Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "protection of threatened" ji Îngilîzî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"protection of threatened" di Îngilîzî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

protection assurer au authentification avoir certains chiffrement cloud cloudflare confidentialité contrôle domaine droit droits fournir fournit garantir loi lois offre offrir ont permet personnel personnelles politique pour privacy privée protection protection des données protège protéger règlement secure security sur sécurité tout vie privée vous avez
threatened menacés

Wergera Îngilîzî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Fransî

EN In other words, this is a mid-point figure within a range from x% threatened species (if all DD species are not threatened) to y% threatened species (if all DD species are threatened)

FR En d’autres termes, il s’agit d’un chiffre médian dans une fourchette allant de x% d’espèces menacées (si aucune espèce DD n’est menacée) à y% d’espèces menacées (si toutes les espèces DD sont menacées)

Îngilîzî Fransî
x x
species espèces
y y
if si
to à
in en
are sont
words les
a une
other de

EN BUND is also engaged with climate protection, ecological agriculture and protection of threatened species, forests and water

FR De plus, le BUND s'engage pour la protection du climat, pour une agriculture écologique ainsi que pour la protection des espèces menacées, des forêts et des eaux

Îngilîzî Fransî
climate climat
protection protection
agriculture agriculture
species espèces
forests forêts
ecological écologique
of de
water eaux
and et
with ainsi

EN BUND is also engaged with climate protection, ecological agriculture and protection of threatened species, forests and water

FR De plus, le BUND s'engage pour la protection du climat, pour une agriculture écologique ainsi que pour la protection des espèces menacées, des forêts et des eaux

Îngilîzî Fransî
climate climat
protection protection
agriculture agriculture
species espèces
forests forêts
ecological écologique
of de
water eaux
and et
with ainsi

EN After the 2013 global mass surveillance revelations by Edward Snowden, it became evident that online privacy is threatened

FR Les révélations d'une surveillance mondiale par Edward Snowden en 2013 ont clairement indiqué que la vie privée est en danger

Îngilîzî Fransî
global mondiale
surveillance surveillance
edward edward
by par
privacy privée
the la
that vie
became est

EN Children threatened by conflict and hunger urgently need help. Donate now to rush emergency aid to families in crisis.

FR Les enfants menacés par les conflits et la faim ont un besoin urgent d'aide. Faites un don maintenant pour accélérer l'aide d'urgence aux familles en crise.

Îngilîzî Fransî
children enfants
threatened menacés
conflict conflits
hunger faim
urgently urgent
donate don
now maintenant
families familles
need besoin
crisis crise
and et
in en
by par

EN Pro Natura is an organisation in Switzerland that promotes long-term conservation of threatened species and their habitats. http://www.pronatura.ch

FR Pro Natura est en Suisse une association pour la conservation à long terme des espèces et habitats menacés. http://www.pronatura.ch

Îngilîzî Fransî
organisation association
switzerland suisse
conservation conservation
threatened menacés
species espèces
habitats habitats
http http
long long
term terme
ch ch
in en
is est
pro pro
and à
of une

EN Foundation committed to the conservation of threatened rainforests and diversity of its species. http://www.bmf.ch

FR Fondation engagée dans la conservation de la forêt pluviale menacée et de sa diversité en espèces. http://www.bmf.ch

Îngilîzî Fransî
foundation fondation
conservation conservation
species espèces
http http
diversity diversité
ch ch
the la
of de
committed engagé
and et

EN Alejandro Mayorkas admitted that this practice “has already threatened the US and represents a threat for many other countries, that is, the vulnerabilities of one mean that they all share these vulnerabilities”

FR Alejandro Mayorkas a admis que ce type de pratique avait « déjà menacé les EU, représentait une menace pour de nombreux pays, et qu’il s’agissait donc de formes de vulnérabilités partagées par tous »

Îngilîzî Fransî
alejandro alejandro
practice pratique
threat menace
countries pays
vulnerabilities vulnérabilités
share partagées
and et
has a
of de
many nombreux
all tous
already déjà
this ce
a une

EN Old City Hall is over a century old, and was threatened with demolition before a group of activists came along and saved the day

FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction

Îngilîzî Fransî
activists militants
city ville
century siècle
group groupe
old vieux
of de
was fut
a dun
and et

EN Danone, its Ecosystem Fund and the World Agroforestry Center (ICRAF) have joined forces in Indonesia to protect the threatened Rejoso watershed

FR Ensemble, Danone, son Fonds pour l’Ecosystème, et le Centre International pour la recherche en agroforesterie (ICRAF) ont uni leurs forces en Indonésie pour protéger le bassin versant menacé de la Province de Rejoso

Îngilîzî Fransî
danone danone
fund fonds
agroforestry agroforesterie
center centre
forces forces
indonesia indonésie
in en
protect protéger
world international
its de
and et

EN Paris Première's future threatened by the CSA's decision

FR L'avenir de Paris Premiere menacé par la décision du CSA

Îngilîzî Fransî
paris paris
decision décision
the la
by par

EN When our food systems fail, it is not only global nutrition that is threatened, but education, health, livelihoods, human rights, peace, and security, are at risk worldwide

FR Lorsque nos systèmes alimentaires échouent, ce n'est pas seulement la nutrition mondiale qui est menacée, mais l'éducation, la santé, les moyens de subsistance, les droits de l'homme, la paix et la sécurité sont menacés dans le monde entier

Îngilîzî Fransî
systems systèmes
threatened menacés
education éducation
livelihoods moyens de subsistance
rights droits
health santé
security sécurité
peace paix
when lorsque
that ce
nutrition nutrition
global mondiale
worldwide dans le monde
are sont
it seulement
is est
our nos
not pas
food les
but mais

EN Even if their survival and culture are threatened, be it by the growing number of farms taking over the region, the increased cultivation of soy crops or, today, the Covid-19 pandemic, these artists keep on drawing

FR Alors que leur survie et leur culture sont menacées par la multiplication des fermes d’élevage et l’expansion de la culture du soja, les artistes continuent de dessiner

Îngilîzî Fransî
survival survie
farms fermes
soy soja
artists artistes
drawing dessiner
the la
culture culture
of de
are sont
by par
and et

EN Witnesses to history, these villages have long been abandoned, threatened by the “Nant concession”, a shale gas extraction project

FR Témoins de l’histoire, ces villages ont longtemps été abandonnés, menacés par le « permis de Nant », un projet d’extraction de gaz de schiste

EN The Prime Minister threatened to use extraordinary powers to close media for “spreading panic” over COVID-19

FR Le Premier ministre a menacé de recourir à des pouvoirs d’exception pour faire fermer des médias qui auraient « semé la panique » à propos de la pandémie de COVID-19

Îngilîzî Fransî
minister ministre
powers pouvoirs
media médias
panic panique
to à
close fermer

EN Kazakhstan: Blogger threatened with forced placement in a psychiatric hospital

FR Les droits humains en Europe de l’Est et en Asie centrale. Rétrospective 2019

Îngilîzî Fransî
in en

EN Proposed new legislation threatened to impose further restrictions on NGOs

FR De nouvelles mesures législatives proposées risquaient d’imposer des restrictions supplémentaires aux ONG

Îngilîzî Fransî
new nouvelles
further supplémentaires
restrictions restrictions
ngos ong
proposed proposé
to aux

EN Some restrictions to curb the pandemic also threatened the right to privacy.

FR D’autres restrictions liées à la pandémie menaçaient le droit au respect de la vie privée.

Îngilîzî Fransî
restrictions restrictions
pandemic pandémie
right droit
to à
some de
privacy privée

EN The ruling party threatened to withdraw from the Istanbul Convention

FR Le parti au pouvoir a fait planer la menace d’un retrait de la Convention d’Istanbul

Îngilîzî Fransî
convention convention
from de

EN The Urgent Consideration Act (LUC) threatened the rights to peaceful protest and freedom of expression

FR La Loi d’urgence menaçait les droits à la liberté d’expression et de manifestation pacifique

Îngilîzî Fransî
peaceful pacifique
protest manifestation
act loi
rights droits
freedom liberté
the la
of de
to à

EN They said this was dangerous, and threatened to take them to an internment camp at the end of the school term.

FR Elle a ajouté que c’était dangereux, et les a menacés de les emmener dans un camp d’internement à la fin de l’année scolaire.

Îngilîzî Fransî
dangerous dangereux
threatened menacés
camp camp
school scolaire
the la
of de
to à
take emmener
the end fin
an un

EN Whether due to handling errors, accidents, planned obsolescence of hardware or cybercrime, data has never been so threatened.

FR Que ce soit à cause d?erreurs de manipulations, de sinistres, de l?obsolescence programmée des appareils ou encore de la cybercriminalité : les données n?ont jamais été aussi fragiles.

Îngilîzî Fransî
errors erreurs
hardware appareils
planned programmée
cybercrime cybercriminalité
to à
or ou
data données
of de
been été
never jamais

EN Madagascar: Global leaders must act urgently to save lives and protect rights threatened by climate crisis

FR Madagascar. Les dirigeant·e·s mondiaux doivent agir de toute urgence pour sauver des vies et protéger les droits menacés par la crise climatique

Îngilîzî Fransî
madagascar madagascar
global mondiaux
must doivent
threatened menacés
leaders dirigeant
act agir
protect protéger
rights droits
crisis crise
to save sauver
lives vies
by par
and et

EN By Alberto Barlocci ? Città nuova 370 million descendents of indigenous peoples dwell in around 90 different countries. They have much to say about how to save fire-threatened forests. And they are notably at risk from the coronavirus. If you’ve...

FR Par Alberto Barlocci ? Città nuova Dans le monde, il y a 370 millions de descendants de peuples autochtones (répartis en 90 pays), qui ont beaucoup à dire pour sauver les forêts menacées par les incendies. De même, leur vulnérabilité...

Îngilîzî Fransî
alberto alberto
peoples peuples
fire incendies
countries pays
to save sauver
indigenous autochtones
forests forêts
the le
of de
in en
to à
by par
million millions
say dire

EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.

FR L'ancien monastère de 1185 entretient un jardin médicinal avec des plantes médicinales et aromatiques ainsi qu'un potager dans lequel poussent de vieilles plantes menacées d'extinction. Ici, elle fleurit autour de tout l'hôtel.

Îngilîzî Fransî
monastery monastère
maintains entretient
medicinal médicinal
garden jardin
plants plantes
a un
grow poussent
the ici
as ainsi
around de
with avec
it elle
and et

EN Once, the world was whole, its people blessed─ere a great calamity threatened all in existence

FR Il y a de cela bien longtemps, alors que le monde primitif et ses treize reflets n'en formaient encore qu'un, une terrible catastrophe frappa le peuple pacifique que l'on appelle maintenant les Anciens

Îngilîzî Fransî
world monde
people peuple
the le
great bien
a une
its ses
once longtemps

EN She told UNHCR that an armed group threatened her community and forced them to leave the village empty handed

FR Elle a expliqué au HCR qu’un groupe armé menaçait sa communauté et qu’il les avait contraints à quitter le village les mains vides

Îngilîzî Fransî
unhcr hcr
forced contraints
empty vides
armed armé
group groupe
community communauté
village village
the le
to leave quitter
to à
her les

EN Humanitarian staff continue to be detained, harassed and threatened and their visas arbitrarily refused or withdrawn.

FR Le personnel humanitaire continue à être détenu, harcelé et menacé et leurs visas arbitrairement refusés ou supprimés.

Îngilîzî Fransî
humanitarian humanitaire
continue continue
detained détenu
arbitrarily arbitrairement
refused refusé
or ou
to à
staff personnel
be être
their leurs

EN C3P may also use or disclose personal information without knowledge or consent in the case of an emergency where the life, health or security of an individual is threatened.

FR Le Centre peut aussi utiliser ou communiquer des renseignements personnels sans le consentement ou à l’insu de la personne concernée dans une situation d’urgence où sa vie, sa santé ou sa sécurité est menacée.

Îngilîzî Fransî
consent consentement
health santé
security sécurité
use utiliser
or ou
may peut
life vie
of de
information renseignements
without sans
in dans

EN You can call 911 if your health, safety or property is threatened and you need help right away. The 911 call taker (operator) will notify emergency responders, like fire, police or ambulance.

FR Vous pouvez composer le 911 si votre santé, votre sécurité ou vos biens sont menacés et que vous avez besoin d’une intervention immédiate. La personne qui répondra avertira les secours, c’est-à-dire les pompiers, la police ou une ambulance.

Îngilîzî Fransî
threatened menacés
right away immédiate
help secours
if si
or ou
property biens
health santé
safety sécurité
and et
need besoin
you vous

EN If your health, safety or property is threatened and you need help right away, call 911. The 911 call taker (operator) will notify emergency responders, like fire, police or ambulance.

FR Composez le 911 si votre santé, votre sécurité ou vos biens sont menacés et que vous avez besoin d’une intervention immédiate. La personne qui répondra avertira les secours, c’est-à-dire les pompiers, la police ou une ambulance.

Îngilîzî Fransî
threatened menacés
right away immédiate
help secours
if si
or ou
property biens
health santé
safety sécurité
and et
need besoin
you vous

EN A soldier blocking a group of Rohingya trying to cross into Bangladesh, 2017. Refugees were often threatened or turned away at checkpoints en route to refugee camps.

FR Un soldat empêchant un groupe de Rohingyas qui tentent de traverser vers le Bangladesh, 2017. Les personnes réfugiées étaient souvent menacées ou refoulées aux postes de contrôle en route vers les camps de réfugiés.

Îngilîzî Fransî
soldier soldat
trying tentent
bangladesh bangladesh
refugees réfugiés
refugee réfugié
camps camps
a un
group groupe
were étaient
or ou
often souvent
of de

EN She added that she and several other teachers were threatened with eviction from their homes, which the previous government had provided.

FR Elle a ajouté qu’elle et plusieurs autres membres du corps enseignant avaient été menacés d’être expulsés du logement de fonction mis à leur disposition par le gouvernement précédent.

Îngilîzî Fransî
teachers enseignant
threatened menacés
government gouvernement
added ajouté
the le
were été
previous précédent
and à
other autres
from du

EN They also warned that these phishing messages, in which they threatened their recipient that they were misusing their services and that their account would be blocked if they did not enter the attached link (phishing), were sent by a Telegram bot.

FR Ils ont également averti que ces messages de phishing, dans lesquels ils menaçaient leur destinataire d'abuser de leurs services et de bloquer son compte s'il n'entrait pas dans le lien joint (phishing), étaient envoyés par un robot Telegram.

Îngilîzî Fransî
warned averti
phishing phishing
recipient destinataire
services services
attached joint
telegram telegram
were étaient
link lien
a un
account compte
also également
messages messages
in dans
not pas
sent envoyé
by par
and et
the le

EN CCLA stands up for these rights in court and before lawmakers when they are threatened and advocates for their preservation and expansion.

FR L'ACLC défend ces droits devant les tribunaux et devant les législateurs lorsqu'ils sont menacés et plaide pour leur préservation et leur expansion.

Îngilîzî Fransî
rights droits
threatened menacés
preservation préservation
expansion expansion
in devant
and et
are sont
their leur
these ces
for pour

EN But these ecosystems at being threatened by intensive coastal development, pollution, waste and climate change

FR Cependant, ces écosystèmes sont fragilisés par le bétonnage des côtes, la pollution, les déchets, le changement climatique

Îngilîzî Fransî
waste déchets
climate changement climatique
change changement
ecosystems écosystèmes
but cependant
by par
pollution pollution

EN The corresponding health and economic crises have threatened to reverse some of the recent global gains made in gender equality and have exacerbated the negative impacts on vulnerable people around the world.

FR Les crises sanitaires et économiques correspondantes ont menacé d'annuler certains des gains mondiaux récents réalisés en matière d'égalité des sexes et ont exacerbé les impacts négatifs sur les personnes vulnérables dans le monde.

Îngilîzî Fransî
corresponding correspondantes
crises crises
recent récents
gains gains
gender égalité des sexes
impacts impacts
vulnerable vulnérables
economic économiques
health sanitaires
made réalisés
people personnes
world monde
the le
and matière
in en
on sur
around et

EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears

FR Beaucoup de femmes s'inquiètent que les grossesses actuelles ou futures seront menacées, et en Afrique, le succès du mariage d'une femme dépend souvent du nombre d'enfants qu'elle porte

Îngilîzî Fransî
current actuelles
future futures
africa afrique
success succès
marriage mariage
bears porte
women femmes
or ou
in en
often souvent
the le
that que
many beaucoup
of de
and et
a nombre

EN However, this way of interacting with the world becomes a challenge when I feel threatened, whether it be physically, mentally, spiritually or emotionally

FR Cependant, ce trait social devient un obstacle lorsque je me sens menacée, que ce soit sur le plan physique, psychologique, spirituel ou émotif

Îngilîzî Fransî
physically physique
i je
this ce
or ou
when lorsque
a un
way sens

EN However, for many poor rural people, access is more threatened.

FR Pourtant, pour de nombreux ruraux, cet accès est de plus en plus menacé.

Îngilîzî Fransî
rural ruraux
access accès
is est
more plus
many nombreux

EN Mapping the threatened voices of the Internet

FR Qui sont les individus menacés pour s?être exprimés en ligne ?

Îngilîzî Fransî
threatened menacés
internet en ligne

EN Gone missing, absconded in the course of several wars, threatened by fire, dismantled, copied, smuggled, censored, attacked by inconoclasts, hidden, ransomed, rescued and stolen time and again..

FR Disparue, perdue pendant plusieurs guerres, menacée par un incendie, démantelée, copiée, censurée, attaquée par des iconoclastes, cachée, rançonnée, sauvée et volée encore et encore..

Îngilîzî Fransî
wars guerres
fire incendie
copied copié
attacked attaqué
hidden caché
and et
stolen volé
several un
by par

EN They are threatened with extinction and CITES prohibits international trade in specimens of these species except when the purpose of the import is not commercial (see Article III), for instance for scientific research

FR Etant menacées d'extinction, la CITES en interdit le commerce international de leurs spécimens sauf lorsque l'importation n'est pas faite à des fins commerciales (voir l'Article III) mais, par exemple, à des fins de recherche scientifique

Îngilîzî Fransî
international international
specimens spécimens
except sauf
iii iii
see voir
scientific scientifique
research recherche
commercial commerciales
for fins
when lorsque
in en
of de
and à
trade commerce
not pas
instance par exemple

EN Poland and the Czech Republic are against the revision, arguing their ‘sovereignty’ is threatened by a common energy taxation

FR La Pologne et la République tchèque sont contre cette révision, et craignent que leurs « souveraineté nationale » soit menacée par un système de taxation de l?énergie commun

Îngilîzî Fransî
republic république
revision révision
common commun
taxation taxation
energy énergie
poland pologne
a un
the la
are sont
czech tchèque
and et
against de
by par

EN From July 12th to November 10th 2019, the Fondation Cartier will present Trees, an ambitious exhibition devoted to trees, these exceptional living beings with unexpected faculties and yet widely threatened today

FR De 10 juillet au 12 novembre 2019, la Fondation Cartier présente Nous les Arbres, une exposition d’envergure dédiée aux arbres, ces êtres d’exception aux facultés insoupçonnées et pourtant largement menacés aujourd’hui

Îngilîzî Fransî
fondation fondation
present présente
trees arbres
exhibition exposition
devoted dédiée
faculties facultés
widely largement
threatened menacés
cartier cartier
beings êtres
july juillet
november novembre
today aujourdhui
the la
exceptional une
and et
from de

EN From July 12th to November 10th 2019, the Fondation Cartier will present Trees, an ambitious exhibition devoted to trees, these exceptional living beings with unexpected faculties and yet widely threatened today.

FR Du 12 juillet au 10 novembre 2019, la Fondation Cartier présente Nous les Arbres, une exposition d’envergure dédiée aux arbres, ces êtres d’exception aux facultés insoupçonnées et pourtant largement menacés aujourd’hui.

Îngilîzî Fransî
fondation fondation
present présente
trees arbres
exhibition exposition
devoted dédiée
faculties facultés
widely largement
threatened menacés
cartier cartier
beings êtres
july juillet
november novembre
from du
today aujourdhui
and et
the la
exceptional une

EN The gorillas are just as threatened by diseases passed on by humans, which are often fatal for them, as they are by the deforestation.

FR Le déboisement menace autant les gorilles que la contamination par des maladies humaines qui sont souvent mortelles pour eux.

Îngilîzî Fransî
gorillas gorilles
diseases maladies
often souvent
by par
are sont
for pour

EN From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (DRM) to downright frightening ones like Trusted Computing, everyone's ability to participate in culture is threatened.

FR Depuis des mesures très agaçantes comme la Gestion Numérique des Restrictions (DRM), jusqu'à d'autres, vraiment effrayantes, comme "l'Informatique de Confiance", la liberté de chacun de participer à notre société et notre culture est en danger.

Îngilîzî Fransî
restrictions restrictions
culture culture
drm drm
digital numérique
in en
as comme
management gestion
to à
participate participer
is est
trusted de confiance
from depuis

EN More than ever, we stand with those whose rights are threatened and denied

FR Plus que jamais, nous sommes aux côtés de celles et ceux dont les droits sont menacés et bafoués

Îngilîzî Fransî
rights droits
threatened menacés
we nous
whose les
with aux
more plus
and et
are sont
than de

EN Actual and threatened looting, seizure, occupation, closure, and demolition of educational property by armed groups may displace educators and students, denying students access to education.

FR Le pillage, la saisie, l'occupation, la fermeture et la démolition réels et menacés de biens éducatifs par des groupes armés peuvent engendrer un déplacement des enseignants et des étudiants, les empêchant d'accéder à l'éducation.

Îngilîzî Fransî
threatened menacés
closure fermeture
property biens
groups groupes
may peuvent
actual réels
students étudiants
educators enseignants
of de
to à
by par
educational éducatifs

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide