Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "unlikely" ji Îngilîzî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"unlikely" di Îngilîzî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

unlikely improbable

Wergera Îngilîzî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Fransî

EN The following scenario may sound unlikely or overly complicated to some, but it happens more often than you think

FR Le scénario suivant peut sembler improbable ou trop compliqué aux yeux de certains, mais il se produit bien plus souvent que vous le pensez

Îngilîzî Fransî
scenario scénario
unlikely improbable
happens se produit
complicated compliqué
or ou
it il
often souvent
may peut
the le
more plus
you vous
think pensez

EN Same Kind of Different As Me Movie Edition: A Modern-Day Slave, an International Art Dealer, and the Unlikely Woman Who Bound Them Together

FR Ce que signifie être prudent comme un serpent

Îngilîzî Fransî
a un
as comme
them ce

EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year,  54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.

FR Interrogés sur la probabilité qu'ils effectuent un achat non essentiel de plus de 1 000 euros pour cette fin d'année, 54 % des participants ont répondu que c'était peu probable, quand seulement 23 % l'envisagent comme « possible ».

Îngilîzî Fransî
purchase achat
essential essentiel
likely probable
a un
of de
the la
non non
the end fin
end des
when quand

EN Gen Z + Millennials are almost as likely to spend on luxury as they are likely to not, with about a third saying they are likely and a third saying they are unlikely.

FR La génération Z et les milléniaux sont relativement partagés avec environ un tiers des participants qui répondent « probablement » à la question «Ferez-vous des cadeaux de luxe cette année ?», et un tiers « probablement pas ».

Îngilîzî Fransî
gen génération
likely probablement
luxury luxe
z z
a un
third tiers
are sont
about environ
to à
on vous
not pas

EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.

FR La différence est en revanche beaucoup plus marquée parmi la génération X et les baby-boomers, avec 15 % à répondre « probablement », contre 66 % « probablement pas ».

Îngilîzî Fransî
gen génération
x x
boomers les baby-boomers
likely probablement
more plus
and à
with avec

EN The conversation is not over, but it is highly unlikely the door will be completely closed on facial recognition technology

FR La conversation n'est pas terminée, mais il est très peu probable que la porte soit complètement fermée sur la technologie de reconnaissance faciale

Îngilîzî Fransî
conversation conversation
facial faciale
recognition reconnaissance
it il
door porte
completely complètement
closed fermé
technology technologie
the la
is est
on sur
over de
not pas
but mais

EN Automatically forward incoming calls to an alternative number in the unlikely event of a Zendesk outage.

FR Transférez automatiquement les appels entrants vers un autre numéro dans le cas improbable d’une panne Zendesk.

Îngilîzî Fransî
automatically automatiquement
calls appels
unlikely improbable
zendesk zendesk
outage panne
in dans
a un
the le
incoming entrants

EN They’re the “agree or disagree'' and “likely or unlikely” questions that you often see in online surveys and they’re used to measure attitudes and opinions

FR Elle est utilisée dans les questions de type « D'accord/Pas d'accord » ou « Probable/Peu probable » que l'on retrouve souvent dans les sondages en ligne pour évaluer l'attitude et l'opinion concernant un thème donné

Îngilîzî Fransî
used utilisée
likely probable
often souvent
surveys sondages
and et
or ou
questions questions
measure évaluer
in en

EN We also provide Perfect Forward Secrecy (PFS) for our encrypted connections (HTTPS) to ensure that even in the unlikely event of a security breach, no previous communications could be decrypted

FR Nous utilisons également la confidentialité persistante pour nos connexions chiffrées (HTTPS) afin de garantir que, même dans l'éventualité improbable d'une brèche future, les communications passées ne puissent pas être déchiffrées

Îngilîzî Fransî
connections connexions
https https
unlikely improbable
breach brèche
communications communications
security confidentialité
also également
a l
ensure garantir
of de
the la
no pas
encrypted chiffré
in dans
forward pour
our nos
we nous

EN This lawful basis is unlikely to be encountered in the business world as it is intended for life or death emergencies and would cover the processing of data by institutions such as the emergency services

FR Il est peu probable que le monde des affaires trouve cette base légale, car elle est destinée aux urgences vitales ou mortelles et couvrirait le traitement des données par des institutions telles que les services d'urgence.

Îngilîzî Fransî
intended destiné
lawful légale
world monde
or ou
institutions institutions
it il
processing traitement
data données
services services
the le
business affaires
this cette
is est
as telles
to car
and et
by par

EN This is also unlikely to be encountered as it is intended to allow Government departments or other official bodies to be able to collect and process data in order to do their jobs

FR Il est également peu probable que cela se produise, car il est prévu de permettre aux ministères ou à d’autres organismes officiels de pouvoir collecter et traiter des données afin de faire leur travail

Îngilîzî Fransî
intended prévu
departments ministères
official officiels
bodies organismes
collect collecter
it il
or ou
also également
allow permettre
process traiter
data données
is est
to à
this cela
as car
able pouvoir
other de

EN If Mary and John are working on unrelated features, it’s unlikely that the rebasing process will generate conflicts

FR Si Marie et Jean travaillent sur des fonctionnalités non liées, il est peu probable que le process de rebase génère des conflits

Îngilîzî Fransî
mary marie
john jean
generate génère
conflicts conflits
process process
if si
working travaillent
features fonctionnalités
the le
that que
on sur
and et
its de
are non

EN We monitor your Managed Flex Server 24/7 and always keep your software and systems up-to-date. In the unlikely event that something does go wrong, we will take care of it.

FR Nous surveillons votre Managed Flex Server 24 h/24 et mettons à jour les programmes et systèmes continuellement. Et si un incident exceptionnel devait survenir, nous nous en occupons.

Îngilîzî Fransî
managed managed
flex flex
always continuellement
event incident
server server
systems systèmes
we nous
your votre
software programmes
to à
in en
of mettons

EN This area of Queens is seeing significant population growth from overseas migration, a trend that is unlikely to slow.

FR Cette région du Queens connaît une croissance démographique importante en raison de la migration à l'étranger, une tendance qui est peu susceptible de ralentir.

Îngilîzî Fransî
area région
significant importante
growth croissance
overseas étranger
migration migration
trend tendance
slow ralentir
queens queens
to à
of de
this cette
is est
that qui
a une
from du

EN In the unlikely event that an issue remains unresolved, we prefer to specify now what each of us should expect in order to avoid any confusion later

FR Dans l'éventualité improbable qu'un problème ne soit pas réglé, nous préférons préciser par la présente ce à quoi nous devrions toutes et tous nous attendre afin d'éviter toute confusion par la suite

Îngilîzî Fransî
unlikely improbable
expect attendre
avoid éviter
confusion confusion
issue problème
should devrions
that ce
to à
the la
we nous
what quoi
in dans
specify préciser
of tous

EN And with a family full of Mazda drivers, it’s unlikely that this enthusiasm will subside any time soon.

FR Et avec une famille comprenant tant de conducteurs de Mazda, il est peu probable que cet enthousiasme disparaisse de sitôt.

Îngilîzî Fransî
family famille
mazda mazda
drivers conducteurs
enthusiasm enthousiasme
of de
this cet
a une
and et
with avec
that que

EN So once you win customers over with a great brand experience, these customer loyalty embodying buyers are unlikely to leave if you charge them more, allowing you to build and increase revenue over time.

FR Les personnes qui sont séduites par votre expérience d’exception vous resteront fidèles même si vos tarifs sont supérieurs à la concurrence, ce qui permet d’augmenter progressivement ses revenus au fil du temps.

Îngilîzî Fransî
experience expérience
revenue revenus
if si
are sont
allowing permet
to à
once la
you vous
time temps

EN Bugs are unlikely if you use the latest version at all times

FR Un bug ne doit pas survenir si vous utilisez la dernière version

Îngilîzî Fransî
version version
if si
you vous
the la
latest dernière
times un
you use utilisez

EN It also makes it unlikely that we will roll out solutions that overcome the challenges holding back effective vaccine distribution

FR Il est également peu probable que nous déploierons des solutions qui surmontent les défis qui entravent la distribution efficace des vaccins

Îngilîzî Fransî
solutions solutions
effective efficace
vaccine vaccins
distribution distribution
it il
also également
the la
makes est
we nous
challenges défis
that qui

EN (1: Often too crowded. 5: Teahupoo is an isolated spot where you are unlikely to meet other surfers).

FR (1: Souvent bondé. 5: Teahupoo est un spot isolé où il est rare d'y rencontrer d'autres surfeurs).

Îngilîzî Fransî
often souvent
teahupoo teahupoo
spot spot
surfers surfeurs
crowded bondé
isolated isolé
other dautres
is est
an un
you il
to meet rencontrer

EN It is unlikely that you will ever ?get back to normal,? or return to your former way of living

FR Il est peu probable que vous « redeveniez normal » ou que vous retourniez à votre ancienne façon de vivre

Îngilîzî Fransî
normal normal
former ancienne
living vivre
it il
or ou
to à
is est
your votre
of de
you vous
that que

EN Documentation must be provided to demonstrate the fact that the applicant has been rehabilitated and as a result is unlikely to re-offend

FR Des documents doivent être fournis pour démontrer que la personne qui fait la demande a été réhabilitée et que, par conséquent, il est peu probable qu’elle récidive

Îngilîzî Fransî
documentation documents
result par conséquent
must doivent
the la
a peu
demonstrate démontrer
been été
is est
and et
be être

EN In the unlikely event that the croupier tries to tamper with the cards, the whole thing will be captured on video and proper action will be taken to compensate the players.

FR Dans le cas improbable où le croupier essaierait de trafiquer les cartes, tout sera enregistré sur vidéo et des mesures appropriées seront prises pour dédommager les joueurs.

Îngilîzî Fransî
unlikely improbable
croupier croupier
cards cartes
taken prises
in dans
video vidéo
the le
proper approprié
with mesures
on sur
and et
players joueurs
will sera
be seront

EN E-scooters are in vogue. You're unlikely to have missed this, given that they've exploded into popularity around the world.

FR Les scooters électriques sont à la mode. Il est peu probable que vous layez manqué, étant donné quils ont explosé en popularité dans le monde

Îngilîzî Fransî
vogue mode
missed manqué
popularity popularité
world monde
to à
in en
given donné
are sont

EN It is just as unlikely that your battery can be charged

FR Pas plus que sur la possibilité de recharger des batteries

Îngilîzî Fransî
battery batteries
just plus
that que
can possibilité

EN Adjusting settings is unlikely to improve performance.

FR Vous pouvez tenter d'ajuster les paramètres, mais le rendu ne s'améliorera probablement que légèrement.

Îngilîzî Fransî
settings paramètres
performance pouvez
to vous

EN With COVID-19 continuing to firmly grip the entire country, economic recovery in eastern Ukraine seems unlikely

FR Face à l'emprise progressive de la COVID-19 sur tout le pays, leur relèvement économique semble peu probable dans l’est de l’Ukraine

Îngilîzî Fransî
country pays
seems semble
economic économique
to à
in dans

EN Based on previous experience, sudden and premature camp closures result in substantial secondary displacement, with about one third of camp departures resulting in returns unlikely to be sustainable.

FR Des expériences précédentes ont démontré que la fermeture soudaine et prématurée de camps provoquait d'importants déplacements secondaires et qu'environ un-tiers des départs de camps donnait lieu à des retours improbablement durables.

Îngilîzî Fransî
sudden soudaine
premature prématuré
camp camps
secondary secondaires
departures départs
returns retours
sustainable durables
third tiers
of de
to à
previous des
experience expériences

EN In Pimp My Boat, the traditional Acadian lobster trap has an unlikely encounter with global-village pop culture.

FR Le film Pimp ma botte met en scène la rencontre improbable entre la traditionnelle cage à homard acadienne et la culture populaire du village global.

Îngilîzî Fransî
my ma
traditional traditionnelle
acadian acadienne
lobster homard
unlikely improbable
encounter rencontre
pop populaire
village village
global global
has et
culture culture
in en
with à

EN However, even in the extremely unlikely case that Moodle HQ ever ceased to exist, the open source licenses guarantee Moodle LMS software would continue to be available and would continue to be developed by the community

FR Cependant, même dans le cas extrêmement improbable où Moodle HQ cesserait d'exister, les licences open source garantissent que le logiciel Moodle LMS continuerait d'être disponible et continuerait à être développé par la communauté

Îngilîzî Fransî
extremely extrêmement
unlikely improbable
licenses licences
guarantee garantissent
lms lms
software logiciel
hq hq
developed développé
community communauté
moodle moodle
source source
available disponible
open open
to à
by par
in dans

EN When Amy enters Allison's life and claims to be her guardian angel, they form an unlikely friendship and Allison can't be sure if Amy is an angel or just nuts.

FR Amy, une jeune femme effrontée, s’insinue dans la vie organisée et en apparence parfaite d’Allison en prétendant être son ange gardien. Allison qui est un docteur, est alors persuadé qu’Amy

Îngilîzî Fransî
amy amy
guardian gardien
angel ange
allison allison
life vie
and et
is est
enters dans
be être
just un

EN Create a backupImportant data should be backed up, either on the cloud, or with Windows-Backup. This prevents loss of data in the unlikely event that something goes wrong when cloning your hard drive.

FR Créer une copie de sauvegardeVous devez sauvegarder les fichiers importants avant le processus de clonage afin qu'ils ne soient pas perdus. Par exemple, le cloud ou une sauvegarde Windows conviennent pour cela.

Îngilîzî Fransî
data fichiers
cloud cloud
cloning clonage
windows windows
create créer
or ou
the le
backup sauvegarde
a une
of de
this cela
in exemple
something les

EN With as many world-renowned dishes as recipes you are unlikely to have tried, it is the culmination of a great many culinary encounters of Berber, Jewish, Spanish and F

FR Aussi pétrie de plats de renommée mondiale que de recettes souvent méconnues, elle est d’abord le résultat de multiples rencontres culinaires aux origines berbèr

Îngilîzî Fransî
dishes plats
recipes recettes
culinary culinaires
encounters rencontres
renowned renommée
world mondiale
the le
of de
a multiples
is est
it elle

EN The atmosphere is an unlikely mixture of a Berlin nightclub and a starry night in a mountain retreat

FR Une ambiance à part : entre club berlinois et ciel étoilé de montagne

Îngilîzî Fransî
atmosphere ambiance
mountain montagne
starry étoilé
of de
the ciel
a une
and à

EN Created the Mutual Emergency Assistance Agreement (MEAA) that calls on member companies to pool resources and help one another in the unlikely event of a major incident.

FR Création de l?Entente d’aide mutuelle en cas d’urgence (EAMU), qui prévoit que les sociétés pipelinières mettent en commun leurs ressources et s’entraident dans le cas improbable d’un incident grave.

Îngilîzî Fransî
companies sociétés
unlikely improbable
mutual mutuelle
resources ressources
incident incident
created été
in en
the le
of de
a cas
agreement entente
and et

EN The third episode in a podcast series that traces the Canada Foundation for Innovation's unlikely origin story

FR Il y a vingt ans, le gouvernement du Canada s’efforçait de contenir un déficit qui, selon un important responsable financier, menait le pays tout…

Îngilîzî Fransî
third le
a un
in a
canada canada

EN The fourth episode in a podcast series that traces the Canada Foundation for Innovation's unlikely origin story

FR Le premier épisode d'une série de balados qui retrace le récit des origines improbables de la Fondation canadienne pour l'innovation

Îngilîzî Fransî
series série
canada canadienne
foundation fondation
origin origines
story récit
episode épisode
that qui

EN It’s also unlikely that one vaccine manufacturer can provide enough for everyone

FR Il est également peu probable qu’un seul fabricant de vaccins puisse en fournir suffisamment pour tout le monde

Îngilîzî Fransî
vaccine vaccins
manufacturer fabricant
provide fournir
can puisse
also également
enough pour
its de

EN But will they remain competitive? Given the large user base that page builder plugins have, it’s unlikely that users will jump ship immediately upon release

FR Mais resteront-ils compétitifs ? Compte tenu de l'importante base d'utilisateur·rice·s dont dispose les plugins de construction de page, il est peu probable que les utilisateur·rice·s sautent le pas immédiatement après le lancement

Îngilîzî Fransî
competitive compétitifs
base base
plugins plugins
release lancement
user utilisateur
immediately immédiatement
the le
page page
ship les
that dont
but mais
its de

EN Propagation to the back-up of such encrypted files is unlikely, as the back-up period is much longer than the time before incident detection.

FR Le risque que ces fichiers cryptés contaminent la sauvegarde est donc faible, car ils seront probablement détectés avant la prochaine sauvegarde.

Îngilîzî Fransî
files fichiers
back sauvegarde
encrypted crypté
is prochaine

EN With our tuning, we do not exceed the existing engine reserves, which makes damage to the engine already extremely unlikely

FR Avec nos réglages, nous ne dépassons pas les réserves disponibles du moteur, ce qui rend un dommage au moteur déjà extrêmement improbable

Îngilîzî Fransî
engine moteur
reserves réserves
damage dommage
extremely extrêmement
unlikely improbable
our nos
already déjà
with avec
to rend
we nous

EN It is impossible to predict when, where and what you will see, but it is very unlikely that you will not see animals

FR Il est impossible de prédire quand, où et ce que vous verrez, mais il est très peu probable que vous ne verrez pas d'animaux

Îngilîzî Fransî
impossible impossible
predict prédire
it il
very très
that ce
is est
and et
you vous
when quand

EN In the unlikely event that you’re at the surface and need to get the attention of someone on shore or on a boat, you’ll be glad you have a surface signaling device

FR Dans le cas improbable où vous êtes en surface et ayez besoin d'attirer l'attention de quelqu'un sur le rivage ou le bateau, vous serez content d'avoir sur vous un système de signalisation en surface

Îngilîzî Fransî
unlikely improbable
surface surface
shore rivage
signaling signalisation
device système
need besoin
or ou
of de
in en
a un
on sur
and et

EN With Advanced Tow Assist, the Land Rover Discovery makes it easy for even the most unlikely adventurer to pull their weight on family trips.

FR Grâce à l'assistance au remorquage avancée, le Land Rover Discovery permet même aux aventuriers les plus improbables de faire leur travail lors de voyages en famille.

Îngilîzî Fransî
rover rover
discovery discovery
family famille
trips voyages
land land
to à
the le
makes faire
even même
it en
on au

EN The file format is unlikely at present to take a dominant share of the digital music market due to the synonymous nature of MP3 with digital audio.

FR Le format de fichier est peu susceptible d’obtenir des parts dominantes sur le marché de la musique numérique étant donné sa nature est semblable au MP3 pour l’audio numérique.

Îngilîzî Fransî
market marché
nature nature
audio laudio
format format
file fichier
music musique
of de
digital numérique

EN (1: Often too crowded. 5: Cowells Cove is an isolated spot where you are unlikely to meet other surfers).

FR (1: Souvent bondé. 5: Cowells Cove est un spot isolé où il est rare d'y rencontrer d'autres surfeurs).

Îngilîzî Fransî
often souvent
cowells cowells
spot spot
surfers surfeurs
crowded bondé
isolated isolé
other dautres
is est
an un
you il
to meet rencontrer

EN (1: Often too crowded. 5: 41st Ave (The Hook - Shark Cove) is an isolated spot where you are unlikely to meet other surfers).

FR (1: Souvent bondé. 5: 41st Ave (The Hook - Shark Cove) est un spot isolé où il est rare d'y rencontrer d'autres surfeurs).

Îngilîzî Fransî
often souvent
ave ave
spot spot
surfers surfeurs
crowded bondé
hook hook
isolated isolé
other dautres
an un
you il
to meet rencontrer

EN (1: Often too crowded. 5: Steamer Lane-The Point is an isolated spot where you are unlikely to meet other surfers).

FR (1: Souvent bondé. 5: Steamer Lane-The Point est un spot isolé où il est rare d'y rencontrer d'autres surfeurs).

Îngilîzî Fransî
often souvent
surfers surfeurs
crowded bondé
isolated isolé
point point
other dautres
an un
spot spot
you il
to meet rencontrer

EN Despite the immense risk caused by farming and eating animals, there is unlikely to be a law introduced that would end these practices and so everyone will be free to choose what they eat

FR En dépit de l?immense risque que représentent l?élevage et la consommation d?animaux, il est peu probable qu?une loi soit adoptée pour mettre fin à ces pratiques, et chacun restera libre de choisir ce qu?il mange

Îngilîzî Fransî
immense immense
risk risque
animals animaux
practices pratiques
farming élevage
that ce
law loi
choose choisir
the la
to à
end fin
a une

EN An uncommon infectious etiology in an unlikely geographic location: a case report of cutaneous Blastomycosis in Saskatchewan

FR Une étiologie infectieuse peu fréquente dans un lieu géographique peu probable : rapport de cas de blastomycose cutanée en Saskatchewan

Îngilîzî Fransî
geographic géographique
location lieu
report rapport
saskatchewan saskatchewan
of de
in en
a un
case cas

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide