Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îspanyolî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "opposed to building" ji Îngilîzî bo Îspanyolî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"opposed to building" di Îngilîzî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

opposed a a la a los a través de al como con de de la de las de los del el en en el en la es frente la las los más no o para por que si sin solo también través un una y
building a acceso aplicaciones aplicación arquitectura building cada con construcción construir construyendo creación creando crear de del desarrollar desarrollo desde después dibujos diseñar diseño edificio edificios el el sistema empresa en en el equipo equipos es esta establecer estas estrategia están experiencia forma generar hacer hasta hay herramientas industrial inmueble las le los mejor mejorar mejores no para para construir plataforma por proceso productos programa proyecto puede pueden que red sea ser si sin sistema sistemas sitio sobre software su sus también tiene todas todo todos todos los trabajo tu una uno web y zona

Wergera Îngilîzî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Îspanyolî

EN For example, we like that dbt makes the transformation part of ELT pipelines more accessible to consumers of the data as opposed to just the data engineers building the pipelines

ES Por ejemplo, dbt hace que la parte de transformación de los pipelines ETL sea más accesible para los consumidores de los datos en vez de solo para los ingenieros de datos que los construyen

Îngilîzî Îspanyolî
consumers consumidores
engineers ingenieros
pipelines pipelines
building construyen
transformation transformación
accessible accesible
the la
data datos
example ejemplo
more más
just para

EN Vaccine access, as opposed to building vaccine confidence, has been a more recent barrier for Asian American and Pacific Islander communities in California

ES El acceso a las vacunas – y no la confianza en la vacunación – parece ser la barrera más reciente en las comunidades asiático-americanas e isleñas del Pacífico en California

Îngilîzî Îspanyolî
access acceso
confidence confianza
barrier barrera
asian asiático
american americanas
pacific pacífico
communities comunidades
california california
in en
vaccine vacunas
to a
recent reciente
more más
and y

EN In this guide, we look into the costs and benefits of building a content delivery system in-house, as opposed to adopting an all-in-one solution with an industry-leading CDN.

ES En esta guía, analizamos los costos y beneficios de crear un sistema de entrega de contenido interno, en lugar de adoptar una solución integral con una CDN líder del sector.

Îngilîzî Îspanyolî
guide guía
costs costos
benefits beneficios
content contenido
delivery entrega
solution solución
cdn cdn
leading líder
industry sector
all integral
in en
system sistema
in-house interno
with con
to a
a un
this esta

EN Vaccine access, as opposed to building vaccine confidence, has been a more recent barrier for Asian American and Pacific Islander communities in California

ES El acceso a las vacunas – y no la confianza en la vacunación – parece ser la barrera más reciente en las comunidades asiático-americanas e isleñas del Pacífico en California

Îngilîzî Îspanyolî
access acceso
confidence confianza
barrier barrera
asian asiático
american americanas
pacific pacífico
communities comunidades
california california
in en
vaccine vacunas
to a
recent reciente
more más
and y

EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI

ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario

EN Many VPN services also offer a ?Dedicated IP? service, allowing you to have your own personalized IP as opposed to a shared one

ES Muchos servicios VPN también ofrecen un servicio de «IP dedicada», permitiéndote que tengas tu propia IP personalizada en vez de una compartida

Îngilîzî Îspanyolî
vpn vpn
ip ip
shared compartida
offer ofrecen
personalized personalizada
your tu
services servicios
also también
a un
dedicated de
service servicio
many muchos
you tengas

EN Bulk Insert is an operation available for certain databases that allows a large volume of data to be inserted into a database table in a single SQL statement, as opposed to the typical method of using individual Insert statements for each row

ES La operación de inserción masiva es compatible con algunas bases de datos y permite insertar grandes volúmenes de datos en una tabla de BD en una sola instrucción SQL (en lugar de usar instrucciones INSERT para cada fila)

Îngilîzî Îspanyolî
allows permite
volume volúmenes
table tabla
sql sql
insert insertar
is es
operation operación
databases bases de datos
data datos
row fila
large grandes
in en
the la
a una
of de
each cada

EN The U.S. government is opposed to forced marriage and considers it to be a serious human rights abuse. If the victim of forced marriage is a child, forced marriage is also a form of child abuse.

ES El gobierno de Estados Unidos está en contra del matrimonio forzado y lo considera un abuso serio de los derechos humanos. Si la víctima de un matrimonio forzado es un menor, el matrimonio forzado también se considera como una forma de abuso infantil.

Îngilîzî Îspanyolî
forced forzado
marriage matrimonio
considers considera
serious serio
abuse abuso
victim víctima
child infantil
form forma
if si
is es
it lo
government gobierno
rights derechos
of de
also también
a un
be estados
to contra

EN As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months.

ES Ahora ya no necesitamos año y medio para ofrecer una solución, sino que podemos comenzar a generar beneficios para la empresa en unas cuantas semanas o meses.

Îngilîzî Îspanyolî
solution solución
weeks semanas
business empresa
or o
we can podemos
in en
months meses
we sino
the la
a cuantas

EN They save you money if you choose cloud backups as opposed to other kinds of backups

ES Le permiten ahorrar dinero si elige las copias de seguridad en la nube en lugar de otros tipos de copias de seguridad.

Îngilîzî Îspanyolî
cloud nube
kinds tipos
save ahorrar
if si
other otros
money dinero
of de
choose elige
backups copias

EN The notions of what makes a perfect as opposed to an unfinished work of art have constantly changed over time

ES Las nociones de obra perfecta y de obra inconclusa han estado sometidas a cambios continuos

Îngilîzî Îspanyolî
notions nociones
perfect perfecta
changed cambios
to a
of de
the las
work obra

EN Be aware, though, that this requires you to bundle all of your micro frontends with Webpack, as opposed to approaches such as import maps, which might eventually become part of the W3C standard.

ES Hay que tener en cuenta que esto requiere empacar todos los micro-frontends con Webpack, en vez de aplicar técnicas como los import maps, que podrían llegar a convertirse en parte del estándar W3C.

Îngilîzî Îspanyolî
micro micro
approaches técnicas
standard estándar
import import
maps maps
requires requiere
to a
as como
with con
this esto

EN It was largely opposed by Republican legislators.

ES Los legisladores republicanos se opusieron significativamente a esa medida.

Îngilîzî Îspanyolî
opposed a
republican republicanos
legislators legisladores
it esa
by los

EN HYPOCRISY ALERT: GOP Leaders Tout the American Rescue Plan They Opposed? Again

ES El DNC lanza una nueva campaña publicitaria por radio e imprenta dirigida a los votantes latinos en Colorado

Îngilîzî Îspanyolî
again nueva
opposed a
the el

EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men.

ES En Pakistán, solo el 1% de las mujeres se dedican a actividades empresariales, frente al 21% de los hombres.

Îngilîzî Îspanyolî
pakistan pakistán
women mujeres
entrepreneurial empresariales
activities actividades
men hombres
in en
to a
of de

EN Deployment diagrams can be thought of as the opposite end of the spectrum from use cases, depicting the physical form of the system as opposed to conceptual pictures of users and devices interacting with the system.

ES Los diagramas de implementación pueden entenderse como lo contrario de los casos de uso, porque ilustran la forma física del sistema, en lugar de representar conceptualmente los usuarios y dispositivos que interactúan con el sistema.

Îngilîzî Îspanyolî
diagrams diagramas
physical física
interacting interactúan
deployment implementación
users usuarios
devices dispositivos
system sistema
of de
use uso
cases casos
to contrario
as como
form forma
with con
can pueden
opposite en

EN It is recommended to COPY AND PASTE the license information from the email into the Software Activation dialog (as opposed to typing it in)

ES Por ello recomendamos COPIAR la información sobre la licencia del correo electrónico y PEGARLA en el cuadro de diálogo "Activación del software" (en lugar de introducirla a mano)

Îngilîzî Îspanyolî
license licencia
activation activación
dialog diálogo
recommended recomendamos
software software
in en
information información
to a
copy copiar

EN A CIO who defies conventional thinking in his approach to IT strategy, David places human beings—as opposed to technology—at the forefront of his IT strategy

ES Como director general de información que desafía las convenciones habituales en su estrategia TI, David pone a las personas (y no a la tecnología) a la vanguardia de su enfoque

Îngilîzî Îspanyolî
defies desafía
his su
david david
human personas
technology tecnología
forefront vanguardia
it ti
strategy estrategia
approach enfoque
the la
in en
to a
of de
as como

EN It addresses the possibility of an overall career path as opposed to focusing only on the current job.

ES Aborda la posibilidad de una trayectoria profesional general en lugar de centrarse únicamente en el empleo actual.

Îngilîzî Îspanyolî
possibility posibilidad
overall general
focusing centrarse
current actual
only únicamente
job empleo
to profesional
of de
on en

EN Sweat equity is a contribution to a project in the form of time and effort, as opposed to paying others to perform the same task

ES Las aportaciones del esfuerzo son una contribución a un proyecto en forma de tiempo y esfuerzo, en lugar de pagar a otros para realizar la misma tarea

Îngilîzî Îspanyolî
contribution contribución
form forma
others otros
project proyecto
effort esfuerzo
in en
task tarea
time tiempo
the la
the same misma
a un
of de
to a
is son

EN (5) In accordance with its agreement, uses federal funds to carry out a program for a public purpose specified in the authorizing statute, as opposed to providing goods or services for the benefit of the pass-through entity.

ES (5) Según su acuerdo, utiliza los fondos federales para llevar a cabo un programa para un propósito público especificado en el estatuto que autoriza, en comparación con la prestación de bienes o servicios en beneficio de la entidad intermediaria.

Îngilîzî Îspanyolî
federal federales
program programa
public público
purpose propósito
specified especificado
statute estatuto
or o
in en
agreement acuerdo
uses utiliza
benefit beneficio
entity entidad
a un
services servicios
of de
to a
funds fondos
carry llevar

EN ?It is estimated that there are 3 times as many patients with PAD who are asymptomatic as opposed to symptomatic,? Dr. Vaughn said.

ES ?"Se estima que hay 3 veces más pacientes con EAP asintomáticos que sintomáticos",? dice el Dr. Vaughn.

Îngilîzî Îspanyolî
times veces
patients pacientes
dr dr
is se
with con
to más
that que
there hay
said dice

EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet

ES La ruta de resumen es una variable de la ruta crítica y muestra una ruta crítica más detallada de las subtareas seleccionadas, en contraposición a mostrar la ruta crítica de una hoja completa

Îngilîzî Îspanyolî
summary resumen
critical crítica
sheet hoja
select seleccionadas
is es
shows muestra
the la
of de
to a
more más
entire en

EN Don't take out your frustrations about the complaint on the employee. Treat the employee as if he had never reported discrimination, assisted with a discrimination investigation or lawsuit or opposed discrimination.

ES No vierta sus frustraciones consecuentes de la denuncia sobre el empleado. Trate al empleado como si nunca hubiera denunciado un hecho de discriminación, asistido a una investigación o un juicio por discriminación, u opuesto la discriminación.

Îngilîzî Îspanyolî
complaint denuncia
employee empleado
treat trate
discrimination discriminación
assisted asistido
if si
dont no
or o
as como
never nunca
take de
a u
about sobre

EN IPv6 addresses contain eight sections of characters broken up by colons (as opposed to periods) and amount to an almost superfluous amount of IP addresses – way more than a mere 4 billion addresses

ES Las direcciones IPv6 contienen ocho secciones de caracteres divididas por dos puntos (en lugar de puntos) y suman una cantidad casi superflua de direcciones IP: camino más de 4 mil millones de direcciones

Îngilîzî Îspanyolî
contain contienen
sections secciones
ip ip
billion millones
and y
addresses direcciones
almost casi
of de
eight ocho
characters caracteres
way camino
amount cantidad
more más

EN Robust security certainly qualifies as a formidable benefit of using this file storage application as opposed to others

ES La seguridad robusta ciertamente califica como un beneficio formidable de usar esta aplicación de almacenamiento de archivos en lugar de otros

Îngilîzî Îspanyolî
robust robusta
qualifies califica
formidable formidable
others otros
security seguridad
a un
of de
file archivos
storage almacenamiento
application aplicación
this esta
benefit beneficio
certainly ciertamente
as como

EN Let?s start by saying that if you want to set up a full website where people can come to view your products and your products only (as opposed to a marketplace such as

ES Comencemos diciendo que si quieres configurar un sitio web completo donde las personas puedan venir a ver tus productos y tus productos solamente (a diferencia de un mercado como Amazon

Îngilîzî Îspanyolî
saying diciendo
marketplace mercado
if si
full completo
people personas
set up configurar
start comencemos
a un
to a
as como
where donde
view ver
your y
that puedan
products productos

EN Marketplaces are a  good choice if your interest is to solely sell products online, as opposed to starting a business or developing a well-known brand

ES Los mercados son una buena opción si su interés es vender exclusivamente productos en línea, en lugar de iniciar un negocio o desarrollar una marca conocida

Îngilîzî Îspanyolî
interest interés
online en línea
developing desarrollar
if si
is es
sell vender
or o
known conocida
marketplaces mercados
business negocio
are son
a un
good buena
your iniciar
choice opción
solely exclusivamente
products productos
brand marca

EN “Users love it because they have that interaction as opposed to emailing into the black hole

ES "A los usuarios les encanta porque cuentan con esa interacción en lugar de enviar correos a un pozo oscuro

Îngilîzî Îspanyolî
users usuarios
interaction interacción
black oscuro
to a
because porque
into en
love encanta

EN This enables them to safely open PDF content in a preview, as opposed to downloading potentially dangerous PDF files.

ES Al seleccionar valores de taxonomía falsos positivos predefinidos, pueden garantizar que las clasificaciones se alineen con las últimas especificaciones de taxonomía, en lugar de arriesgarse a utilizar valores de taxonomía obsoletos.

Îngilîzî Îspanyolî
enables pueden
safely garantizar
in en
to a

EN This enables them to better integrate with remote email-based systems directly, as opposed to sending email notifications in rich-text format to third-party gateways for further plaintext processing.

ES Ahorran tiempo en las comunicaciones porque no agregan destinatarios manualmente cuando ya se han definido en otros campos.

Îngilîzî Îspanyolî
in en
for tiempo
third-party las

EN By checking its associated signature, you can verify that a requested DNS record comes from its authoritative name server and wasn’t altered en-route, opposed to a fake record injected in a man-in-the-middle attack.

ES Al comprobar su firma asociada, puedes verificar que un registro DNS solicitado proviene de su servidor de nombres autoritativo y no se ha alterado en la ruta, a diferencia de los registros falsos inyectados en los ataques de intermediario.

Îngilîzî Îspanyolî
associated asociada
signature firma
requested solicitado
dns dns
server servidor
altered alterado
fake falsos
attack ataques
middle intermediario
verify verificar
route ruta
in en
a un
record registro
the la
you can puedes
to a
comes que

EN It’s actually this full RRset that gets digitally signed, opposed to individual DNS records

ES De hecho, este RRset completo es lo que se firma digitalmente, en lugar de los registros DNS individuales

Îngilîzî Îspanyolî
actually de hecho
digitally digitalmente
signed firma
dns dns
records registros
gets que
this este
to los

EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men

ES En Pakistán, solo el 1% de las mujeres se dedican a actividades empresariales, frente al 21% de los hombres.

Îngilîzî Îspanyolî
pakistan pakistán
women mujeres
entrepreneurial empresariales
activities actividades
men hombres
in en
to a
of de

EN In Pakistan, only 1% of women are engaged in entrepreneurial activities, as opposed to 21% of men, so Fouzia is one of only a few entrepreneurs blazing the way for other Pakistani women

ES En Pakistán, solo el 21% de las mujeres se dedican a actividades empresariales, en comparación con el XNUMX% de los hombres, por lo que Fouzia es una de las pocas empresarias que abre el camino a otras mujeres paquistaníes

Îngilîzî Îspanyolî
pakistan pakistán
women mujeres
entrepreneurial empresariales
activities actividades
men hombres
other otras
in en
is es
the el
to a

EN It helps to think of earned income as money you work for, as opposed to passive income like interest, dividends, or rental income if you're not in the business of renting out properties.

ES Es útil si consideras que el ingreso del trabajo es dinero que generas con tu trabajo, a diferencia del ingreso pasivo, como intereses, dividendos o ingresos por alquileres, si no estás en el negocio de alquileres de propiedades.

Îngilîzî Îspanyolî
passive pasivo
interest intereses
dividends dividendos
rental alquileres
properties propiedades
or o
if si
business negocio
the el
in en
money dinero
work trabajo
not no
of de
income ingresos
to a
as como

EN However, it has refused to openly share its knowledge and technology with WHO initiatives and has opposed the TRIPS Waiver.

ES Sin embargo, se ha negado a compartir abiertamente sus conocimientos y su tecnología con las iniciativas de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y se ha opuesto a la exención relativa a los ADPIC.

Îngilîzî Îspanyolî
initiatives iniciativas
waiver exención
technology tecnología
who oms
the la
however sin embargo
to a
share compartir
with con

EN However, like others, it has refused to share its knowledge and technology and has opposed the TRIPS Waiver.

ES Sin embargo, al igual que las demás, se ha negado a compartir sus conocimientos y su tecnología y se ha opuesto a la exención relativa a los ADPIC.

Îngilîzî Îspanyolî
waiver exención
others demás
technology tecnología
however sin embargo
to a
share compartir
the la
and y

EN Here is another example of redirecting a sub-section to the home page (this directive has the advantage of working with "deep links" as opposed to a permanent redirect):

ES A continuación, tienes otro ejemplo de redirección de una subsección a la página de inicio (esta directiva tiene la ventaja de funcionar con los "deep link", al contrario que una redirección permanente):

Îngilîzî Îspanyolî
another otro
directive directiva
advantage ventaja
links link
permanent permanente
redirect redirección
example ejemplo
page página
of de
the la
with con
this esta
to the al
has tiene
to a

EN No additional charge for API calls as opposed to other CSPsCorresponding Images needed

ES Sin coste adicional para las llamadas a la API, a diferencia de otros proveedores

Îngilîzî Îspanyolî
charge coste
api api
calls llamadas
additional adicional
to a
other otros
no sin
for para

EN Please note that individualized information transmitted via email correspondence between you and Magellan — as opposed to transmission over the Websites — is not encrypted

ES Tenga en cuenta que la información individualizada transmitida a través de la correspondencia por correo electrónico entre usted y Magellan -a diferencia de la transmisión a través de los sitios web- no está cifrada

Îngilîzî Îspanyolî
individualized individualizada
correspondence correspondencia
magellan magellan
websites sitios
not no
and y
information información
transmitted transmitida
transmission transmisión
the la
is está
to a
you usted
via través
between entre
email electrónico
that que

EN Each one of your online interactions is added to your online ID. But as opposed to your papers, your digital ID can be easily accessed and viewed.

ES Cada una de sus interacciones se añade a su “documento de identidad” en línea. Solo que a diferencia de los documentos en papel, acceder a su identidad digital y poder verla es fácil.

Îngilîzî Îspanyolî
interactions interacciones
added añade
accessed acceder
online en línea
of de
is es
papers documentos
easily fácil
digital digital
each cada
can que
to a

EN In other words, they are managed in accordance with national intelligence and interests, as opposed to technological challenges

ES Es decir, se gestionan de acuerdo con la inteligencia y los intereses nacionales, en contraposición a los desafíos tecnológicos

Îngilîzî Îspanyolî
national nacionales
intelligence inteligencia
interests intereses
technological tecnológicos
challenges desafíos
managed gestionan
in en
to a

EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.

ES Google Penguin 4.0 es también más granular que las actualizaciones anteriores, ya que puede afectar a todo un sitio sobre la base de la URL en lugar de afectar a todo un sitio.

Îngilîzî Îspanyolî
google google
granular granular
updates actualizaciones
basis base
is es
url url
site sitio
the la
also también
affect afectar
a un
to a
more más
on en
may puede
of de

EN “In these recent times people of different ages and nationalities have started to appreciate the countryside, wanting to settle in areas with fincas and gardens opposed to urban zones

ES “Durante muchos años, los alemanes y suizos han favorecido a la zona de Santanyí, pero también estamos viendo que los daneses, suecos, holandeses, franceses y españoles (principalmente de Madrid y Barcelona) conforman la diversa comunidad europea

EN An attractive terrace area is connected to the living area, which benefits from green views as opposed to tall city buildings

ES Una atractiva zona de terraza está conectada a la zona de estar, que se beneficia de las vistas verdes en contraposición a los altos edificios de la ciudad

Îngilîzî Îspanyolî
attractive atractiva
terrace terraza
connected conectada
benefits beneficia
green verdes
views vistas
tall altos
area zona
city ciudad
the la
to a
buildings edificios
an una
is se
from de

EN His talents lie in combining the old and the new, always striving for timelessness as opposed to designs that quickly become outdated.

ES Su talento radica en combinar lo antiguo y con lo moderno, siempre luchando por la atemporalidad en lugar de diseños efímeros que al poco tiempo están obsoletos.

Îngilîzî Îspanyolî
talents talento
combining combinar
designs diseños
outdated obsoletos
in en
new moderno
always siempre
the la
old antiguo
for tiempo

EN You are also more likely to find properties at more competitive prices here as opposed to areas like Es Jonquet and Santa Catalina centre.

ES También es más probable poder encontrar propiedades a precios más competitivos que en las zonas de Es Jonquet y el centro de Santa Catalina.

Îngilîzî Îspanyolî
likely probable
properties propiedades
competitive competitivos
areas zonas
santa santa
catalina catalina
prices precios
to a
more más
also también
find y
es es
at en
centre centro de

EN Studies show that virtual brainstorming - as opposed to the traditional, in-person approach - greatly enhances creative performance

ES Se han realizado estudios que demuestran que las lluvias de ideas virtuales, en comparación con las sesiones para dicho propósito que se realizan en persona, incrementan enormemente el desempeño creativo

Îngilîzî Îspanyolî
studies estudios
virtual virtuales
brainstorming ideas
greatly enormemente
creative creativo
show demuestran
person persona
the el
in en
approach que
performance con

EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest sub-task to the latest, as opposed to a sum of their durations.

ES Proporciona el intervalo de tiempo completo compuesto por dicha sección de tareas, desde la sub-tarea más reciente hasta la última, en contraposición a la suma de sus duraciones.

Îngilîzî Îspanyolî
sum suma
durations duraciones
provides proporciona
that dicha
tasks tareas
time tiempo
to a
latest última
of de
from desde
by por

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide