DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "viac schieds" ji Almanî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Almanî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Almanî
Îngilîzî
EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| neue | new |
| viac | viac |
| juli | july |
| und | and |
DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021 - Vienna International Arbitral Centre
EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021 - Vienna International Arbitral Centre
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| neue | new |
| viac | viac |
| juli | july |
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
| und | and |
DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021
EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| neue | new |
| viac | viac |
| juli | july |
| und | and |
DE Eine detaillierte Benutzeranleitung, die alle Aspekte des VIAC Portals eingehend erklärt, finden Sie auf dem VIAC Portal und natürlich steht Ihnen auch das VIAC Sekretariat bei Fragen jederzeit gerne zur Verfügung.
EN A detailed user manual which thoroughly explains every aspect of the VIAC Portal, can be found on the VIAC Portal and - of course – the VIAC Secretariat is also always happy to assist you with any questions that may arise.
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren
EN VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| und | and |
DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren über Investitionsstreitigkeiten zur Anwendung kommen kann (VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021).
EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings (Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021).
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| unabhängig | independently |
| schiedsverfahren | arbitration |
| oder | or |
| in | in |
| mit | with |
| kann | be |
| und | conjunction |
| von | of |
| anwendung | applied |
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung 2021
EN VIAC Rules of Arbitration and Mediation 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| und | and |
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021
EN VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| und | and |
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren
EN VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| und | and |
DE Literatur zur VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren
EN Literature on the VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| literatur | literature |
| viac | viac |
| und | and |
| zur | the |
DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren über Investitionsstreitigkeiten zur Anwendung kommen kann (VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021).
EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings (Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021).
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| unabhängig | independently |
| schiedsverfahren | arbitration |
| oder | or |
| in | in |
| mit | with |
| kann | be |
| und | conjunction |
| von | of |
| anwendung | applied |
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021 - Key Features - Vienna International Arbitral Centre
EN VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation - Key Features - Vienna International Arbitral Centre
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| key | key |
| features | features |
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
| und | and |
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021 - Key Features
EN VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation - Key Features
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| key | key |
| features | features |
| und | and |
DE Artikel 1 WRI und Artikel 1 WMRI definieren den Anwendungsbereich der VIAC Schieds-und Mediationsordnung für Investitionsverfahren.
EN Article 1 VRI and Article 1 VMRI define the scope of application of the VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| definieren | define |
| viac | viac |
| anwendungsbereich | application |
| und | and |
| den | the |
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021 Türkisch
EN VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021 Turkish
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung 2021
EN VIAC Rules of Arbitration and Mediation 2021
DE VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021
EN VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021
DE Eine detaillierte Benutzeranleitung, die alle Aspekte des VIAC Portals eingehend erklärt, finden Sie auf dem VIAC Portal und natürlich steht Ihnen auch das
EN A detailed user manual which thoroughly explains every aspect of the VIAC Portal, can be found on the VIAC Portal and - of course – the
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| aspekte | aspect |
| viac | viac |
| erklärt | explains |
| portal | portal |
| natürlich | of course |
| finden | found |
| eine | a |
DE Eine detaillierte Benutzeranleitung, die alle Aspekte des VIAC Portals eingehend erklärt, finden Sie auf dem VIAC Portal und natürlich steht Ihnen auch das
EN A detailed user manual which thoroughly explains every aspect of the VIAC Portal, can be found on the VIAC Portal and - of course – the
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| detaillierte | detailed |
| aspekte | aspect |
| viac | viac |
| erklärt | explains |
| portal | portal |
| natürlich | of course |
| finden | found |
| eine | a |
DE Einen detaillierten Rückblick auf die verschiedenen Aktivitäten von VIAC im vergangenen Jahr sowie interessante statistische Details und einen Ausblick auf die geplanten Projekte von VIAC für 2021 finden Sie im Jahresbericht 2020.
EN The Annual Report 2020 provides a detailed review of VIAC's various activities in the past year as well as interesting statistical details and an outlook on VIAC's new projects for 2021.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| rückblick | review |
| interessante | interesting |
| statistische | statistical |
| ausblick | outlook |
| detaillierten | detailed |
| aktivitäten | activities |
| im | in the |
| details | details |
| projekte | projects |
| jahr | year |
| verschiedenen | various |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| vergangenen | in |
DE VIAC veröffentlicht Namen der Schiedsrichter in VIAC-Fällen - Vienna International Arbitral Centre
EN VIAC publishes names of Arbitrators sitting in VIAC-cases - Vienna International Arbitral Centre
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| veröffentlicht | publishes |
| namen | names |
| der | of |
| in | in |
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
DE VIAC veröffentlicht Namen der Schiedsrichter in VIAC-Fällen
EN VIAC publishes names of Arbitrators sitting in VIAC-cases
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| veröffentlicht | publishes |
| namen | names |
| der | of |
| in | in |
DE Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren
EN Vienna Investment Arbitration and Mediation Rules
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| und | and |
DE Auslöser für die Überarbeitung der Wiener Regeln war die Erarbeitung neuer Schieds- und Mediationsregeln für Investititionsverfahren, die ebenfalls am 1.7.2021 in Kraft treten
EN The revision of the Vienna Rules was triggered by the drafting of the new VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation, which will also enter into force on 1 July 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| regeln | rules |
| war | was |
| neuer | new |
| treten | the |
| und | and |
DE Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren - Vienna International Arbitral Centre
EN Vienna Investment Arbitration and Mediation Rules - Vienna International Arbitral Centre
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
| und | and |
DE Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren
EN Vienna Investment Arbitration and Mediation Rules
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| und | and |
DE Auslöser für die Überarbeitung der Wiener Regeln war die Erarbeitung neuer Schieds- und Mediationsregeln für Investititionsverfahren, die ebenfalls am 1.7.2021 in Kraft treten
EN The revision of the Vienna Rules was triggered by the drafting of the new VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation, which will also enter into force on 1 July 2021
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| regeln | rules |
| war | was |
| neuer | new |
| treten | the |
| und | and |
DE Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren - Vienna International Arbitral Centre
EN Vienna Investment Arbitration and Mediation Rules - Vienna International Arbitral Centre
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
| und | and |
DE Ein Schiedsspruch hat keine ausschließende Wirkung in einem anderen Schieds- oder Gerichtsverfahren zwischen Zoom und einer anderen Person
EN An arbitration award shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual
DE Eine solche gerichtliche Entscheidung hat jedoch keine ausschließende Wirkung in einem anderen Schieds- oder Gerichtsverfahren, an dem Zoom und eine andere Person beteiligt sind.
EN However, such court determination shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual.
DE Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren – Vienna International Arbitral Centre
EN Vienna Investment Arbitration and Mediation Rules - Vienna International Arbitral Centre
DE Schieds- und Mediationsordnung 2021 Deutsch - Online VersionSchieds- und Mediationsordnung 2021 DeutschSchieds- und Mediationsordnung 2021 Englisch - Online VersionSchieds- und Mediationsordnung 2021 Englisch
EN Rules of Arbitration and Mediation 2021 English (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 EnglishRules of Arbitration and Mediation 2021 German (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 German
DE VIAC unterzeichnet den Green Pledge
EN VIAC has signed the Green Pledge
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| unterzeichnet | signed |
| green | the |
DE VIAC hat den Green Pledge der Campaign for Greener Arbitrations unterzeichnet und unterstützt damit umweltfreundlichere und nachhaltigere Schiedspraktiken.
EN In an effort to promote greener and more sustainable arbitrations, VIAC has signed the Campaign for Greener Arbitrations’s Green Pledge.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| campaign | campaign |
| unterzeichnet | signed |
| nachhaltigere | more sustainable |
| green | the |
| und | and |
| hat | has |
| der | green |
| damit | to |
DE VIAC schließt sich über 100 anderen Institutionen an, die den Green Pledge bereits unterzeichnet haben.
EN VIAC is honoured to now join close to 100 institutional supporters in promoting more sustainable arbitral practices.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| schließt | close |
| anderen | more |
| den | to |
DE Die Parteien, SchiedsrichterInnen oder andere allparteiliche Dritte, die an VIAC Verfahren beteiligt sind, werden eine E-Mail mit den Details zur Registrierung erhalten.
EN The parties, arbitrators or other third-party neutrals involved in VIAC proceedings will receive an e-mail with registration details.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| verfahren | proceedings |
| beteiligt | involved |
| details | details |
| registrierung | registration |
| oder | or |
| dritte | third |
| mit | with |
| an | an |
| die | third-party |
| andere | other |
| werden | will |
| den | the |
DE Die Login-Seite des VIAC Portals finden Sie hier.
EN The login page of the VIAC Portal can be found here.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| login | login |
| seite | page |
| finden | found |
| hier | here |
| des | the |
DE Der Leitfaden zum VIAC Portal soll aktuellen und zukünftigen Nutzern einen guten Überblick über die Funktionalitäten des Portals verschaffen
EN The VIAC Portal Guidelines aim to provide current and future users with a good overview of the Portal's functionalities
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| portal | portal |
| aktuellen | current |
| zukünftigen | future |
| nutzern | users |
| guten | good |
| funktionalitäten | functionalities |
| portals | portals |
| soll | aim |
| verschaffen | provide |
| und | and |
DE Die Sicherheit von Daten auf dem Portal ist VIAC ein besonderes Anliegen.
EN Data security on the Portal is of particular concern to VIAC.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| portal | portal |
| viac | viac |
| anliegen | concern |
| sicherheit | security |
| daten | data |
| ist | is |
| von | of |
| dem | the |
DE Lesen Sie dazu den Kluwer Arbitration Blog Beitrag "VIAC Rules Revision 2021 Part I: Revised Vienna Rules Enter into Force on 1 July 2021" von Alice Fremuth-Wolf und Johanna Kathan-Spath.
EN Please read the Kluwer Arbitration Blog post "VIAC Rules Revision 2021 Part I: Revised Vienna Rules Enter into Force on 1 July 2021" by Alice Fremuth-Wolf and Johanna Kathan-Spath.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| kluwer | kluwer |
| arbitration | arbitration |
| viac | viac |
| rules | rules |
| revision | revision |
| i | i |
| vienna | vienna |
| enter | enter |
| force | force |
| july | july |
| alice | alice |
| johanna | johanna |
| blog | blog |
| part | part |
| on | on |
| into | into |
| lesen | read |
DE Thomson Reuters unterliegt strengen Vertraulichkeitspflichten in Bezug auf den Inhalt und die Nutzer des HighQ VIAC Portals.
EN Thomson Reuters is subject to strict confidentiality obligations regarding the content and users of the HighQ VIAC Portal.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| reuters | reuters |
| strengen | strict |
| nutzer | users |
| viac | viac |
| unterliegt | is subject to |
| und | and |
| inhalt | the content |
| den | the |
DE Wenn Sie Fragen zu den Services des VIAC im Zusammenhang mit dem Ausbruch von COVID-19 haben, kontaktieren Sie uns bitte unter
EN If you have any question regarding VIAC operations in the wake of the COVID-19 outbreak, please contact us at
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| ausbruch | outbreak |
| im | in the |
| bitte | please |
| haben | have |
| wenn | if |
| uns | us |
| den | the |
| von | of |
DE Mündliche Verhandlungen können in den Räumlichkeiten von VIAC in personam oder auch mittels Videokonferenz unter Einhaltung von Sicherheitsmaßnahmen stattfinden. (Stand: 8. Juni 2021)
EN Oral hearings can take place at the premises of VIAC either in person or remotely via video-conferencing, subject to compliance with safety measures. (as of 8 June 2021)
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| mündliche | oral |
| räumlichkeiten | premises |
| viac | viac |
| einhaltung | compliance |
| stattfinden | take place |
| juni | june |
| oder | or |
| in | in |
| können | can |
| sicherheitsmaßnahmen | safety measures |
| den | the |
| von | of |
| auch | to |
DE Die Datenverarbeitung des VIAC unterliegt insbesondere den Bestimmungen der Datenschutz Grundverordnung.
EN The data processing of VIAC is subject in particular to the provisions of the General Data Protection Regulation.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| viac | viac |
| unterliegt | subject |
| bestimmungen | provisions |
| den | the |
| datenschutz | data protection |
DE VIAC [Hrsg.], Handbuch Wiener Regeln – ein Praxisleitfaden, Wien, Verlag WKÖ Service GmbH (2013)Bitte bestellen Sie das Handbuch direkt im Webshop.
EN VIAC [Hrsg.], Handbuch Wiener Regeln – ein Praxisleitfaden, Wien, Verlag WKÖ Service GmbH (2013)The Handbook (german version) may be ordered directly at the webshop.
DE Wie in der Handelsschiedsgerichtsbarkeit kann auch in der Investitionsschiedsgerichtsbarkeit vereinbart werden, dass Verfahren von einer Institution wie VIAC administriert werden.
EN As in commercial arbitration, the agreement to arbitrate may provide that arbitration proceedings will be administered by an institution such as VIAC.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| verfahren | proceedings |
| institution | institution |
| viac | viac |
| in | in |
| der | the |
| auch | to |
| dass | that |
DE Die WKÖ hat mit VIAC seit mehr als 45 Jahren eine unabhängige und neutrale Anlaufstelle für Wirtschaftsstreitigkeiten für Parteien aus dem CEE/SEE und GUS-Raum
EN VIAC was established by the Austrian Federal Economic Chamber in 1975 and has since then been an independent and neutral institution for the administration of commercial disputes, focusing on the CEE/SEE and CIS region
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| unabhängige | independent |
| neutrale | neutral |
| cee | cee |
| see | see |
| raum | region |
| hat | has |
| und | and |
DE Mit seiner historisch bedingt anerkannten Stellung in Zentral- und Osteuropa kann VIAC für Staaten und Investoren aus diesen Gebieten in Europa eine günstigere Alternative zu ICSID-Verfahren in Washington darstellen.
EN With its historically established position in Central and Eastern Europe, VIAC may be an alternative to States and investors from this area to ICSID and proceedings in Washington.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| historisch | historically |
| viac | viac |
| staaten | states |
| investoren | investors |
| gebieten | area |
| europa | europe |
| alternative | alternative |
| washington | washington |
| zentral | central |
| verfahren | proceedings |
| in | in |
| osteuropa | eastern |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| seiner | its |
| kann | be |
| aus | from |
| diesen | this |
| eine | an |
DE Mit der neuen VIAC Schiedsordnung für Investitionsverfahren (
EN With the new VIAC Rules for Investment Arbitration (
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| viac | viac |
| mit | with |
| neuen | new |
| der | the |
| für | for |
DE Parteien werden von VIAC dafür an das UNCITRAL-Transparenzregister (
EN For this purpose, VIAC refers parties to the
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| parteien | parties |
| viac | viac |
| dafür | for |
| das | the |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
viac schieds schieds schieds und mediationsordnung anderen schieds erarbeitung neuer schieds viac viac administriert viac portal leitfaden zum viac osteuropa kann viac schritt möchte viac institution wie viac änderungen der viac aspekte des viac portal ist viac datenverarbeitung des viac viac im zusammenhang räumlichkeiten von viac viac verfahren beteiligt neuen viac schiedsordnung
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî