{Ssearch} wergerîne Almanî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "significance that finnish" ji Îngilîzî bo Almanî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"significance that finnish" di Îngilîzî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

significance bedeutung
finnish dem finnisch finnische finnischen finnischer finnland finnlands

Wergera Îngilîzî bo Almanî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Almanî

EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.

DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.

Îngilîzî Almanî
finnish finnlands
to zu
list es
is gemacht
the zur

EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.

DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.

Îngilîzî Almanî
finnish finnlands
to zu
list es
is gemacht
the zur

EN The significance that Finnish people attach to Mother’s Day and Father’s Day may reflect something that goes beyond the holidays themselves

DE Die Bedeutung, die die Finnen dem Muttertag und dem Vatertag beimessen, ist wohl ein Sinnbild für etwas, das über diese Feiertage als solche hinausgeht

Îngilîzî Almanî
significance bedeutung
holidays feiertage
and und
something etwas
themselves die
the dem

EN The significance that Finnish people attach to Mother’s Day and Father’s Day may reflect something that goes beyond the holidays themselves. It may be indicative of the way Finland, as a society, views and supports parents and families.

DE Die lange ersehnte Ratikka-Straßenbahnlinie in Tampere bringt ein neues Element in das Stadtbild und trägt gleichzeitig zur Senkung der CO2-Emissionen und zur lokalen Wirtschaft bei.

Îngilîzî Almanî
supports trägt
and und
the bringt
themselves die
a ein
of der

EN The significance that Finnish people attach to Mother’s Day and Father’s Day may reflect something that goes beyond the holidays themselves

DE Die Bedeutung, die die Finnen dem Muttertag und dem Vatertag beimessen, ist wohl ein Sinnbild für etwas, das über diese Feiertage als solche hinausgeht

Îngilîzî Almanî
significance bedeutung
holidays feiertage
and und
something etwas
themselves die
the dem

EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.

DE Die Biosauna wird sehr geschätzt, da sie eine Kombination aus einer Sauna und einem türkischen Bad ist. Sie ist in privaten Wohnhäusern bei denen sehr beliebt, die die hohen Temperaturen der finnischen Sauna nicht aushalten können.

Îngilîzî Almanî
appreciated beliebt
finnish finnischen
temperature temperaturen
sauna sauna
because da
combination kombination
and und
not nicht
private der
on hohen

EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?

DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?

Îngilîzî Almanî
online online
sprint sprint
marathon marathon
american amerikaner
or oder
finland finnland
in in
learning lernen
for stellt
a ein
is ist
run die

EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.

DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.

Îngilîzî Almanî
distance distanz
visiting besuchen
countries länder
journalists journalisten
extensive umfassende
views meinungen
five fünf
other andere
abroad ausland
what welchen
and und
take sie
we wir
with mit
have haben
them der
if wenn
at betrachten
finland finnland
from aus
finnish finnische

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

DE Åland feiert 100 Jahre Autonomieabkommen mit einem veranstaltungsreichen Jahr

Îngilîzî Almanî
the einem

EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.

DE Für Finnland und seine Bevölkerung ist Gleichstellung ein Grundwert. Dies hat zum Teil mit der finnischen Sprache zu tun. „Er, sie, es“ wird in ihr mit einem einzigen geschlechtsneutralen Pronomen, und zwar „ hän“, ausgedrückt.

EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.

DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.

Îngilîzî Almanî
is verfügung
about um
has hat
and und

EN Finnish Golf Union wanted to strengthen its communications with marketing automation and wanted an all-inclusive solution. With Liana Services, Finnish Golf Union was able to outsource multichannel marketing automation and social media advertising.

DE Die Colas Group ist einer der weltweit führenden Anbieter für den Bau und die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur. Lesen Sie, wie Colas es geschafft hat, eine Öffnungsrate von über 60% in internen und externen Newslettern zu erzielen.

Îngilîzî Almanî
services anbieter
to zu

EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.

DE Regisseur Juho Kuosmanen berichtet uns von dem Abenteuer, ein ungewöhnliches Roadmovie zu drehen, das in Cannes mit dem Grand Prix ausgezeichnet wurde.

Îngilîzî Almanî
in in
and zu
with mit
we uns

EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?

DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?

Îngilîzî Almanî
online online
sprint sprint
marathon marathon
american amerikaner
or oder
finland finnland
in in
learning lernen
for stellt
a ein
is ist
run die

EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.

DE Was fällt Finnen auf, wenn sie Finnland aus der Distanz betrachten, und mit welchen Meinungen besuchen sie andere Länder? Wir haben fünf finnische Journalisten gefragt, die über umfassende Arbeitserfahrung im Ausland verfügen.

Îngilîzî Almanî
distance distanz
visiting besuchen
countries länder
journalists journalisten
extensive umfassende
views meinungen
five fünf
other andere
abroad ausland
what welchen
and und
take sie
we wir
with mit
have haben
them der
if wenn
at betrachten
finland finnland
from aus
finnish finnische

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

DE Aufruf an alle Fans der finnischen Sprache

Îngilîzî Almanî
finnish finnischen
your sprache
the der

EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.

DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.

Îngilîzî Almanî
is verfügung
about um
has hat
and und

EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi

DE „Ich sehe die Welt durch eine finnische blau-weiße Brille (die Farben der finnischen Flagge), daher freue ich mich sehr, unser Rechenzentrum hier zu haben“, sagt Kurvi von Yandex

EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.

DE Die Sachverständige in der Finnischen Museumsbehörde, Leena Marsio, hatte die UNESCO-Bewerbung mit ausgefeilt. „Die Sauna macht einen bedeutenden Teil des finnischen Lebens aus, sowohl im Alltag als auch bei feierlichen Momenten“, sagt sie.

EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency

DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde

Îngilîzî Almanî
video video
finnish finnische
ministry ministerium
education bildung
culture kultur
and und
of für

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND

DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen - thisisFINLAND

Îngilîzî Almanî
finnish finnisch
thisisfinland thisisfinland
your ihre

EN If kirjakieli is Finnish in a suit and tie, then puhekieli is Finnish in sweats.”

DE Wenn die Standardssprache Finnisch in Anzug und Krawatte ist, dann ist die Umgangssprache das Finnisch in der Jogginghose.“

EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.

DE Standardfinnisch ist zwar eine Amtssprache der EU und wird in Schulen und in Kursen unterrichtet, in denen Finnisch eine Zweitsprache ist, doch die meisten Finnen sprechen eine Art Dialekt.

Îngilîzî Almanî
finnish finnisch
eu eu
taught unterrichtet
schools schulen
courses kursen
sort art
dialect dialekt
in in
and und
a eine
the zwar

EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.

DE Das gesprochene Finnisch lernt man am besten, wenn man das Lehrbuch zur Seite legt und sich mit Finnen in einer lockeren Atmosphäre unterhält.

Îngilîzî Almanî
finnish finnisch
setting atmosphäre
in in
the legt
with mit
to wenn
of seite

EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.

DE Ein Lied der Sängerin und Liedermacherin Paula Vesala heißt Muitaki ihmisii. Es ist in Umgangssprache geschrieben. Im Standardfinnisch würde man den Titel, der „andere Leute“ bedeutet, Muitakin ihmisiä schreiben.

EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.

DE Ganz egal ob Sie Finnisch beherrschen oder nicht, tauchen Sie mit uns in die verschiedenen Dialekte ein, so tief, wie Sie sich trauen. Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.

Îngilîzî Almanî
finnish finnisch
and sprache

EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila

DE „Viele der Marimekko-Motive sind von der finnischen Natur inspiriert, und ich finde, die Schären gehören zu den schönsten Teilen der finnischen Natur“, sagt Ihamuotila

EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic

DE Auch wenn sich der Klimawandel eindeutig auf die finnischen Wintertemperaturen auswirkt, wie das Finnische Meteorologische Institut festgestellt hat, so stellt das Eis in der Ostsee dennoch jedes Jahr wieder eine Behinderung für die Seeschifffahrt dar

Îngilîzî Almanî
institute institut
ice eis
baltic sea ostsee
climate change klimawandel
in in
annual jahr
although wenn
finnish finnische
for für
the dar
Îngilîzî Almanî
test test
calculator rechner

EN When we update our Privacy Policy, we will take appropriate measures to inform you, consistent with the significance of the changes we make

DE Wenn wir unsere Datenschutzrichtlinien aktualisieren, werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um Sie abhängig von der Tragweite der vorgenommenen Änderungen zu informieren

Îngilîzî Almanî
update aktualisieren
privacy policy datenschutzrichtlinien
changes Änderungen
measures maßnahmen
to zu
inform informieren
our unsere
when wenn

EN The significance of pounamu to Māori.

DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.

Îngilîzî Almanî
significance bedeutung
the die
of von

EN Uncommon: Finding Your Path to Significance

DE Laufen - Das Trainingsbuch: Das perfekte Fitnesstraining - mit Videos

EN Significance for web analysis and marketing

Îngilîzî Almanî
marketing marketing
web analysis webanalyse
and und
for für

EN Today, backlinks are of great significance in search engine optimization

DE Heute sind die Backlinks für die Suchmaschinenoptimierung bedeutsam

Îngilîzî Almanî
backlinks backlinks
search engine optimization suchmaschinenoptimierung
are sind
today heute

EN In addition, the significance of content can be increased by applying the formula WDF*IDF

DE Darüber hinaus kann die Bedeutung des Inhalts durch die Anwendung der Formel WDF*IDF gesteigert werden

Îngilîzî Almanî
significance bedeutung
content inhalts
applying anwendung
formula formel
can kann
of hinaus
increased die
by durch

EN The section headings used are for convenience only and shall not be given any legal significance.

DE Die verwendeten Abschnittsüberschriften dienen nur der besseren Lesbarkeit und haben keine rechtliche Bedeutung.

Îngilîzî Almanî
headings überschriften
significance bedeutung
used verwendeten
legal rechtliche
and und
only nur
not keine
are haben

EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance

DE Die Designs und Symbole von Māori, die in Pounamu geschnitzt sind, haben spirituelle Bedeutungen

Îngilîzî Almanî
designs designs
symbols symbole
spiritual spirituelle
in in
and und

EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.

DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.

Îngilîzî Almanî
traditional traditionelle
modern moderner
forms form
used verwendet
reasons gründen
significance bedeutung
referred to bezeichnet
or oder
in in
without ohne
today heute
and und
as als
the wird
this dies

EN But just as enticing as its charm is the neighborhood’s historical significance

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

Îngilîzî Almanî
the den

EN But just as enticing as its charm is the neighborhood’s historical significance

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

Îngilîzî Almanî
the den

EN How did ITIL originate?What significance does it have today?

DE Wie ist ITIL entstanden und welche Bedeutung hat sie heute für ITSM?

Îngilîzî Almanî
significance bedeutung
today heute
itil itil
have und
how wie
what welche
did ist
it sie

EN The economic and social significance of diversity is more important than ever before. Especially in future-oriented industries, we need more women to engage in and shape the digital transformation.

DE Die wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Vielfalt ist wichtiger denn je. Gerade in Zukunftsbranchen brauchen wir mehr Frauen, die sich einbringen und den digitalen Wandel mitgestalten.

Îngilîzî Almanî
economic wirtschaftliche
social soziale
diversity vielfalt
women frauen
shape mitgestalten
digital digitalen
ever je
in in
we wir
transformation die
and und
is ist
more mehr
important wichtiger
significance bedeutung
of von
to brauchen
the den

EN On this tour, professional guides offer fascinating insights on the origins of Switzerland’s biggest city, explain its significance for Switzerland through the ages and also report on famous Zurich personalities.

DE Auf dieser erklären professionelle Tour Guides die Entstehung der Metropole, erklären ihre Bedeutung für die Schweiz im Wandel der Zeit und berichten ausserdem von berühmten Zürcher Persönlichkeiten.

Îngilîzî Almanî
tour tour
guides guides
explain erklären
significance bedeutung
ages zeit
report berichten
famous berühmten
personalities persönlichkeiten
switzerland schweiz
also ausserdem
zurich zürcher
through im
professional professionelle
and und
for für
city metropole

EN Those who explore Zurich with their eyes wide open will find art on every corner: buildings of architectural significance and art installations in public places or in the middle of parks and gardens invite guests to enjoy art outside in the open air.

DE Wer aufmerksam durch die Stadt geht, findet in Zürich an allen Ecken Kunst: Architektonisch bedeutsame Bauten, Kunst-Installationen an öffentlichen Plätzen oder mitten in Parks und Gärten laden zum Kunstgenuss im Freien.

Îngilîzî Almanî
zurich zürich
find findet
art kunst
corner ecken
buildings bauten
installations installationen
places stadt
or oder
public öffentlichen
open freien
gardens gärten
in the im
and und
parks parks
who wer
in in
in the middle mitten
of geht
the zum

EN 1.8 References to the validity of statutory regulations will only have clarifying significance

DE 1.8 Hinweise auf die Geltung gesetzlicher Vorschriften haben nur klarstellende Bedeutung

Îngilîzî Almanî
validity geltung
statutory gesetzlicher
regulations vorschriften
significance bedeutung
only nur

EN Shopware has been recognized in Gartner® Magic Quadrant™ for Digital Commerce for the second time in a row. The quadrant is re-evaluated annually, and we feel, being included is already evidence of a vendor's high significance in the industry.

DE Shopware wurde zum zweiten Mal in Folge in den Gartner® Magic Quadrant™ für Digital Commerce aufgenommen. Der Quadrant wird jährlich neu ausgewertet und wir sind der Meinung, die Aufnahme zeugt bereits von hoher Bedeutsamkeit in der Branche.

EN As a Swiss web service provider, Infomaniak assesses the economic significance of corporate online security on a daily basis.

DE Als schweizerischer Anbieter von Web-Diensten sieht Infomaniak Tag für Tag, welch hohe wirtschaftliche Bedeutung die Online-Sicherheit für Unternehmen hat.

Îngilîzî Almanî
infomaniak infomaniak
economic wirtschaftliche
significance bedeutung
corporate unternehmen
security sicherheit
web web
online online
provider anbieter
as als
of von
the tag

EN Visiting these leading national sights is one of the main reasons why national and international visitors travel to the country. At present, their significance is not given sufficient weight in national cultural tourism and leisure policies.

DE Der Besuch der heimischen Sehenswürdigkeiten ist eines der wichtigsten Reisemotive für nationale und internationale Gäste. Diese Bedeutung spiegelt sich derzeit nicht ausreichend in der heimischen Kulturtourismus- und Freizeitpolitik wider.

Îngilîzî Almanî
sights sehenswürdigkeiten
main wichtigsten
significance bedeutung
sufficient ausreichend
at present derzeit
international internationale
national nationale
in in
visiting besuch
and und
not nicht
visitors gäste

EN In principle, yes. But it should be a topic that has a certain relevance or personal significance.

DE Grundsätzlich ja. Es sollte aber ein Thema sein, das eine bestimmte Relevanz oder persönliche Bedeutung besitzt.

Îngilîzî Almanî
topic thema
it es
relevance relevanz
or oder
significance bedeutung
yes ja
should sollte
has besitzt
personal persönliche
be sein
certain bestimmte
but aber
a ein

EN In "TimeOut" Susan Neiman and Heinz Bude sketched the internet as modern equivalent of the Enlightment era - and praised the analogue book's significance for the modern world.

DE Susan Neiman und Heinz Bude sprachen in der "AusZeit" über das Internet als moderne Form der Aufklärung - und den Wert des analogen Buches für die heutige Zeit.

Îngilîzî Almanî
heinz heinz
modern moderne
analogue analogen
internet internet
in in
and und
as als
for für
era zeit
the den
of der

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide