Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "racialized youth should" ji Îngilîzî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"racialized youth should" di Îngilîzî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

youth adolescents enfants femmes jeune jeunes jeunesse les jeunes moins son
should a afin afin de ainsi alors après au aucun aussi autre aux avant avec avez avoir besoin bien car cas ce ce que ce qui ceci cela cela devrait celle ces cet cette chaque choisir chose ci comme comment contenu créer dans dans le de de la de l’ demande des deux devez devraient devrait devriez dois doit doivent donc données dont du déjà d’un elle elles en ensemble entre entreprise est et eux exemple faire fait faut fois il il doit il est il faut ils informations jamais je jour l la le lequel les leur leurs lors lorsque maintenant mais mettre mon mots même n ne ni nombre non nos notre nous objectifs obtenir on ont ou où par par exemple par le pas pas de pendant personne personnes peut peut être peuvent plus plus de possible pour pour le pourquoi pouvez pouvoir prendre produits projet qu quand que quel quelle quelles quelque quelques quels qui quoi qu’il recherche sa sans savoir se si site soit son sont souhaitez sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail trop un une vers voici voir vos votre vous vous avez vous devez vous devriez vous pouvez y y a à également équipe été être

Wergera Îngilîzî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Fransî

EN The focus of the project will be on encouraging youth to educate themselves about the justice system and providing useful tools on how racialized youth should conduct themselves when interacting with the law.

FR Ce livret sera diffusé aux membres des collectivités membres de l?UOI et aidera les personnes qui participent à une instance engagée sous le régime de la LSEF.

Îngilîzî Fransî
system régime
of de
to à
themselves les

EN Hostels All Hostels Hostel The Fuzzy Log Hostel Turn Ljubljana Youth Hostel Ljubljana Youth Hostel Ava Ljubljana Youth Hostel DIC Ljubljana Youth Hostel Tabor Ljubljana Youth Hostel Tresor

FR auberges de jeunesse Toutes les auberges de jeunesse Hostel The Fuzzy Log Hostel Turn Ljubljana Youth Hostel Ljubljana Youth Hostel Ava Ljubljana Youth Hostel DIC Ljubljana Youth Hostel Tabor Ljubljana Youth Hostel Tresor

Îngilîzî Fransî
log log
ljubljana ljubljana
ava ava
the les
hostel hostel
turn turn
hostels auberges
all de
youth youth

EN “We made a major step forward with the adoption of the new law on youth participation and youth politics at the beginning of 2020,” says Gjorgi Tasev, Youth and Youth Policies Adviser to the Prime Minister of the Republic of North Macedonia

FR Le système des Nations Unies n'est pas le seul acteur à tenter de stimuler la participation des jeunes au développement durable

Îngilîzî Fransî
participation participation
youth jeunes
and de

EN Experiences Canada Youth Leadership Forums and Online Conversations offer youth from across Canada the opportunity to lead and be part of an intensive ‘youth teaching youth’ experience

FR Les forums des jeunes leadeurs et les conversations en ligne d’Expériences Canada offrent aux jeunes de partout au Canada la possibilité de diriger et de participer à des expériences d’apprentissage intensif

Îngilîzî Fransî
youth jeunes
leadership ligne
forums forums
online en ligne
conversations conversations
lead diriger
intensive intensif
experiences expériences
canada canada
to à
of de
the la
offer offrent

EN Workshops are geared toward low-income, racialized youth to increase their resiliency for coping with various social and economic challenges that affect their community.

FR Ces ateliers ont pour but d’augmenter la résilience des jeunes racialisés à faible revenu afin qu’ils puissent mieux affronter les difficultés sociales et économiques présentes dans leur communauté.

Îngilîzî Fransî
workshops ateliers
youth jeunes
resiliency résilience
low faible
income revenu
economic économiques
community communauté
social sociales
to à
challenges des
their leur
affect ont

EN The people who are going to get the most notifications will likely be front-line workers, many of whom are women and youth, often racialized, many of whom have no paid sick days or job protection

FR Les personnes qui recevront le plus de notifications seront probablement les travailleurs de première ligne, dont beaucoup sont des femmes et des jeunes, souvent racialisés, dont beaucoup n'ont pas de congés de maladie payés ou de protection d'emploi

Îngilîzî Fransî
notifications notifications
likely probablement
youth jeunes
sick maladie
protection protection
line ligne
women femmes
or ou
often souvent
the le
no pas
are sont
of de
people personnes
workers travailleurs
many des
to dont
and et
whom qui

EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau   Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of 20 Guinea-Bissau...

FR Accélérer la promesse Cette année marque le 25e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement  (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994. Lors de cette conférence, 179 gouvernements o...

Îngilîzî Fransî
population population
training développement
in en
of de
and et

EN Formed in 1996, the Big 6 Youth Organizations are an alliance of leading international youth-serving organizations. The Big 6 comprises the five largest youth movements in the world:

FR Créés en 1996, les Big 6 regroupent des organisations internationales de premier plan au service des jeunes. Elles comprennent les cinq plus grands mouvements des jeunes au monde à savoir :

Îngilîzî Fransî
formed créé
youth jeunes
organizations organisations
movements mouvements
big big
of de
in en
five cinq
world monde
international internationales
leading plus
the premier
largest grands
are elles

EN The Youth Commission advises the Governing Board on all matters concerning youth and youth-related activities at IFRC

FR La Commission de la jeunesse conseille le Conseil de direction sur toutes les questions concernant les jeunes et les activités liées à la jeunesse à la FICR

Îngilîzî Fransî
commission commission
youth jeunes
activities activités
and à
board de
on sur

EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau   Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training... Read more

FR BISSAU, Guinée-Bissau – Jusqu'au mois dernier, lorsqu'une femme avait besoin d'une césarienne d'urgence sur l'île de Bubaque, en Guinée-Bissau, elle devait faire un trajet de cinq heures en bateau... En savoir plus

Îngilîzî Fransî
bissau bissau
of de
in en
more plus
may faire

EN That’s why we devote ourselves to serving youth as beneficiaries, youth as partners, and empowering youth as service leaders.

FR C’est pour cela que nous investissons dans les jeunes en tant que bénéficiaires, partenaires, et pour leur donner les moyens d’être des leaders de service.

Îngilîzî Fransî
beneficiaries bénéficiaires
partners partenaires
leaders leaders
we nous
youth jeunes
service service
to tant
and et

EN The Youth Justice Court is the court designated pursuant to the Youth Criminal Justice Act (Canada) and the Youth Justice Act (Northwest Territories)

FR Le Tribunal pour adolescents est le tribunal désigné conformément à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents du Canada et à la Loi sur le système de justice pour les adolescents des TNO

Îngilîzî Fransî
youth adolescents
court tribunal
justice justice
act loi
canada canada
to à

EN Names of youth cannot be searched due to restrictions on the publication of identity pursuant to the Youth Criminal Justice Act and Youth Justice Act.

FR Le nom des jeunes ne peut pas être dévoilé en raison de l’interdiction de publication établie dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents du Cananda et la Loi sur le système de justice pour les adolescents des TNO.

Îngilîzî Fransî
publication publication
youth jeunes
justice justice
act loi
names nom
cannot ne
of de
on sur
and et
be peut

EN Youth in care face many vulnerabilities including barriers to obtaining citizenship, which are even more significant for Black youth and youth who come from refugee backgrounds.

FR Les jeunes pris en charge sont confrontés à de nombreuses vulnérabilités, notamment des obstacles à l'obtention de la citoyenneté, qui sont encore plus importants pour les jeunes Noirs et les jeunes issus de milieux de réfugiés.

Îngilîzî Fransî
barriers obstacles
significant importants
black noirs
refugee réfugié
citizenship citoyenneté
vulnerabilities vulnérabilités
youth jeunes
in en
are sont
to à
more plus
including notamment
many des
which la

EN The Youth Commission advises the board on all matters concerning youth and youth-related activities at IFRC and ensures young people have a voice on the board

FR La Commission Jeunesse conseille le conseil de Direction sur toutes les questions concernant les jeunes et les activités liées à la jeunesse à l'IFRC et veille à ce que les jeunes aient une voix au conseil de Direction

Îngilîzî Fransî
commission commission
activities activités
have aient
youth jeunes
voice voix
and à
a une
board de

EN The Youth Commission advises the Governing Board on all matters concerning youth and youth-related activities at IFRC

FR La Commission de la jeunesse conseille le Conseil de direction sur toutes les questions concernant les jeunes et les activités liées à la jeunesse à la FICR

Îngilîzî Fransî
commission commission
youth jeunes
activities activités
and à
board de
on sur

EN ACCESS FOR YOUTH TO PARTICPATE IN THE YOUTH AMBASSADOR PROGRAM TO INSPIRE LEADERSHIP OUTSIDE THE CLASSROOM OR YOUTH GROUP

FR LA POSSIBILITÉ POUR LES JEUNES DE PARTICIPER AU PROGRAMME DES JEUNES AMBASSADEURS AFIN D'INSPIRER LE LEADERSHIP EN DEHORS DE LA CLASSE OU DU GROUPE DE JEUNES.

Îngilîzî Fransî
program programme
leadership leadership
or ou
ambassador ambassadeurs
classroom classe
group groupe
youth jeunes
in en
outside de
to participer

EN Georgian Bay Biosphere Mnidoo Gamii Anishinaabek Youth The Georgian Bay Anishinaabek Youth (GBAY) is an Indigenous youth-led initiative in partnership with the Georgian Bay Biosphere (GBB)

FR Biosphère de la baie Georgienne Mnidoo Gamii Jeunes Anishinaabek Le Georgian Bay Anishinaabek Youth (GBAY) est une initiative dirigée par des jeunes, autochtone , en partenariat avec la Georgian Bay Biosphere (GBB)

Îngilîzî Fransî
biosphere biosphère
indigenous autochtone
initiative initiative
partnership partenariat
in en
with avec
bay bay

EN Empowering Racialized Artists and Journalists

FR Soutenir les survivants des crimes motivés par la haine

EN empowering racialized artists journalists

FR soutenir survivants crimes motives haine

EN The Committee composition will include members of Black, Indigenous, LGBTQ2+, racialized and disability communities.

FR Le Comité comprendra des membres des communautés noire, autochtones, LGBTQ2+ et racisées.

Îngilîzî Fransî
black noire
indigenous autochtones
committee comité
members membres
communities communautés
the le

EN The Manitoba Arts Council (MAC) acknowledges the profound importance of recent and ongoing calls for justice for racialized and marginalized peoples in Manitoba

FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba

Îngilîzî Fransî
manitoba manitoba
arts arts
council conseil
acknowledges reconnaît
importance importance
recent récemment
calls appels
justice justice
marginalized marginalisées
and à
of au

EN Documents the Under-Representation of Racialized Minority Groups

FR Documente la sous-représentation des groupes minoritaires racialisés

Îngilîzî Fransî
groups groupes
the la
of des

EN The law harms religious, immigrant, and racialized minorities – and Muslim women in particular.

FR La loi nuit aux minorités religieuses, immigrantes et racialisées – et aux femmes musulmanes en particulier.

EN The Employment Equity Act (EEA) promotes equal opportunities for marginalized groups – women, Indigenous people, persons with disabilities and racialized people

FR La Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME) promeut l’égalité des chances pour les groupes marginalisés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes racisées

Îngilîzî Fransî
act loi
promotes promeut
opportunities chances
groups groupes
disabilities handicapées
women femmes
people personnes
indigenous autochtones
and et
the la
for pour
with des

EN Racialized, Black, Asian and Indigenous Peoples continue to endure the pernicious effects of systemic barriers limiting their ability to receive quality health and social services

FR Les populations racisées, noires, asiatiques et autochtones continuent d’endurer les effets pernicieux de barrières systémiques qui limitent leur capacité de recevoir des services sociosanitaires de qualité

Îngilîzî Fransî
black noires
asian asiatiques
continue continuent
effects effets
barriers barrières
ability capacité
quality qualité
indigenous autochtones
of de
services services
and et
receive recevoir
to qui

EN Newcomers and racialized communities;

FR Les nouveaux arrivants et les communautés racisées;

Îngilîzî Fransî
newcomers nouveaux arrivants
communities communautés
and et

EN Racialized Communities Strategy (RCS)

FR Stratégie à l’intention des communautés racialisées

Îngilîzî Fransî
communities communautés
strategy stratégie

EN Legal Aid Ontario Racialized Communities Strategy Paper / March 2020

FR Aide juridique Ontario Stratégie à l?Intention des Communautés Racialisées Mars 2020

Îngilîzî Fransî
legal juridique
aid aide
ontario ontario
march mars
communities communautés
strategy stratégie

EN Objectives of Legal Aid Ontario?s Racialized Communities Acton Plan Summary / March 2020

FR Objectifs du plan d’action à l’intention des communautés racialisées d’Aide juridique Ontario Mars 2020

Îngilîzî Fransî
objectives objectifs
of des
legal juridique
ontario ontario
s s
plan plan
march mars
communities communautés

EN Racialized Communities Strategy Consultation summary Summary paper / October 2018

FR Aperçu de la consultation sur la Stratégie à l’intention des communautés Document de consultation / Octobre 2018

Îngilîzî Fransî
consultation consultation
october octobre
communities communautés
strategy stratégie
paper document
summary aperçu

EN Building Capacity within Administrative Tribunals to Improve Access to Justice for Racialized Communities in Ontario

FR Emploi d'été pour un étudiant dans le cadre d'un partenariat médico-légal

Îngilîzî Fransî
communities partenariat
in dans
within le
for pour

EN Indigenous and Other Racialized and Marginalized Peoples' Legal Needs

FR Projet de [dé]placement : soutenir les Néo-Canadiens aux prises avec l'embourgeoisement à Hamilton

Îngilîzî Fransî
and à
other de

EN The Manitoba Arts Council (MAC) acknowledges the profound importance of recent and ongoing calls for justice for racialized and marginalized peoples in Manitoba

FR Le Conseil des arts du Manitoba (CAM) reconnaît l’énorme importance des appels continus à la justice récemment lancés au nom des populations racialisées et marginalisées du Manitoba

Îngilîzî Fransî
manitoba manitoba
arts arts
council conseil
acknowledges reconnaît
importance importance
recent récemment
calls appels
justice justice
marginalized marginalisées
and à
of au

EN The authors also emphasize that women are disproportionately affected by inadequate paid sickness and caregiving leaves. Indeed, women are more likely to be primary caregivers and to be in precarious jobs, as are racialized workers or recent immigrants.

FR « L’heure est venue de modifier nos régimes de congés », affirme Eric Tucker, qui précise que des mesures distinctes seront requises pour le nombre croissant de travailleurs autonomes qui n’ont aucune protection.

Îngilîzî Fransî
workers travailleurs
the le
be seront
to modifier
that qui

EN Bill 21 harms immigrant and racialized communities in particular.

FR Le projet de loi 21 nuit particulièrement aux communautés immigrantes et racialisées.

Îngilîzî Fransî
communities communautés
in aux
particular particulièrement
and et

EN This is a disproportionate violation of the rights of women, most of whom come from minority religious, racialized, and immigrant communities.

FR Il s'agit d'une violation disproportionnée des droits des femmes, dont la plupart viennent de communautés religieuses minoritaires, racialisées et immigrantes.

Îngilîzî Fransî
violation violation
rights droits
women femmes
religious religieuses
communities communautés
of de
is sagit
the la
a s
and et
this viennent

EN Relying on punitive law enforcement measures tends to disproportionately harm those communities – including Black people and members of other racialized communities, Indigenous persons, 

FR Le recours à des mesures punitives d'application de la loi a tendance à nuire de manière disproportionnée à ces communautés – y compris les Noirs et les membres d'autres communautés racialisées, les Autochtones, 

EN Racialized minorities, their organizations and leaders, obviously deserve to speak for themselves on this matter, and it is not for me to speak on their behalf

FR Les minorités racialisées, leurs organisations et leurs dirigeants méritent évidemment de parler pour elles-mêmes sur cette question, et ce n'est pas à moi de parler en leur nom

Îngilîzî Fransî
minorities minorités
organizations organisations
leaders dirigeants
behalf nom
obviously évidemment
not pas
this ce
to à
themselves elles-mêmes
on sur
is cette
it en

EN During the first wave of the pandemic, there were a disproportionate number of tickets for the homeless, the vulnerable and for racialized minorities. All those tickets did not cause a decrease in COVID-19 cases.

FR Lors de la première vague de la pandémie, il y a eu un nombre disproportionné de billets pour les sans-abri, les personnes vulnérables et les minorités racisées. Tous ces billets n'ont pas entraîné de diminution des cas de COVID-19.

Îngilîzî Fransî
wave vague
tickets billets
vulnerable vulnérables
minorities minorités
decrease diminution
pandemic pandémie
of de
a un
the la
cases cas
did a
not pas
the first première
and et

EN Those already struggling to pay rent, find a job, or buy groceries—issues that disproportionately affect racialized communities—are doubly punished by fines.

FR Ceux qui ont déjà du mal à payer leur loyer, à trouver un emploi ou à faire l'épicerie - des problèmes qui affectent de manière disproportionnée les communautés racialisées - sont doublement punis par des amendes.

Îngilîzî Fransî
rent loyer
find trouver
issues problèmes
affect affectent
communities communautés
fines amendes
or ou
job emploi
a un
already déjà
pay payer
are sont
to à
by par
that qui
those ceux

EN The officers went to the house, saw no wrongdoing, walked through the gateway without permission, and asked the racialized young men there questions about themselves, including asking for identification.

FR Les agents se sont rendus à la maison, n'ont vu aucun acte répréhensible, ont franchi le portail sans autorisation et ont posé aux jeunes hommes racialisés des questions sur eux-mêmes, notamment en leur demandant une pièce d'identité.

Îngilîzî Fransî
officers agents
saw vu
gateway portail
permission autorisation
young jeunes
men hommes
asked questions
including notamment
to à
no aucun
through en

EN If you are a part of a racialized community, this may happen far too frequently to you or to people you know

FR Si vous faites partie d'une communauté racialisée, cela peut arriver beaucoup trop souvent à vous ou à des personnes que vous connaissez

Îngilîzî Fransî
if si
community communauté
you know connaissez
may peut
to à
or ou
people personnes
far des
this cela
too trop
you vous
part partie

EN And a police encounter like this is particularly concerning when the individuals doing nothing wrong are racialized – and the stop smacks of discrimination.

FR Et une rencontre policière comme celle-ci est particulièrement préoccupante lorsque les personnes qui ne font rien de mal sont racialisées – et que l'arrêt sent la discrimination.

EN Worse, if placed in poor or diverse neighbourhoods, the new technology may be an unconstitutional sucker punch to racialized communities of Toronto.

FR Pire encore, si elle est placée dans des quartiers pauvres ou diversifiés, la nouvelle technologie peut être un coup de poing inconstitutionnel pour les communautés racialisées de Toronto.

Îngilîzî Fransî
worse pire
poor pauvres
neighbourhoods quartiers
technology technologie
unconstitutional inconstitutionnel
if si
or ou
new nouvelle
communities communautés
of de
the la
placed placé
toronto toronto
in dans
diverse un

EN They undermine effective public health measures and increase the risk of harm to the same racialized communities that are experiencing the highest rates of COVID-19 infections.

FR Ils sapent les mesures de santé publique efficaces et augmentent le risque de préjudice pour les mêmes communautés racialisées qui connaissent les taux les plus élevés d'infections au COVID-19.

Îngilîzî Fransî
effective efficaces
public publique
risk risque
harm préjudice
health santé
communities communautés
of de
the le
the same mêmes
measures mesures
rates taux
and et

EN What we do know is that when fines are introduced it’s racialized minorities and Indigenous people who are wrongly targeted,” concluded Bryant.

FR Ce que nous savons, c'est que lorsque des amendes sont imposées, ce sont les minorités raciales et les peuples autochtones qui sont ciblés à tort », a conclu Bryant.

Îngilîzî Fransî
fines amendes
minorities minorités
people peuples
targeted ciblés
concluded conclu
when lorsque
indigenous autochtones
and et
that ce
we nous
are sont
who qui

EN Businesses owned by racialized people are more likely to see lower revenues

FR Les entreprises appartenant à des personnes racisées sont plus susceptibles de connaître une baisse de revenus.

Îngilîzî Fransî
businesses entreprises
people personnes
likely susceptibles
revenues revenus
to à
owned les
more plus
are sont

EN Movements like Black Lives Matter pushed us all to reflect on how we can be better allies to racialized Canadians and Indigenous people

FR Les mouvements comme «Black Lives Matter» nous ont toutes et tous incités à réfléchir et à resserrer nos liens avec les Canadiennes et Canadiens racisés et les peuples autochtones

Îngilîzî Fransî
movements mouvements
black black
people peuples
lives lives
matter matter
canadians canadiens
indigenous autochtones
reflect réfléchir
to à
like comme
all tous
we nous

EN It makes our world less safe for all of us — and particularly for the poorest people, women and racialized groups

FR Elles nous affectent toutes et tous, en particulier les personnes les plus pauvres, les femmes et les groupes racisés

Îngilîzî Fransî
particularly particulier
groups groupes
and et
people personnes
women femmes
it en
the elles
all toutes
our nous

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide