Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "zürcher" ji Almanî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"zürcher" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

zürcher switzerland zurich zürich

Wergera Almanî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Almanî
Îngilîzî

DE Im Zunfthaus zur Waag ist alles lecker. Besonders beliebt ist aber der echte Zürcher Klassiker, das Zürcher Geschnätzelte mit Rösti.

EN At the Zunfthaus zur Waag everything is good, but the absolute crowd pleaser will always be the traditional dish from Zurich: Zürich Geschnetzeltes, typically served with Rösti.

Almanî Îngilîzî
waag waag
rösti rösti
zürcher zurich
alles everything
mit with
zur zur
ist is
besonders at
der the
aber but

DE Wie schmeckt Zürich? Und was essen die Zürcher? Diese Liste zeigt die Zürcher Klassiker sowie zwei, drei Spezialitäten aus der nahen Region.

EN What does Zurich taste like? And what do the locals eat? This list reveals Zurich’s absolute culinary classics, as well as two or three specialties from the surrounding region.

Almanî Îngilîzî
klassiker classics
spezialitäten specialties
region region
schmeckt taste
zeigt reveals
zürich zurich
drei three
und and
liste list
aus from

DE Zürcher Altstadt für Zürcher:innen

EN Stories of the Old Town for Zurich Residents

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
altstadt old town
für for

DE „Die Life Sciences werden auch im kommenden Jahrzehnt ein wichtiger Wachs­tumstreiber der Zürcher Volkswirtschaft sein und die Bedeutung des Zürcher Life-Sciences-Clusters für die kantonale Volkswirtschaft wird weiter ansteigen.“ mm

EN “Life sciences will be an important growth driver of the economy of Zurich in the coming decade as well, and the importance of the Zurich life sciences cluster for the economy of the canton will continue to grow.”

DE ALFA Klebstoffe AG hat für Ihre Produktentwicklung ALFAPURA® den ersten Innovationspreis Zürcher Unterland verliehen bekommen. Er wurde von der Zürcher Kantonalbank zusammen mit Standort Zürich Unterland vergeben.

EN ALFA Klebstoffe AG has been awarded the first Zurich Unterland Innovation Prize for its ALFAPURA ® product development. It was granted by the Zürcher Kantonalbank together with Standort Zürich Unterland.

Almanî Îngilîzî
produktentwicklung product development
ag ag
verliehen awarded
zusammen with
zürich zurich
ersten the first
für for
hat has
den the
wurde was

DE Unsere Cloud-Gurus werden regelmässig geschult und getestet – stellen Sie ihnen ruhig knifflige Fragen! Als kleines Sahnehäubchen haben unsere Mitarbeitenden einen charmanten Genfer oder Zürcher Akzent. Ein echter Ohrenschmaus!

EN Regularly trained and tested, we challenge you to stump our Cloud gurus with a tricky question. As a bonus, our agents have a shimmering Geneva or Zurich accent. A real SPA treatment for your ears.

Almanî Îngilîzî
geschult trained
getestet tested
cloud cloud
genfer geneva
zürcher zurich
echter real
als as
oder or
fragen question
und and
unsere our
sie your
haben have

DE Cabaret Voltaire ist eine Industrial- und Techno-Band aus Sheffield, benannt nach dem Zürcher Cabaret Voltaire

EN Cabaret Voltaire was an experimental music band which formed in Sheffield, UK in 1973

Almanî Îngilîzî
band band
eine an

DE Food Quiz Restaurants mit Seeblick Zürichs beste Burger Frühstück und Brunch in Zürich Schokolade in Zürich Kultrestaurants Dachterrassen Vegane Küche Wein in Zürich Zürcher Spezialitäten Alle Restaurants

EN Food Quiz Restaurants With a Lake View Best Burgers in Zurich Breakfast and Brunch in Zurich Chocolate in Zurich Cult Restaurants Roof Terraces Vegan Cuisine Wine in Zurich Zurich Specialties All Restaurants

Almanî Îngilîzî
quiz quiz
beste best
burger burgers
schokolade chocolate
dachterrassen terraces
vegane vegan
wein wine
spezialitäten specialties
restaurants restaurants
frühstück breakfast
brunch brunch
in in
und and
food food
zürich zurich
küche cuisine
alle all
mit with

DE Zürcher Labels Shopping in der Altstadt Nachhaltige Shops in Zürich Wochenmärkte Alle Shopping-Angebote

EN Labels from Zurich Shopping in the Old Town Sustainable Stores Weekly Markets All Shopping Offers

Almanî Îngilîzî
labels labels
altstadt old town
nachhaltige sustainable
angebote offers
shopping shopping
in in
shops stores
alle all
der the
zürich zurich

DE Zürcher Produkte, internationale Labels und mehr

EN Zurich products, international labels, and more

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
produkte products
internationale international
labels labels
und and
mehr more

DE Das historische Kastenbad ist eine wahre historische Perle der Zürcher Badelandschaft.

EN This age-old wooden bathing facility is an absolute historic gem among Zurich’s lidos.

Almanî Îngilîzî
historische historic
ist is

DE Das ganze Jahr über ist das Seebad Enge ein beliebter Treffpunkt vieler Zürcherinnen und Zürcher.

EN The Seebad Enge is a popular meeting place among locals all year round.

Almanî Îngilîzî
jahr year
ist is
ein a
das the

DE Im Herzen der Stadt gehört das Flussbad Oberer Letten zu den beliebtesten Freibädern der Zürcher.

EN The central Flussbad Oberer Letten is one of Zurich’s most popular open air swimming baths.

DE Zudem verschafft er die Möglichkeit, die enge Verbindung mit der Öffentlichkeit zu verstärken und den Zürcher Ursprung hervorzuheben

EN It provides an opportunity to strengthen local ties with the public and underline users’ Zurich origins

Almanî Îngilîzî
möglichkeit opportunity
Öffentlichkeit public
verstärken strengthen
zürcher zurich
ursprung origins
mit with
zu to
und and
den the

DE ?Wir sind stolz, zu den ersten Anbietern zu gehören, die die .zuerich-Domain an Zürcher Unternehmen und Einrichtungen verkaufen dürfen

EN ?We are proud to be among the first providers of .zuerich to companies and institutions in the Zurich area

Almanî Îngilîzî
stolz proud
zürcher zurich
zuerich zuerich
wir we
zu to
ersten the first
anbietern providers
und and
sind are
unternehmen institutions
den the

DE Die neue Domainendung für Zürcher Unternehmen

EN The new domain extension for Zurich-based companies

Almanî Îngilîzî
domainendung domain extension
zürcher zurich
unternehmen companies
neue new
für for
die the

DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

Almanî Îngilîzî
verändert changed
ulrich ulrich
jahr year
er he
heute day
zürich zurich
kern heart
und putting
ans to
für for

DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.

EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.

DE Was gibt es Schöneres, als bei einem erfrischenden Cocktail die atemberaubende Aussicht auf den Genfersee, den Rhein oder die Zürcher Altstadt zu geniessen? Diese Hotels bieten allesamt eine umwerfende Panoramasicht auf die Stadt.

EN What could be better than sipping a refreshing cocktail as you gaze out over a breathtaking view of Lake Geneva, the Rhine or Zurich's old town? All of these hotels offer quite a dazzling view of the city.

Almanî Îngilîzî
erfrischenden refreshing
cocktail cocktail
atemberaubende breathtaking
genfersee lake geneva
rhein rhine
altstadt old town
hotels hotels
oder or
bieten offer
als as
aussicht view
den the
es you
zu of
eine a
stadt city

DE Mit dem Limmatboot treibt man gemütlich an den schönsten Sehenswürdigkeiten der Zürcher Altstadt vorbei, bis sich der Blick auf den Zürichsee öffnet.

EN A boat trip on the River Limmat will take you on a leisurely tour past the most beautiful sights that Zurich?s Old Town has to offer until the view opens up over Lake Zurich.

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
altstadt old town
zürichsee lake zurich
öffnet opens
sehenswürdigkeiten sights
schönsten most beautiful

DE Der Zürcher Designer Beat Karrer ist mit seinem innovativen Werkstoff FluidSolids für den diesjährigen Design Preis Schweiz nominiert. Das vielseitig einsetzbare und äusserst ökologische Material besitzt das Potential, zu einer echten Konkurrenz

EN Nominated for this year's Design Prize Switzerland, Zurich-based designer Beat Karrer's material innovation FluidSolids, with its strong ecological credentials and impressive programmability, is poised to give traditional materials like metal and

Almanî Îngilîzî
beat beat
innovativen innovation
preis prize
nominiert nominated
ökologische ecological
zürcher zurich
designer designer
design design
schweiz switzerland
material material
mit with
für for
zu to
und and

DE 2003: Zwei Zürcher Versicherer treten der Groupe Mutuel bei

EN 2003: Two Zurich-based insurers join Groupe Mutuel

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
versicherer insurers
groupe groupe
mutuel mutuel
zwei two

DE Grundlegende Zürich-Kenntnisse sind für diese Spezialführungen allerdings Voraussetzung, warum es sich lohnt, als Vorbereitung auf diese Tour an der Führung Zürcher Altstadt zu Fuss teilzunehmen.

EN However, a basic knowledge of Zurich is a prerequisite for these special tours, so it is worth taking part in the Zurich Old Town Walking Tour in preparation for this guided walk.

Almanî Îngilîzî
voraussetzung prerequisite
lohnt worth
vorbereitung preparation
altstadt old town
kenntnisse knowledge
es it
tour tour
zürich zurich
für for
grundlegende a

DE Feinschmecker erkunden Zürich auf der «Zürich Food Tour» in diversen angesagten Restaurants der Stadt oder auf einer Führung zur Zürcher Kaffeekultur

EN Food lovers can feast their way through Zurich on the Zurich Food Tour, held in various hip restaurants in the city; or in the course of a guided tour on Zurich’s coffee culture

Almanî Îngilîzî
tour tour
stadt city
food food
restaurants restaurants
oder or
in in
zürich zurich
einer a
diversen various

DE «Züri Bar-Quest» – Auf einer Rätseltour entdecken Rätselfreunde das Zürcher Nachtleben.

EN Puzzle-loving punters can discover Zurich´s nightlife on this hilarious scavenger hunt.

Almanî Îngilîzî
entdecken discover
zürcher zurich
nachtleben nightlife
auf on

DE Zum Frühstück essen Zürcher oft ein Birchermüesli oder ein «Gipfeli», wie das Croissant hierzulande heisst. Beides ist bei der traditionsreichen Confiserie Sprüngli besonders lecker!

EN Swiss people love their muesli and croissants, called Gipfeli. Both are especially delightful at the world-famous Confiserie Sprüngli, located at the Paradeplatz.

Almanî Îngilîzî
heisst called
oder people
besonders especially

DE Am besten lässt sich eine Stadt von Oben erfassen. In Zürich ist der «Üezgi», wie die Zürcher ihren Hausberg nennen, rasch erreicht, und das Panorama reicht über Stadt und See.

EN The best way to take in a city is from above. The Uetliberg lookout is just a short train ride and a 10-minute walk away, and the view over the city, lake and Alps is spectacular.

Almanî Îngilîzî
see lake
panorama view
in in
ist is
stadt city
eine a
oben the
erfassen and

DE Klein aber fein ist das Zürcher Opernhaus. Ausgezeichnet als eines der besten Opernhäuser Europas, begeistert es stets mit hochstehenden Produktionen.

EN Dine surrounded by masterpieces by Picasso, Chagall and Matisse and have a cocktail at the legendary Kronenhalle bar, mixed by the former world champion barkeeper.

Almanî Îngilîzî
ausgezeichnet at
der the

DE Typische Zürcher Produkte, internationale Labels, Design-Klassiker und mehr in Zürich einkaufen.

EN Buy typical Zurich products, international labels, design classics, and more in Zurich.

Almanî Îngilîzî
typische typical
internationale international
labels labels
in in
einkaufen buy
klassiker classics
und and
produkte products
design design
mehr more
zürich zurich

DE Burger-Liebhaber haben in Zürich die Qual der Wahl. Das sind die Favoriten der Zürcher.

EN In Zurich, burger lovers are spoilt for choice. These are the favorites of the local residents.

Almanî Îngilîzî
in in
wahl choice
favoriten favorites
burger burger
liebhaber lovers
zürich zurich
sind are

DE Beim Hauptbahnhof beginnend, lässt sich die Zürcher Altstadt – zu der auch das bekannte Niederdorf zählt – auf eigene Faust erkunden. Die unten aufgeführten Stationen sind die absoluten «Must-Sees» des historischen Stadtzentrums von Zürich.

EN Starting at the Zurich Main Station, you can easily discover the Old Town – including the famous “Niederdorf”– on your own. The attractions listed below are the ultimate must-sees of Zurich’s historic city center.

DE Auf dem Spaziergang durch die Altstadt erfahren Gäste die besten und unbekannten Zürcher Geschichten.

EN Hear entertaining stories and best-kept secrets about Zurich as you stroll through the old town.

Almanî Îngilîzî
altstadt old town
zürcher zurich
geschichten stories
besten best
spaziergang the
erfahren and

DE Die Führung auf den Spuren der Zürcher Zünfte – deren Traditionen bis heute zelebriert werden.

EN The tour explores the history of Zurich´s guilds, whose traditions continue to be celebrated today.

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
traditionen traditions
werden continue
deren whose
heute today

DE Stadtführung zu den Brunnen, Flüssen und dem See – einem Stück Zürcher Lebensqualität.

EN City tour to the fountains, rivers and the lake – a snapshot of Zurich´s excellent quality of life.

DE Zürcher Architektur und prägende Baukunst werden auf dieser Führung erläutert und veranschaulicht.

EN Zurich´s architecture and defining buildings are explained and showcased on this walking tour.

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
erläutert explained
architektur architecture
und and
auf on
dieser this
werden are

DE Wer mehr über die geschichtsträchtige Vergangenheit der Innenstadt Zürichs erfahren möchte, unternimmt die beliebteste Stadtführung der Stadt: die «Zürcher Altstadt zu Fuss»

EN Those who want to learn more about Zurich’s history and past, can participate in the most popular guided city tour, the “Zurich Old Town Walking Tour”

Almanî Îngilîzî
beliebteste most popular
altstadt old town
vergangenheit past
stadtführung city tour
wer who
mehr more
möchte want
der the
stadt city
zu to

DE Auf dieser erklären professionelle Tour Guides die Entstehung der Metropole, erklären ihre Bedeutung für die Schweiz im Wandel der Zeit und berichten ausserdem von berühmten Zürcher Persönlichkeiten.

EN On this tour, professional guides offer fascinating insights on the origins of Switzerland’s biggest city, explain its significance for Switzerland through the ages and also report on famous Zurich personalities.

Almanî Îngilîzî
erklären explain
tour tour
guides guides
bedeutung significance
berichten report
berühmten famous
persönlichkeiten personalities
zeit ages
schweiz switzerland
ausserdem also
zürcher zurich
im through
professionelle professional
für for
und and
metropole city

DE Zünftig geniessen: Diese Zürcher Restaurants befinden sich in historischen Zunfthäusern.

EN Dining in style: These Zurich restaurants are housed in history-steeped guild houses.

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
in in
historischen history
restaurants restaurants
befinden are
diese these

DE Fragt man die Zürcher, wo man den besten Hamburger der Stadt isst, werden diese Burger-Institutionen genannt:

EN If you were to ask the locals where you can eat the best hamburgers in town, the following places would figure on the list:

Almanî Îngilîzî
fragt ask
wo where
stadt town
die list

DE Süsses, Alkoholisches und Würziges: Die Zürcher produzieren Leckereien für jeden Geschmack.

EN Sweet? Alcoholic? Or spicy? Zurich produces delicacies to suit every taste.

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
leckereien delicacies
geschmack taste

DE Im Winter laden diese gemütlichen Zürcher Cafés zu einer Auszeit und zum Aufwärmen ein.

EN These cozy Zurich cafés are the ideal place for guests to unwind and warm up in the wintertime.

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
im in the
cafés cafés
zu to
aufwärmen warm up
und and
gemütlichen cozy
zum the

DE Der originale Zürcher Street Food heisst Sternen Grill. Hier gibt’s die beste Wurst mit dem schärfsten Senf der Stadt.

EN The Sternen Grill is Zurich’s original street food outlet, serving the best sausage with the hottest mustard in town.

Almanî Îngilîzî
originale original
street street
grill grill
wurst sausage
senf mustard
stadt town
beste the best
mit with

DE 10 von lokalen Künstler:innen individuell gestaltete Zimmer in 10 ausgesuchten Zürcher Hotels. Ab sofort buchbar.

EN 10 guest rooms individually designed by local artists in 10 selected Zurich hotels.

Almanî Îngilîzî
lokalen local
künstler artists
individuell individually
zimmer rooms
ausgesuchten selected
zürcher zurich
hotels hotels
in in

DE Das Zürcher Nachtleben ist berühmt-berüchtigt und bietet das grösste und bunteste Party-Angebot der ganzen Schweiz.

EN Zurich’s nightlife is renowned far and wide and offers the largest and most colorful choice of parties in the whole of Switzerland.

Almanî Îngilîzî
nachtleben nightlife
berühmt renowned
grösste largest
schweiz switzerland
bietet offers
und and
ist is

DE Was die Zürcher Winzer in die Flaschen bringen, trifft den Geschmack der Weinliebhaber, wie viele Auszeichnungen zeigen

EN The wines that Zurich’s vintners fill into the bottles meet the approval of wine lovers, as many awards testify

Almanî Îngilîzî
flaschen bottles
auszeichnungen awards
in into
viele many
den the

DE Diese Ausflüge rücken den Zürcher Wein ins Zentrum: Kostproben, Wanderungen und Führungen.

EN These excursions focus on Zurich’s wine – with tastings, walks, and guided tours.

Almanî Îngilîzî
wein wine
diese these
wanderungen walks
führungen tours
ausflüge excursions
den and
ins with

DE Ob Hip-Hop, Elektro, Latin oder Rock – in diesen Zürcher Clubs wird getanzt und gefeiert, als ob es kein Morgen und schon gar keinen Montag gäbe. 

EN Whether hip-hop, electro, Latin, or rock, at these Zurich clubs guests dance and party as if there were no tomorrow – and certainly no Monday. 

DE Kosten, lernen und besuchen kann man die Zürcher Winzer auf ihren Gütern in und um Zürich.

EN Wine lovers can meet vintners and sample and learn about wines at wineries in and around Zurich.

Almanî Îngilîzî
kann can
in in
zürich zurich

DE Das Rauchen ist in Zürcher Lokalen verboten, manche bieten aber sogenannte «Fumoirs» an.

EN Smoking is prohibited in Zurich’s locales; however, many offer so-called “Fumoirs” (smoker’s rooms).

Almanî Îngilîzî
rauchen smoking
verboten prohibited
manche many
bieten offer
aber however
sogenannte so-called
ist is
in in

DE Wer schafft es pünktlich aus diesem grusligen Zürcher Geisterhaus?

EN Who will make it out of this spooky haunted house in Zurich in time?

Almanî Îngilîzî
zürcher zurich
es it
wer who
diesem this
schafft make
aus in

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide