DE Die Organisation kehrt wieder zum Ausgangspunkt zurück, die Kosten steigen wieder, die Verhaltensweisen entwickeln sich nicht wie geplant und vielversprechende Pilotprojekte führen nicht zu den gewünschten Ergebnissen.
"kosten steigen wieder" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
DE Die Organisation kehrt wieder zum Ausgangspunkt zurück, die Kosten steigen wieder, die Verhaltensweisen entwickeln sich nicht wie geplant und vielversprechende Pilotprojekte führen nicht zu den gewünschten Ergebnissen.
EN Organisations revert to their original state, costs creep back up, behaviours don't evolve and promising pilots don’t lead to institutional results.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
verhaltensweisen | behaviours |
entwickeln | evolve |
vielversprechende | promising |
führen | lead |
ergebnissen | results |
organisation | organisations |
nicht | dont |
zu | to |
und | and |
zurück | back |
DE Überqueren Sie zunächst den Fluss Calder und steigen Sie durch Ackerland. Sie steigen dann in ein Waldgebiet hinab und überqueren den
EN To start, cross the River Calder and rise through farmland. You then descend into woodland and cross the River Colden via a pretty bridge in an idyllic setting. A short
DE Kosten Die Auslagerung auf einen Cloudserver ist mit Kosten verbunden. Je nach dem wieviel Tracking Instanzen notwendig, werden entsprechende Kosten pro Monat fällig. Die Kosten sind allerdings Überschaubar und abhängig vom Traffic der entsteht.
EN Costs Outsourcing to a cloud server comes at a cost. Depending on how many tracking instances are necessary, corresponding costs per month are due. However, the costs are manageable and depend on the traffic that is generated.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
auslagerung | outsourcing |
tracking | tracking |
notwendig | necessary |
entsprechende | corresponding |
monat | month |
traffic | traffic |
instanzen | instances |
kosten | costs |
ist | is |
je nach | depending |
und | and |
pro | per |
sind | are |
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
die | of |
für | super |
level | levels |
DE Das Frühlingserwachen hat begonnen, die Sonne scheint kräftiger und die Temperaturen steigen wieder
EN Spring is here, there's more sunshine and temperatures are rising
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
sonne | sunshine |
temperaturen | temperatures |
und | and |
die | here |
DE Steigen Sie dann wieder ein für Ihren 3.500-Fuß-Aufstieg zur Spitze des Rands.
EN Then hop back in for your 3,500-foot ascent to the top of the rim.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
wieder | back |
aufstieg | ascent |
ihren | your |
für | for |
dann | then |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
tauchen | dive |
maximale | maximum |
bleiben | staying |
wieder | again |
tiefer | deeper |
zu | and |
tiefe | depth |
beginn | start |
dann | then |
des | the |
DE Steigen Sie so schnell wie möglich in jede Szene ein und wieder aus
EN Get into and out of every scene as quickly as you can; make your point and move on
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schnell | quickly |
szene | scene |
und | and |
sie | you |
wie | as |
jede | every |
ein | of |
DE Steigen Sie in die Schuhe hinein und führen Sie die beiden Teile wieder zusammen. Durch die starken Neodym-Magnete ist ein sicherer Halt möglich.
EN Step into the shoes and put the two parts together again. The strong neodymium magnets ensure a strong hold.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schuhe | shoes |
teile | parts |
starken | strong |
neodym | neodymium |
magnete | magnets |
wieder | again |
und | and |
sie | hold |
ein | a |
DE Die Roaming-Gebühren in der EU sollen nach dem Brexit wieder steigen. Wie viel müssen Sie jetzt bezahlen?
EN EU roaming charges are set to return after Brexit. So how much will you have to pay now?
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
eu | eu |
brexit | brexit |
gebühren | charges |
viel | much |
sie | you |
jetzt | now |
wieder | return |
bezahlen | pay |
sollen | to |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
tauchen | dive |
maximale | maximum |
bleiben | staying |
wieder | again |
tiefer | deeper |
zu | and |
tiefe | depth |
beginn | start |
dann | then |
des | the |
DE Dies setzt sich im September und Oktober fort, wenn die Temperaturen wieder steigen, die Landschaften austrocknen und sich die Wildtiere noch mehr versammeln
EN This continues into September and October, when temperatures climb again, drying the landscapes and concentrating the game even more
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
temperaturen | temperatures |
landschaften | landscapes |
oktober | october |
september | september |
mehr | more |
wieder | again |
und | and |
im | into |
dies | this |
wenn | when |
die | the |
DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“ | Robert Bosch Stiftung
EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again" | Robert Bosch Stiftung
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
feuer | fire |
wieder | again |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“
EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again"
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
feuer | fire |
wieder | again |
DE Nein, neue verlässliche Daten zur entwaldeten Fläche werden von den brasilianischen Behörden in der Regel erst im Herbst veröffentlicht. Die Zunahme der Feuer ist dennoch beunruhigend und ich erwarte, dass die Entwaldungsrate wieder steigen wird.
EN Not yet. New reliable data on the deforested area is usually not published by the Brazilian authorities until the fall. The increase in fires is nevertheless worrying and I expect the deforestation rate to go up again.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
behörden | authorities |
herbst | fall |
veröffentlicht | published |
feuer | fires |
in der regel | usually |
neue | new |
ich | i |
in | in |
steigen | increase |
daten | data |
wieder | again |
und | and |
verlässliche | reliable |
DE Die jüngsten Ergebnisse folgen auf eine Untersuchung aus dem Jahr 2018, die gezeigt hatte, dass die Emissionen dieser enorm Ozon-schädigenden Substanz (wieder) am Steigen sind
EN The new discovery follows a finding in 2018 that emissions of this very important ozone-depleting substance had increased
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
emissionen | emissions |
enorm | very |
substanz | substance |
folgen | follows |
wieder | new |
dass | that |
die | increased |
eine | a |
dem | the |
hatte | had |
DE Das Frühlingserwachen hat begonnen, die Sonne scheint kräftiger und die Temperaturen steigen wieder
EN Spring is here, there's more sunshine and temperatures are rising
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
sonne | sunshine |
temperaturen | temperatures |
und | and |
die | here |
DE Steigen Sie dann wieder ein für Ihren 3.500-Fuß-Aufstieg zur Spitze des Rands.
EN Then hop back in for your 3,500-foot ascent to the top of the rim.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
wieder | back |
aufstieg | ascent |
ihren | your |
für | for |
dann | then |
DE Hohe Qualität und der schnellste persönliche Service, damit Sie so schnell wie möglich wieder auf Ihr Fahrrad steigen können!
EN High quality and the fastest personal service to get you back on your bike as soon as possible!
DE „Angesichts enger Zeitpläne und hoher Passagiererwartungen steigen die direkt mit Verspätungen verknüpften Kosten für die durchschnittliche Fluglinie sprunghaft an“, so Hansen weiter
EN “With tight schedules and high passenger expectations, the costs directly related to delayed flights are growing quickly for the average airline,” said Hansen
DE In anderen Fällen sollten Sie auf Gebühren zwischen 4,99 USD und einigen Hundert USD vorbereitet sein, da die Kosten mit dem zu sendenden Betrag steigen
EN In other cases, you should be prepared for fees from $4.99 to even a few hundred, as the costs increase with the amount
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
hundert | hundred |
vorbereitet | prepared |
steigen | increase |
anderen | other |
gebühren | fees |
kosten | costs |
betrag | amount |
in | in |
fällen | cases |
zu | to |
sein | be |
mit | with |
DE Laut BT / EE bedeutet das Datum der Entfernung von Huawei 5G von 2027, dass die Kosten nicht über 500 Millionen Pfund steigen werden
EN EE's ‘Full Works' plan is an iPhone 5G-ready tariff including Apple Music, TV+ and Arcade - now SIM-only too
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
von | iphone |
nicht | now |
über | an |
die | and |
DE Ebenfalls ist nicht neu, dass die Kosten in den Gesundheitswesen der westlichen Industrieländer konsequent steigen - nicht zuletzt, weil auch da auf technisch-digitalen Umschwung und neue Innovationen vertraut wird
EN The fact that healthcare costs in Western industrialised countries are continuously on the rise is also nothing new - not least due to providers investing in digital technology and new innovations
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
gesundheitswesen | healthcare |
westlichen | western |
steigen | rise |
neue | new |
innovationen | innovations |
digitalen | digital |
in | in |
nicht | not |
und | and |
dass | that |
DE Sobald geänderte Produktkonfigurationen und Produktionsumgebungen zu Umstellungen bei den Bildverarbeitungsanforderungen führen, verlängern sich die Lieferzeiten und die Kosten steigen
EN When product configuration and production environment changes result in altered machine vision requirements, delivery schedules tend to slip as costs increase
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
lieferzeiten | delivery |
kosten | costs |
sobald | when |
zu | to |
steigen | increase |
und | and |
DE Die Kosten für unsere Hauptrohstoffe, Frachten, Energie, Verpackungen und verschiedene andere Produkte, die bei der Herstellung unserer Papiere verwendet werden, steigen weiterhin stark an
EN We are continuing to see steep increases in the costs for our main raw materials, freight, energy, packaging and various other products used in the manufacture of our papers
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
energie | energy |
verpackungen | packaging |
papiere | papers |
verwendet | used |
steigen | increases |
verschiedene | various |
für | for |
produkte | products |
und | and |
unsere | our |
andere | other |
DE Unabhängig davon, ob Sie Verbraucher oder Unternehmen beliefern, steigen die Erwartungen, die Kosten nehmen immer stärker zu und die Vorgänge werden immer komplexer.
EN Whether you’re delivering to consumers or businesses—expectations, costs and complexity are all continuing to increase rapidly.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
verbraucher | consumers |
unternehmen | businesses |
steigen | increase |
erwartungen | expectations |
kosten | costs |
ob | whether |
oder | or |
immer | all |
zu | to |
DE Wenn Sie maschinelle Übersetzung in Ihre Übersetzungsstrategie integrieren, können Sie mehr Arten von Content übersetzen, ohne dass die Kosten steigen
EN If you incorporate machine translation into your translation strategy, you will be able to translate more types of content without increasing your budget
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
integrieren | incorporate |
kosten | budget |
arten | types |
content | content |
ohne | without |
ihre | your |
mehr | more |
steigen | increasing |
von | of |
DE Die Kosten für Sensoren steigen bei autonomen Fahrzeugen exponentiell an, da der erforderliche Sensorensatz viel komplexer ist und eine sehr hohe Leistung erfordert
EN The costs of sensors rise exponentially for autonomous vehicles, as the sensor set required is far more complex and requires a very high-performance output
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
autonomen | autonomous |
exponentiell | exponentially |
kosten | costs |
sensoren | sensors |
hohe | high |
leistung | performance |
erfordert | requires |
erforderliche | required |
viel | far |
für | for |
ist | is |
sehr | very |
und | and |
steigen | rise |
eine | a |
die | vehicles |
komplexer | more complex |
DE Markenimitatoren-Websites breiten sich immer weiter aus, wodurch die Kosten der Unternehmen steigen und die Einnahmen sinken.
EN Brand impersonation websites are proliferating, increasing companies? costs and decreasing revenue.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
unternehmen | companies |
steigen | increasing |
einnahmen | revenue |
websites | websites |
und | and |
sich | are |
DE Ebenfalls ist nicht neu, dass die Kosten in den Gesundheitswesen der westlichen Industrieländer konsequent steigen - nicht zuletzt, weil auch da auf technisch-digitalen Umschwung und neue Innovationen vertraut wird
EN The fact that healthcare costs in Western industrialised countries are continuously on the rise is also nothing new - not least due to providers investing in digital technology and new innovations
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
gesundheitswesen | healthcare |
westlichen | western |
steigen | rise |
neue | new |
innovationen | innovations |
digitalen | digital |
in | in |
nicht | not |
und | and |
dass | that |
DE Die Teamworkx Cloud Hosted wächst flexibel mit Ihnen. Anforderungen steigen? Aus einem Prototyp wird eine Unternehmenskritische Anwendung? Sie können mit einem Paketwechsel für mehr Ressourcen oder weniger Kosten sorgen.
EN Teamworkx Cloud Hosted grows flexibly with you. requirements increase? A prototype becomes a business critical application? With a package change you can provide more resources or less costs.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
teamworkx | teamworkx |
cloud | cloud |
hosted | hosted |
flexibel | flexibly |
anforderungen | requirements |
prototyp | prototype |
ressourcen | resources |
weniger | less |
kosten | costs |
oder | or |
wächst | grows |
mit | with |
steigen | increase |
anwendung | application |
sie | you |
mehr | more |
können | can |
eine | a |
DE So oder so könnten die Kosten ins Unermessliche steigen, wenn etwas schiefgeht.
EN Either way, it’s going to be costly to fix when things go wrong.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
könnten | be |
DE Sobald geänderte Produktkonfigurationen und Produktionsumgebungen zu Umstellungen bei den Bildverarbeitungsanforderungen führen, verlängern sich die Lieferzeiten und die Kosten steigen
EN When product configuration and production environment changes result in altered machine vision requirements, delivery schedules tend to slip as costs increase
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
lieferzeiten | delivery |
kosten | costs |
sobald | when |
zu | to |
steigen | increase |
und | and |
DE Die Kosten zur Vermeidung von CO2 dürften insgesamt steigen und Europas Glaubwürdigkeit als internationaler Klima-Vorreiter weiter abnehmen
EN The costs of avoiding CO2 emissions are then likely to rise, and Europe’s credibility as an international climate pioneer will continue to decline
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
vermeidung | avoiding |
steigen | rise |
glaubwürdigkeit | credibility |
internationaler | international |
klima | climate |
vorreiter | pioneer |
und | and |
als | as |
von | of |
DE Die Kosten für den Wechsel von kontextbezogener Werbung steigen rasant. Richtig konfiguriertes Content-Marketing ist billiger und effektiver
EN The cost of the lead from PPC is growing rapidly. Properly configured content marketing is cheaper and more effective.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
rasant | rapidly |
billiger | cheaper |
content | content |
marketing | marketing |
kosten | cost |
ist | is |
und | and |
den | the |
von | of |
effektiver | more effective |
DE Die Kosten für unsere Hauptrohstoffe, Frachten, Energie, Verpackungen und verschiedene andere Produkte, die bei der Herstellung unserer Papiere verwendet werden, steigen weiterhin stark an
EN We are continuing to see steep increases in the costs for our main raw materials, freight, energy, packaging and various other products used in the manufacture of our papers
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
energie | energy |
verpackungen | packaging |
papiere | papers |
verwendet | used |
steigen | increases |
verschiedene | various |
für | for |
produkte | products |
und | and |
unsere | our |
andere | other |
DE In Zeiten, in denen die Kosten pro Berater kontinuierlich steigen und die Erträge aus dem verwalteten Kundenvermögen von Tag zu Tag sinken, ist die Digitalisierung des Beratungsprozesses eine zentrale Herausforderung für fast alle Finanzinstitute.
EN In times when costs per advisor increase and revenues on AuM decrease day by day, digitizing the advice process is a key challenge for most institutions.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
digitalisierung | digitizing |
zentrale | key |
herausforderung | challenge |
berater | advisor |
in | in |
steigen | increase |
ist | is |
für | for |
und | and |
zeiten | times |
pro | per |
eine | a |
DE „Angesichts enger Zeitpläne und hoher Passagiererwartungen steigen die direkt mit Verspätungen verknüpften Kosten für die durchschnittliche Fluglinie sprunghaft an“, so Hansen weiter
EN “With tight schedules and high passenger expectations, the costs directly related to delayed flights are growing quickly for the average airline,” said Hansen
DE Nach den Preiserhöhungen für die Amazon Prime-Mitgliedschaft in den USA steigen nun auch die Kosten für Amazon Music Unlimited.
EN Amazon Music Unlimited is Amazon's music streaming service, competing with the likes of Spotify and Apple Music. The HD version no longer costs extra ...
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kosten | costs |
music | music |
unlimited | unlimited |
amazon | amazon |
den | the |
die | version |
DE Die Kosten für den 4K-Plan von Netflix steigen in den USA auf 18 US-Dollar pro Monat
EN The cost of Netflix's 4K plan is going up to $18 per month in the US
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
monat | month |
plan | plan |
usa | us |
in | in |
kosten | cost |
den | the |
von | of |
pro | per |
DE Laut BT / EE bedeutet das Datum der Entfernung von Huawei 5G von 2027, dass die Kosten nicht über 500 Millionen Pfund steigen werden
EN Locked phones will be banned from UK store shelves from December 2021
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
von | from |
werden | be |
DE Skalieren Sie Ihre Fulfillment-Kapazitäten auf der ganzen Welt, ohne dass dafür die fixen Kosten steigen.
EN Scale up fulfillment capabilities globally without increasing overhead costs.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
skalieren | scale |
auf | up |
kosten | costs |
steigen | increasing |
welt | globally |
ohne | without |
DE Lokale klinische Betreuer sind nicht immer verfügbar, wenn eine Situation sie erfordert. Die Kosten des Gesundheitssystems können durch Personal oder Reisen von Aufsichtspersonen steigen, was auch zu einer Verzögerung der Versorgung führen kann.
EN Local clinical proctors are not always available when a situation requires them. Healthcare system costs can rise due to staffing or travel of proctors, which can also result in a delay in care.
DE Je mehr Funktionen Sie benötigen und je mehr Abonnenten Sie haben, desto wahrscheinlicher steigen Ihre Kosten.
EN The more functionality you need, and the more subscribers you have, the more likely it is that your costs will scale up.
DE Somit würde sie unser Maxchip Ultra NICHTS kosten, da Sie die Kosten für Anschaffung durch den geringeren Spritverbrauch wieder einsparen.
EN Thus, our Maxchip Ultra would cost them NOTHING, since you save the cost of purchase by the lower fuel consumption again.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
würde | would |
maxchip | maxchip |
ultra | ultra |
anschaffung | purchase |
wieder | again |
kosten | cost |
geringeren | lower |
unser | our |
den | the |
da | since |
die | thus |
DE Somit würde sie unser Maxchip Ultra NICHTS kosten, da Sie die Kosten für Anschaffung durch den geringeren Spritverbrauch wieder einsparen.
EN Thus, our Maxchip Ultra would cost them NOTHING, since you save the cost of purchase by the lower fuel consumption again.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
würde | would |
maxchip | maxchip |
ultra | ultra |
anschaffung | purchase |
wieder | again |
kosten | cost |
geringeren | lower |
unser | our |
den | the |
da | since |
die | thus |
DE Es fallen keine weiteren Kosten für Sie an. Wir vereinbaren alle Kosten am Anfang des Projekts. Die Kunden können sicher sein, dass keine zusätzlichen Kosten entstehen.
EN Outsourcing specialists allows you to save money on renting offices, organizing workplaces, buying coffee and cookies
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
weiteren | to |
sie | you |
an | on |
die | and |
DE Ein Kernelement des Marketings sind die Kosten. Um zu wissen, ob Sie Geld an den richtigen Stellen ausgeben und die richtige Zielgruppe ansprechen, betrachten Sie Faktoren wie Werbeausgaben, Kosten pro Klick, Kosten pro Lead,...
EN A core element of marketing is cost. To know whether you’re spending money in the right places and targeting the right audience, you look at factors like ad spend, cost per click, cost per lead,...
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kernelement | core element |
marketings | marketing |
zielgruppe | audience |
faktoren | factors |
werbeausgaben | ad spend |
klick | click |
lead | lead |
ob | whether |
kosten | cost |
geld | money |
richtigen | right |
und | and |
ein | a |
den | the |
ausgeben | spending |
pro | per |
DE 10.3 Die Kosten der Mängeluntersuchung und die Kosten für die Beseitigung der Störung gehen zu Lasten von GOOSE. Ist die Störung auf einen zumutbaren Fehler des Nutzers zurückzuführen, kann GOOSE diese Kosten dem Nutzer in Rechnung stellen.
EN 10.3 The costs of the breakdown inspection and the costs for eliminating the breakdown will be at GOOSE?s expense. If the breakdown is the result of an attributable failure on the part of the user, GOOSE can charge on these costs to the user.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beseitigung | eliminating |
goose | goose |
fehler | failure |
kosten | costs |
rechnung | charge |
nutzers | the user |
kann | can |
für | for |
zu | to |
ist | is |
und | and |
nutzer | user |
DE Sie bietet Meilenstein- und Kosten-Trendanalysen, Kosten-Termin-Diagramme sowie Earned-Value Analysen, mit deren Hilfe der realisierte Leistungsfortschritt bei tatsächlich angefallenen Kosten zu einem bestimmten Zeitpunkt ermittelt wird.
EN It provides milestone- and cost-trend-analysis, cost-time-diagrams as well as earned-value analysis, spotting progress against actual cost at any point of time.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bietet | provides |
analysen | analysis |
tatsächlich | actual |
kosten | cost |
zeitpunkt | point |
und | and |
sie | it |
der | of |
zu | progress |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide