DE Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums legt OEKOTEX® ein Kochbuch auf, in dem die Teams aus allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und Kontaktbüros rund um den Globus ihre Lieblingsrezepte zusammentragen
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 36 wergerên peyva "zusammentragen" ji Almanî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"zusammentragen" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| zusammentragen | collect |
Wergera Almanî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Almanî
Îngilîzî
EN For the 20-year anniversary, OEKO-TEX® publishes a cookery book to which teams from all OEKO-TEX® member institutes and contact offices around the world contribute their favourite recipes
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| teams | teams |
| globus | world |
| legt | the |
| um | for |
| und | and |
| aus | from |
| ein | a |
| rund | around |
DE Wissen zusammentragen und bewahren
EN Gathering and Preserving Knowledge
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| bewahren | preserving |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums legt OEKOTEX® ein Kochbuch auf, in dem die Teams aus allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und Kontaktbüros rund um den Globus ihre Lieblingsrezepte zusammentragen
EN For the 20-year anniversary, OEKO-TEX® publishes a cookery book to which teams from all OEKO-TEX® member institutes and contact offices around the world contribute their favourite recipes
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| teams | teams |
| globus | world |
| legt | the |
| um | for |
| und | and |
| aus | from |
| ein | a |
| rund | around |
DE Das gleiche gilt für die Wikipedia-Autoren, die Wissen über viele Teile des Schrift-Universums zusammentragen
EN The same holds for the authors of Wikipedia, who gather knowledge about many parts of the lettering universe
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| teile | parts |
| autoren | authors |
| wikipedia | wikipedia |
| schrift | lettering |
| gleiche | the |
| für | for |
| viele | many |
| über | of |
DE Mandiant Threat Intelligence beschäftigt mehr als 300 Security-Analysten und Datenwissenschaftler in 23 Ländern, die jeden Tag bis zu einer Million Malware Samples aus über 70 unterschiedlichen Quellen zusammentragen.
EN Mandiant Threat Intelligence deploys 300+ intelligence analysts and researchers located in 23 countries. We collect up to 1 million malware samples per day from more than 70 different sources.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| threat | threat |
| intelligence | intelligence |
| ländern | countries |
| malware | malware |
| samples | samples |
| quellen | sources |
| zusammentragen | collect |
| mandiant | mandiant |
| analysten | analysts |
| in | in |
| tag | day |
| unterschiedlichen | different |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
| aus | from |
| million | million |
DE Mandiant Threat Intelligence beschäftigt mehr als 300 Security Analysten und Datenwissenschaftler in 23 Ländern, die jeden Tag bis zu eine Million Malware-Samples aus über 70 unterschiedlichen Quellen zusammentragen
EN Mandiant Threat Intelligence deploys 300+ intelligence analysts and researchers located in 23 countries
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| threat | threat |
| intelligence | intelligence |
| analysten | analysts |
| ländern | countries |
| mandiant | mandiant |
| in | in |
| und | and |
DE Unterlagen für den Wohnungsverkauf zusammentragen
EN Gather all the documents needed for the sale of your flat
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| unterlagen | documents |
| für | for |
| den | the |
DE Unser Rechercheteam besteht aus über eintausend Scouts in aller Welt, die möglichst genaue Informationen zusammentragen - und wir sind ständig auf der Suche nach weiteren Fans, die uns helfen wollen.
EN We have over a thousand researchers scouting around the world to provide as accurate information as possible and we are always looking for people to help us where they can.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| genaue | accurate |
| informationen | information |
| ständig | always |
| welt | world |
| weiteren | to |
| möglichst | can |
| sind | are |
| und | and |
| helfen | help |
| suche | looking |
| wir | we |
| uns | us |
| auf der | around |
| der | the |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums legt OEKOTEX® ein Kochbuch auf, in dem die Teams aus allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und Kontaktbüros rund um den Globus ihre Lieblingsrezepte zusammentragen
EN For the 20-year anniversary, OEKO-TEX® publishes a cookery book to which teams from all OEKO-TEX® member institutes and contact offices around the world contribute their favourite recipes
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| teams | teams |
| globus | world |
| legt | the |
| um | for |
| und | and |
| aus | from |
| ein | a |
| rund | around |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Es gibt auch Shopify-Apps, die Fotos deiner Kunden mit deinem Produkt in den sozialen Medien zusammentragen und diese auf deiner Website anzeigen
EN There’s also Shopify apps that collect photos of your customers on social media using your product and displaying them on your site
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fotos | photos |
| kunden | customers |
| zusammentragen | collect |
| produkt | product |
| anzeigen | displaying |
| shopify | shopify |
| apps | apps |
| auch | also |
| website | site |
| und | and |
| medien | media |
| deiner | that |
| sozialen | social media |
| auf | on |
DE Wir haben viele Experten die ihr wissen zu einem Knowledge Pool zusammentragen, um von dort aus unseren Kunden zu helfen
EN We have many experts who gather their knowledge into a knowledge pool to help our customers from there
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| experten | experts |
| pool | pool |
| kunden | customers |
| viele | many |
| zu | to |
| wir | we |
| helfen | help |
| wissen | knowledge |
| aus | from |
DE Das gleiche gilt für die Wikipedia-Autoren, die Wissen über viele Teile des Schrift-Universums zusammentragen
EN The same holds for the authors of Wikipedia, who gather knowledge about many parts of the lettering universe
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| teile | parts |
| autoren | authors |
| wikipedia | wikipedia |
| schrift | lettering |
| gleiche | the |
| für | for |
| viele | many |
| über | of |
DE Wissen zusammentragen und bewahren
EN Gathering and Preserving Knowledge
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| bewahren | preserving |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE „Denn klar ist auch, dass die Erstellung und das Ausfüllen von Tabellen sowie das Zusammentragen von Daten eigentlich nicht ihre Aufgabe ist
EN "You know, compiling and filling spreadsheets, putting data together, that's not what they should be doing
DE Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 muss die EFSA die Ergebnisse nationaler Kontrollen von Pestizidrückständen in Lebens- und Futtermitteln zusammentragen und analysieren
EN Regulation 396/2005 requires that EFSA collate and analyse results of national controls on pesticide residues in food and feed
{Endresult} ji 36 wergeran nîşan dide
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî