Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "tatsache bewusst" ji Almanî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"tatsache bewusst" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

tatsache a all and any are as at be been being by can do doesn each every fact first from the get good have how if in is it is its like make makes matter may no of of the on one only some something take than that the their them there these they thing this this is time to to be understand we were what when which will with work year you you have your
bewusst aware can conscious consciously data deliberately experience get information intentionally like may need see should the to be understand want what will you you can

Wergera Almanî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Almanî
Îngilîzî

DE Sobald Sie sich dieser Tatsache bewusst sind, werden Sie automatisch sorgfältiger mit Ihren privaten Daten umgehen.

EN You?ll automatically handle your private data with more care once you?re aware of this fact.

Almanî Îngilîzî
bewusst aware
automatisch automatically
tatsache fact
daten data
ihren your
dieser this
mit with
sobald once
privaten of

DE Viele Geldkuriere sind sich nicht der Tatsache bewusst, dass das, was sie tun, illegal ist

EN A lot of money mules aren’t aware of the fact that what they’re doing is illegal

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
bewusst aware
illegal illegal
dass that
tun what
ist is
was doing

DE Ein wesentlicher Punkt in der Unterscheidung ist aus unserer Sicht allein die Tatsache, dass wir bewusst nicht zwischen einem Support im Sinne eines „Break-Fix-Supports“ und eines „How-to-Supports“ unterscheiden

EN In our opinion, a key point of difference is the fact that we deliberately do not distinguish between support in terms of “break-fix support” and “how-to support”

DE Der Nutzer ist sich der Tatsache bewusst, dass der Datencontroller auf Anfrage der Behörden möglicherweise zur Weitergabe personenbezogener Daten verpflichtet ist

EN The User is aware of the fact that the Data Controller may be required to reveal personal data upon request of public authorities

Almanî Îngilîzî
bewusst aware
datencontroller data controller
behörden authorities
tatsache fact
möglicherweise may
ist is
anfrage request
daten data
verpflichtet the
nutzer user
dass that
personenbezogener personal

DE Die OVWG ist sich der Tatsache bewusst, dass Wetten und Glücksspiele mit hohem Verantwortungsbewusstsein einhergehen

EN OVWG is aware of the fact that betting and gambling involve a high sense of responsibility

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
bewusst aware
hohem high
verantwortungsbewusstsein sense of responsibility
ovwg ovwg
wetten betting
die involve
und and
ist is
dass that

DE Die Gewährleistung der Vertraulichkeit der Daten: Man muss sich der Tatsache bewusst sein, dass die öffentlich verfügbaren Programme alle eingegebenen Daten auf ihren Servern speichern

EN Data privacy management: it?s essential to be aware that publicly available translation engines save and store all the data and information they process on their servers

Almanî Îngilîzî
vertraulichkeit privacy
bewusst aware
servern servers
speichern save
daten data
öffentlich publicly
verfügbaren available
sein be
alle all
dass that

DE Als inhabergeführtes Familienunternehmen ist sich Maritim vielleicht mehr als viele andere der Tatsache bewusst, dass der Erfolg des Unternehmens ganz wesentlich von seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beeinflusst wird

EN As a family owned and run company, Maritim understands the decisive role each and every employee has to play in its ongoing success

Almanî Îngilîzî
erfolg success
unternehmens company
maritim maritim
und and
mitarbeitern employee
als as
wird the

DE „,Die Menschen werden sich zunehmend der Tatsache bewusst, dass es Zeit ist die mehr

EN "People are becoming more and more aware that it is time for a change in the read more

Almanî Îngilîzî
menschen people
bewusst aware
zeit time
werden becoming
mehr more
ist is

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE gelesen und akzeptiere diese. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass meine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der

EN and understand that my personal information is processed in accordance with

Almanî Îngilîzî
daten information
in in
dass that
personenbezogenen personal
gelesen and
mit with
ich my

DE Ein wesentlicher Punkt in der Unterscheidung ist aus unserer Sicht allein die Tatsache, dass wir bewusst nicht zwischen einem Support im Sinne eines „Break-Fix-Supports“ und eines „How-to-Supports“ unterscheiden

EN In our opinion, a key point of difference is the fact that we deliberately do not distinguish between support in terms of “break-fix support” and “how-to support”

DE Bei der Erfassung und Nutzung dieser Daten sind wir uns der Tatsache bewusst, dass unsere Kunden und ihre Fahrer großen Wert auf Ihre Privat­sphäre legen, und auch uns ist dies wichtig.

EN While we collect and use this data, we fully understand that our customers and their drivers value their privacy, and so do we.

Almanî Îngilîzî
fahrer drivers
privat privacy
daten data
kunden customers
wert value
nutzung use
dass that
tatsache do
unsere our
ihre their
wir we
und and

DE Bei der Erfassung und Nutzung Ihrer Daten sind wir uns der Tatsache bewusst, dass Ihre Privat­sphäre Ihnen wichtig ist.

EN While we collect and use your data, we fully understand that you value your privacy.

Almanî Îngilîzî
privat privacy
nutzung use
daten data
dass that
ihre your
wir we
und and

DE Der Nutzer ist sich der Tatsache bewusst, dass der Datencontroller auf Anfrage der Behörden möglicherweise zur Weitergabe personenbezogener Daten verpflichtet ist

EN The User is aware of the fact that the Data Controller may be required to reveal personal data upon request of public authorities

Almanî Îngilîzî
bewusst aware
datencontroller data controller
behörden authorities
tatsache fact
möglicherweise may
ist is
anfrage request
daten data
verpflichtet the
nutzer user
dass that
personenbezogener personal

DE Die OVWG ist sich der Tatsache bewusst, dass Wetten und Glücksspiele mit hohem Verantwortungsbewusstsein einhergehen

EN OVWG is aware of the fact that betting and gambling involve a high sense of responsibility

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
bewusst aware
hohem high
verantwortungsbewusstsein sense of responsibility
ovwg ovwg
wetten betting
die involve
und and
ist is
dass that

DE Was Experten als „gängige Praxis“ bezeichnen, nennt die Zeitung ein „schmutziges Geheimnis“, weil sich sicherlich nicht alle Anwender dieser Tatsache bewusst sind.

EN What experts call ?common practice? is called a ?dirty secret? by the newspaper because not all users are aware of this fact.

Almanî Îngilîzî
experten experts
praxis practice
geheimnis secret
zeitung newspaper
anwender users
bewusst aware
tatsache fact
ein a
weil because
nicht not
gängige common
alle all
die is

DE Alle Produkte haben Auswirkungen auf die Umwelt, eine Tatsache, der sich die Kunden zunehmend bewusst werden, da sie sich für ihren ökologischen Fußabdruck interessieren

EN All products have an environmental impact, a fact customers are increasingly aware of as they take an interest in their carbon footprints

Almanî Îngilîzî
umwelt environmental
tatsache fact
kunden customers
zunehmend increasingly
bewusst aware
auswirkungen impact
alle all
haben have
produkte products
eine a
der of
werden are
sie take

DE Atlassian ist sich der Tatsache bewusst, dass Sicherheitsschwachstellen auf einer bestimmten Ebene ein fester Bestandteil jedes Softwareentwicklungsprozesses sind

EN Atlassian recognizes that, at some level, security vulnerabilities are an inherent part of any software development process

Almanî Îngilîzî
atlassian atlassian
ebene level
dass that
bestandteil of
sind are

DE Eine Tatsache, die den meisten Verbraucherinnen und Verbrauchern sehr bewusst ist

EN A fact that most consumers are becoming keenly aware of

DE Seekühe sind sich Ihrer Verletzlichkeit in seichten Gewässern in der Nähe menschlicher Zivilisation nicht bewusst – genauso wie Internet Nutzern oft nicht bewusst ist, wie angreifbar Ihre Online Daten sind.

EN Manatees are unaware of their vulnerability in shallow waters near human civilization, just like many Internet users who are unaware of how vulnerable their online data are.

Almanî Îngilîzî
verletzlichkeit vulnerability
menschlicher human
nutzern users
angreifbar vulnerable
daten data
internet internet
online online
nicht just
der of
wie like
ihre their
in in
nähe near

DE Seekühe sind sich Ihrer Verletzlichkeit in seichten Gewässern in der Nähe menschlicher Zivilisation nicht bewusst – genauso wie Internet Nutzern oft nicht bewusst ist, wie angreifbar Ihre Online Daten sind.

EN Manatees are unaware of their vulnerability in shallow waters near human civilization, just like many Internet users who are unaware of how vulnerable their online data are.

Almanî Îngilîzî
verletzlichkeit vulnerability
menschlicher human
nutzern users
angreifbar vulnerable
daten data
internet internet
online online
nicht just
der of
wie like
ihre their
in in
nähe near

DE Die Überprüfungsschritte können je nach Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten und der Tatsache, ob Sie ein Konto bei uns haben, variieren

EN The verification steps may vary depending on the sensitivity of the personal information and whether you have an account with us

Almanî Îngilîzî
konto account
variieren vary
je nach depending
ob whether
haben have
und and
sie steps
uns us

DE Von der Tatsache, dass Netflix mit seinem Streaming-Dienst Nutzern einzigartige Angebote bereitstellt, profitiert das Unternehmen auch in den sozialen Netzwerken. Immerhin kann man 

EN Perhaps the biggest coup of all for Netflix on social is the ability to capitalize on the brand’s unique value propositions. You can’t get 

Almanî Îngilîzî
netflix netflix
kann ability
netzwerken social

DE Auch diese Tatsache kann auf Ihr Social-Media-Programm angewendet werden

EN This can also be applied to your social media program

Almanî Îngilîzî
angewendet applied
social social
media media
programm program
ihr your
kann can
diese this

DE Die meisten Menschen übersehen allerdings die Tatsache, dass diese Vorlagen nicht unbedingt am besten für ihr Unternehmen funktionieren

EN However, most people often overlook the fact that the templates might not work the best for their business

Almanî Îngilîzî
übersehen overlook
tatsache fact
menschen people
vorlagen templates
unternehmen business
dass that
nicht not
für for
funktionieren work
meisten the

DE Auf diese Weise kommunizieren sie Leichtigkeit und Wohlbefinden, verstärkt durch die Tatsache, dass sie mit der Natur assoziiert werden

EN In this way, they communicate lightness and wellbeing, bolstered by the fact they are associated with nature

Almanî Îngilîzî
weise way
kommunizieren communicate
leichtigkeit lightness
wohlbefinden wellbeing
tatsache fact
natur nature
mit with
werden are
und and
durch by
der the

DE Obfproxy verbirgt die Tatsache, dass Sie eine VPN-Verbindung verwenden, was bedeutet, dass Sie solche VPNs in Ländern verwenden können, in denen die VPN-Nutzung blockiert ist, wie beispielsweise in China und der Türkei

EN Obfsproxy hides the fact that you are using a VPN connection, which means that you can use such VPNs in countries where VPN use is blocked, such as China and Turkey

Almanî Îngilîzî
verbirgt hides
tatsache fact
blockiert blocked
türkei turkey
verbindung connection
china china
vpn vpn
ländern countries
vpns vpns
in in
können can
dass that
verwenden use
bedeutet means
und and
ist is
eine a
beispielsweise are
der the

DE Die Tatsache, dass Sie asos.com besucht haben, nach Jeans gesucht haben, auf bestimmte Jeans geklickt haben, Größen ausgewählt haben ? keine dieser Informationen wird auf Ihrem Gerät gespeichert

EN The fact that you visited asos.com, searched for jeans, clicked on specific jeans, selected sizes – none of this information is stored on your device

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
besucht visited
jeans jeans
gesucht searched
bestimmte specific
geklickt clicked
größen sizes
ausgewählt selected
informationen information
gerät device
gespeichert stored
dass that
ihrem your
wird the

DE Die Tatsache, dass andere Parteien Ihre IP-Adresse sehen können, bedeutet nicht, dass der Inkognito-Modus völlig nutzlos ist

EN The fact that other parties can see your IP address doesn?t mean that the incognito mode is completely useless

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
parteien parties
nutzlos useless
ip ip
adresse address
inkognito incognito
modus mode
sehen see
können can
bedeutet mean
dass that
ihre your
völlig completely
ist is
andere other
der the

DE Abgesehen von der Tatsache, dass der Inkognito-Modus nur lokale Anonymität gewährleistet, gibt es eine Reihe von spezifischen Situationen, in denen er ebenfalls nicht funktioniert

EN In addition to the fact that the incognito mode only ensures local anonymity, there are a number of specific situations in which it won?t work either

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
lokale local
anonymität anonymity
situationen situations
inkognito incognito
t t
es it
reihe number of
in in
modus mode
dass that
nur only
spezifischen the
eine a

DE Wenn man dazu noch die Tatsache hinzunimmt, dass die Mehrheit der WhatsApp-Nutzer aus verschiedenen Gründen ungeschützt ist, wenn sie online sind, ist WhatsApp zu einer unwiderstehlichen Plattform für Betrüger geworden

EN If you add to this the fact that, for various reasons, the majority of WhatsApp users are vulnerable when online, WhatsApp has become an irresistible platform for fraudsters

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
gründen reasons
online online
whatsapp whatsapp
plattform platform
betrüger fraudsters
nutzer users
mehrheit majority
verschiedenen various
sind are
zu to
für for
dass that

DE Die Tatsache, dass Sie urheberrechtlich geschützte Inhalte nicht auf Ihrem Gerät ?speichern?, sollte keine Rolle spielen.

EN The fact that you don?t ?save? copyrighted content on your device shouldn?t matter.

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
gerät device
speichern save
sollte shouldn
t t
inhalte content
dass that

DE Die Tatsache, dass Sie die Werbung nicht in irgendeiner Weise deaktivieren können, ist für einige ein Nachteil, aber diese Entscheidung überlassen wir Ihnen.

EN The fact that you can’t disable ads in any way is a disadvantage to some, but we’ll leave that up to you to decide.

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
werbung ads
weise way
deaktivieren disable
nachteil disadvantage
in in
entscheidung decide
überlassen leave
einige some
ist is
dass that
ein a
aber but
ihnen the

DE Die Hauptvorteile sind die Benutzerfreundlichkeit und die Tatsache, dass weder Patienten noch Ärzte Software installieren müssen.

EN The key advantages were also the ease of use of the service, and no need to install applications for both patients and doctors.

Almanî Îngilîzî
benutzerfreundlichkeit ease of use
patienten patients
weder no
software use
installieren install
und and
die the
dass to

DE Was wirklich die MOTU 8pre USB neben den anderen ist sowohl die Qualität der Vorverstärker als auch die Tatsache, dass man individuelle Steuerung Phantomspeisung, 20dB Pad und Trimmung

EN What really sets the MOTU 8pre USB apart from the others is both the quality of the preamps and the fact that you can individually control phantom power, 20dB pad, and trim

Almanî Îngilîzî
motu motu
usb usb
tatsache fact
individuelle individually
steuerung control
phantomspeisung phantom power
pad pad
anderen others
qualität quality
dass that
und and

DE Eine weitere coole, aber vielleicht wenig bekannte Tatsache ist, dass er die gleichen Abmessungen wie der RE20 hat, so dass Sie die Electro-VoiceStoßdämpferhalterung mit ihm verwenden können, die zu den besten auf dem Markt für den Rundfunk gehört.

EN Another cool, but maybe little-know fact, is that it has the same dimensions as the RE20, so you can use the Electro-Voice shock mount with it, which is one of the best out there for broadcasting.

Almanî Îngilîzî
coole cool
tatsache fact
abmessungen dimensions
rundfunk broadcasting
wenig little
so so
ist is
mit with
verwenden use
weitere for
dass that
hat has
aber but
können can

DE Google Analytics wurde im Jahr 2005 eingeführt. Die Tatsache, dass es sich dabei um einen kostenlosen Dienst handelte, sorgte vor allem in den USA für Aufregung, da dort bereits viele Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools angeboten hatten.

EN Google Analytics was introduced in 2005. The fact that it is a free service caused a stir particularly in the US because fee-based web analytics tools were already offered by many companies.

Almanî Îngilîzî
google google
eingeführt introduced
tatsache fact
dienst service
unternehmen companies
kostenpflichtige fee
tools tools
analytics analytics
im in the
es it
usa us
in in
angeboten offered
kostenlosen free
dass that
viele many
vor allem particularly
wurde was
da because

DE Und doch ist sie bisher nicht breit eingeführt – aufgrund ihres von Natur aus berechtigungsfreien Charakters und der Tatsache, dass sie nicht den Gesamtbedarf von Unternehmen erfüllen kann

EN But it hasn’t been widely adopted due to its permission-less nature, and the fact that it doesn’t meet the overall needs of corporations

Almanî Îngilîzî
breit widely
natur nature
tatsache fact
erfüllen meet
unternehmen corporations
sie it
nicht but
kann needs
und and
aufgrund due
von of

DE 27 % der Teilnehmer gaben an, dass die Tatsache, dass sie eine Frage nicht überspringen konnten, Grund genug dafür war, die Umfrage komplett abzubrechen

EN 27% say not being able to skip a question is enough to make them quit the survey completely

Almanî Îngilîzî
überspringen skip
komplett completely
umfrage survey
frage question
konnten able
nicht not
genug enough
eine a
der the

DE Die Tatsache, dass es viele leistungsstarke und nützliche Funktionen enthält, die Marketingfachleuten viel Zeit und Mühe sparen würden, ist ein weiterer Aspekt, den jeder Vermarkter von der Sqribble-App lieben würde.

EN The fact that it comes packed with a lot of powerful and useful features that would save a lot of time and effort for marketing professionals is another aspect that every marketer would love the Sqribble app.

Almanî Îngilîzî
tatsache fact
leistungsstarke powerful
nützliche useful
zeit time
sparen save
aspekt aspect
vermarkter marketer
es it
funktionen features
mühe effort
app app
dass that
und and
würde would
ist is
ein a

DE Die Tatsache, dass mehrere vorgefertigte Formate zur Auswahl stehen, macht es ziemlich einfach, einen guten Start in ein E-Book zu bekommen

EN The fact that several pre-designed formats are available to choose from makes it pretty easy to get a good start on an e-book

Almanî Îngilîzî
formate formats
e-book e-book
es it
tatsache fact
auswahl choose
einfach easy
guten good
ziemlich pretty
zu to
macht makes
stehen are
start start
dass that

DE Ich mag die Tatsache, dass Sqrbble den Drag-and-Drop-Builder hat! Spocket verfügt über eine Ein-Klick-Import-Schaltfläche

EN I like the fact that Sqribble has the drag and drop builder! Spocket has a one-click import button

Almanî Îngilîzî
ich i
tatsache fact
drag drag
drop drop
builder builder
import import
schaltfläche button
dass that
den the
hat has
ein a

DE Die wichtigste, kaum bekannte Tatsache zu Employee Engagement? Es geht am ersten Tag los.

EN The most important little-known secret to employee engagement: It starts on day one.

Almanî Îngilîzî
bekannte known
engagement engagement
es it
ersten starts
zu to
am most
wichtigste important

DE Aufgrund der Charakteristika des Internets und der Tatsache, dass Sicherheitsmaßnahmen von Netzwerken nicht unfehlbar sind, gewährleistet RAM nicht den vollständigen Schutz der Daten.

EN Due to the characteristics of the Internet and the fact that network security measures are not infallible, RAM does not guarantee that the information is completely protected.

Almanî Îngilîzî
charakteristika characteristics
ram ram
tatsache fact
sicherheitsmaßnahmen security measures
internets internet
nicht not
sind are
und and
gewährleistet security
aufgrund to
dass that

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide