mais fácil |
| is | é |
| button | botão |
| click | clique |
| a | um |
| the | a |
| way | de |
| which | o |
| to share | compartilhar |
EN Spark is now built from the apps you use and love every day. Want to share a photo or a document? Just tap share and select Spark from the share sheet to send it as an email.
PT O Spark está incorporado aos aplicativos que você adora e usa todos os dias. Quer compartilhar uma foto ou documento? Basta acionar o compartilhamento e selecionar o Spark, a partir das opções, para enviar por email.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| photo | foto |
| spark | spark |
| built | incorporado |
| apps | aplicativos |
| or | ou |
| document | documento |
| you | você |
| and | e |
| is | está |
| love | adora |
| every | todos os |
| want | quer |
| a | uma |
| select | selecionar |
| to | basta |
| from | partir |
| the | o |
| to share | compartilhar |
EN To share the course, simply click on ‘Share the Course’ and enter the email address of the recipient you wish to share the course with.
PT Para compartilhar o curso, basta clicar em 'Compartilhar o curso' e inserir o endereço de email do destinatário com quem deseja compartilhar o curso.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| course | curso |
| click | clicar |
| recipient | destinatário |
| wish | deseja |
| the | o |
| to | basta |
| address | endereço |
| on | em |
| and | e |
| of | do |
| to share | compartilhar |
EN Share Empowering Our Communities SlideShare.
PT Compartilhar o SlideShare Empowering Our Communities .
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| share | compartilhar |
| slideshare | slideshare |
| our | our |
EN From environmental sustainability to volunteering, we strive to be responsible corporate citizens and active contributors in the communities where we live and work. And we partner with brand ambassadors who share our values.
PT Seja em sustentabilidade ambiental ou voluntariado, oferecemos nossa cidadania corporativa e contribuição ativa para as comunidades onde vivemos e trabalhamos. E fazemos parcerias com embaixadores de marca que compartilham dos nossos valores.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| volunteering | voluntariado |
| corporate | corporativa |
| active | ativa |
| communities | comunidades |
| work | trabalhamos |
| ambassadors | embaixadores |
| we live | vivemos |
| environmental | ambiental |
| sustainability | sustentabilidade |
| the | as |
| values | valores |
| where | onde |
| in | em |
| be | seja |
| brand | marca |
| share | com |
| and | e |
| our | nossos |
EN Our brand ambassadors are not only leaders in their sports – they’re leaders in their communities. Meet the top athletes who support our mission and share our values.
PT Nossos embaixadores de marca são referências do esporte e das comunidades em que atuam. Conheça os atletas de elite que apoiam nossa missão e compartilham dos nossos valores.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| ambassadors | embaixadores |
| sports | esporte |
| communities | comunidades |
| meet | conheça |
| athletes | atletas |
| mission | missão |
| share | compartilham |
| the | os |
| brand | marca |
| values | valores |
| and | e |
| are | são |
| in | em |
EN Each week we invite a panel of speakers to share their perspective on a compelling topic, the communities they work with, and offer guidance to the audience on how to get involved
PT A cada semana, convidamos um painel de palestrantes para compartilhar suas perspectivas sobre um tópico atraente, as comunidades com as quais trabalham e oferecer orientação ao público sobre como se envolver
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| week | semana |
| panel | painel |
| speakers | palestrantes |
| compelling | atraente |
| communities | comunidades |
| guidance | orientação |
| audience | público |
| a | um |
| topic | tópico |
| they work | trabalham |
| each | cada |
| of | de |
| to | oferecer |
| and | e |
| the | as |
| to share | compartilhar |
EN Nepal is helping women in communities who volunteer on health issues to share information about vaccines.
PT O Nepal está ajudando mulheres em comunidades que trabalham como voluntárias em questões de saúde a compartilhar informações sobre vacinas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| nepal | nepal |
| helping | ajudando |
| women | mulheres |
| communities | comunidades |
| vaccines | vacinas |
| health | saúde |
| information | informações |
| is | está |
| in | em |
| issues | questões |
| to | a |
| about | sobre |
| to share | compartilhar |
EN We take these challenges up every day, thanks to an ecosystem of partners, customers and communities that share our values of openness and collaboration.
PT Superamos desafios todos os dias graças a um ecossistema de parceiros e a uma comunidade que partilham os nossos valores de abertura e de colaboração.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| challenges | desafios |
| ecosystem | ecossistema |
| partners | parceiros |
| communities | comunidade |
| openness | abertura |
| collaboration | colaboração |
| day | dias |
| an | um |
| values | valores |
| of | de |
| share | partilham |
| to | a |
| and | e |
| our | nossos |
| that | que |
EN MoodleNet will be an integral part of the Moodle ecosystem, sustainably empowering communities of educators to share and learn from each other to improve the quality of education.
PT O MoodleNet será uma parte integrante do ecossistema Moodle, capacitando de forma sustentável as comunidades de educadores a compartilhar e aprender uns com os outros para melhorar a qualidade da educação.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| ecosystem | ecossistema |
| communities | comunidades |
| educators | educadores |
| moodle | moodle |
| other | outros |
| education | educação |
| empowering | capacitando |
| quality | qualidade |
| be | ser |
| improve | melhorar |
| integral | integrante |
| of | do |
| sustainably | sustentável |
| learn | e |
| the | o |
| to share | compartilhar |
| will | será |
EN Groups that share an identity-based attribute are called consumer communities. Examples include:
PT Os grupos que compartilham um atributo baseado em identidade são chamados de comunidades de consumidores. Exemplos incluem:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| attribute | atributo |
| called | chamados |
| consumer | consumidores |
| include | incluem |
| based | baseado |
| identity | identidade |
| groups | grupos |
| communities | comunidades |
| are | são |
| that | que |
| share | de |
| examples | exemplos |
| an | um |
EN Consumer communities share the offers at high rates, too, which amplifies your campaign and lowers CAC
PT As comunidades de consumidores também compartilham as ofertas com taxas altas, o que amplifica sua campanha e reduz o CAC
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| consumer | consumidores |
| communities | comunidades |
| offers | ofertas |
| rates | taxas |
| campaign | campanha |
| cac | cac |
| high | altas |
| the | o |
| share | com |
| and | e |
EN Our leaders share a commitment to our time-tested approach to investing, hands-on value creation and practices that have a positive impact on our communities.
PT Nossos líderes estão comprometidos para com nossa abordagem testada e aprovada ao longo do tempo de investimento, criação de valor prático e iniciativas com impacto positivo sobre nossas comunidades.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| leaders | líderes |
| approach | abordagem |
| investing | investimento |
| positive | positivo |
| impact | impacto |
| communities | comunidades |
| tested | testada |
| time | tempo |
| value | valor |
| share | com |
| our | nossos |
| creation | criação |
| and | e |
EN With over 30 active contributors, and communities in multiple languages, Daniele Teti will share his insights on why and when Open source is useful
PT Com mais de 30 colaboradores ativos e comunidades em vários idiomas, Daniele Teti compartilhará seus insights sobre por que e quando o código-fonte aberto é útil
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| active | ativos |
| contributors | colaboradores |
| communities | comunidades |
| languages | idiomas |
| insights | insights |
| useful | útil |
| is | é |
| when | quando |
| multiple | vários |
| in | em |
| source | fonte |
| and | e |
| his | o |
| over | de |
EN When we share our stories and report our impact, we unify our organization, inspire our communities, and capture the attention of a global audience
PT Quando compartilhamos nossas histórias e relatamos nosso impacto, unificamos nossa organização, inspiramos nossas comunidades e captamos a atenção de um público global
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| stories | histórias |
| impact | impacto |
| organization | organização |
| communities | comunidades |
| attention | atenção |
| we share | compartilhamos |
| a | um |
| global | global |
| audience | público |
| when | quando |
| the | a |
| of | de |
| and | e |
EN We rely on members of the media and our Lions to help share our life-changing stories and inspire our communities to put their kindness in action
PT Contamos com os membros da mídia e os Leões para divulgarmos nossas histórias sobre vidas que foram transformadas e inspirar as comunidades a colocar a bondade em ação
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| members | membros |
| lions | leões |
| stories | histórias |
| inspire | inspirar |
| communities | comunidades |
| action | ação |
| life | vidas |
| media | mídia |
| in | em |
| share | com |
| the | os |
| and | e |
EN Communities of Practice are groups of people who share a concern, a set of problems, or a passion about a topic, and who deepen their knowledge and expertise in this area by interacting on an ongoing basis [WMS02].
PT Comunidades de Prática são grupos de pessoas que compartilham uma preocupação, um conjunto de problemas ou uma paixão por um tópico, e que aprofundam seus conhecimentos e habilidades nessa área interagindo de forma contínua [WMS02].
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| concern | preocupação |
| topic | tópico |
| interacting | interagindo |
| ongoing | contínua |
| communities | comunidades |
| practice | prática |
| groups | grupos |
| people | pessoas |
| problems | problemas |
| or | ou |
| area | área |
| a | um |
| basis | uma |
| set | conjunto |
| are | são |
| of | de |
| and | e |
EN We take these challenges up every day, thanks to an ecosystem of partners, customers and communities that share our values of openness and collaboration.
PT Superamos desafios todos os dias graças a um ecossistema de parceiros e a uma comunidade que partilham os nossos valores de abertura e de colaboração.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| challenges | desafios |
| ecosystem | ecossistema |
| partners | parceiros |
| communities | comunidade |
| openness | abertura |
| collaboration | colaboração |
| day | dias |
| an | um |
| values | valores |
| of | de |
| share | partilham |
| to | a |
| and | e |
| our | nossos |
| that | que |
EN HealthShare is a suite of solutions that work together to capture information, share it in a meaningful way, aid understanding and drive transformative action across organisations and communities.
PT HealthShare é um conjunto de soluções que trabalham em conjunto para capturar informações, compartilhá-las de forma significativa, ajudar a compreensão e impulsionar ações transformadoras entre organizações e comunidades.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| solutions | soluções |
| capture | capturar |
| meaningful | significativa |
| aid | ajudar |
| action | ações |
| communities | comunidades |
| healthshare | healthshare |
| is | é |
| information | informações |
| a | um |
| organisations | organizações |
| in | em |
| to | a |
| and | e |
EN Since identity marketing inherently targets closely connected communities, customers naturally share the offers with other members
PT Uma vez que o marketing de identidade visa, inerentemente, comunidades estreitamente conectadas, os clientes naturalmente compartilham as ofertas com outros membros
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| identity | identidade |
| inherently | inerentemente |
| communities | comunidades |
| customers | clientes |
| naturally | naturalmente |
| members | membros |
| marketing | marketing |
| offers | ofertas |
| other | outros |
| connected | com |
| the | o |
EN I would like to share with you the current situation of our OCDS communities in Ukraine. There are 46 of us who want to live by Carmelite spirituality. But first, let?s make a brief history of Secular Carmel in our Eastern European land....
PT Gostaria de partilhar convosco a situação actual das nossas comunidades OCDS na Ucrânia. Somos 46 as pessoas que querem viver a espiritualidade carmelita. Mas antes, façamos uma breve história do Carmelo Secular na nossa terra na Europa de Le...
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| situation | situação |
| communities | comunidades |
| ukraine | ucrânia |
| carmelite | carmelita |
| spirituality | espiritualidade |
| brief | breve |
| history | história |
| carmel | carmelo |
| european | europa |
| land | terra |
| current | actual |
| to share | partilhar |
| want to | querem |
| to live | viver |
| are | somos |
| but | mas |
| a | uma |
| of | do |
| the | as |
EN While the honours serve as excellent yearlong civic showcases for the cities and their communities and indicate appreciation of their environmental records, the idea is to encourage long-lasting effects and share urban environmental solutions.
PT Embora as homenagens sirvam como uma excelente vitrine cívica por um ano para as cidades e suas comunidades e indiquem a apreciação de seus registros ambientais, a ideia é incentivar efeitos duradouros e compartilhar soluções ambientais urbanas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| excellent | excelente |
| appreciation | apreciação |
| environmental | ambientais |
| idea | ideia |
| encourage | incentivar |
| effects | efeitos |
| solutions | soluções |
| cities | cidades |
| communities | comunidades |
| is | é |
| urban | urbanas |
| records | registros |
| share | compartilhar |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
consumer communities share user communities communities affected communities local communities build communities poorest communities poor rural communities selected communities join communities communities around diverse communities online communities they’re simply communities vulnerable communities communities across organizing communities communities want indigenous communities conflict affected communities marginalized communities give communities vulnerable communities across professional communities communities affected consumer communities poor communities form communities communities even african communities different communities communities during communities cope host communities strengthening communities open source communities isolated communities data communities engaging communities diverse communities around we’re building communities inspire communities local communities around farming communities food communities building communities’ skills putting communities leading communities building communities cocoa growing communities
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îspanyolî
Îtalî