PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Indenizado se reserva o direito, às suas custas, de assumir a defesa e o controle exclusivos de qualquer questão pela qual você seja obrigado a indenizar, e você concorda em cooperar com essa defesa dessas reivindicações
EN The Indemnitee reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify, and you agree to cooperate with such defense of these claims
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
reserva | reserves |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
controle | control |
exclusivos | exclusive |
cooperar | cooperate |
reivindicações | claims |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
principal | principal |
secretário | secretary |
política | policy |
nacional | national |
supervisão | oversight |
planos | plans |
operações | operations |
militares | military |
conselho | council |
PT As equipes fazem rotação entre ataque e defesa, com cada sessão sendo chamada de entrada (inning), e trocam quando a equipe de defesa consegue fazer com que três jogadores do outro time sejam eliminados.
EN The teams rotate between batting and fielding, with each session called an inning, and switch when the fielding team gets three opposition players out.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
sessão | session |
chamada | called |
jogadores | players |
PT O Ministro da Defesa Nacional, João Gomes Cravinho, recebe, nos dias 27 e 28 de maio, em Lisboa, os Ministros da Defesa dos restantes Estados-Membros da União Europeia (UE), para um encontro informal, que se realizará presencialmente.
EN On 27 and 28 May, the Portuguese Minister of National Defence, João Gomes Cravinho, will play host to the Defence Ministers of the other Member States of the European Union (EU) at an informal face-to-face meeting in Lisbon.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ministro | minister |
defesa | defence |
nacional | national |
gomes | gomes |
lisboa | lisbon |
ministros | ministers |
encontro | meeting |
informal | informal |
membros | member |
estados | states |
PT Nesta medida, a defesa do valor da Liberdade será a defesa da própria Europa e, no presente como no futuro, uma construção que a todos nos responsabiliza.
EN In this respect, the defence of the values of freedom will be the defence of Europe itself, both now and in the future, something we are all responsible for.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
defesa | defence |
liberdade | freedom |
europa | europe |
presente | now |
PT Reservamo-nos o direito, às nossas próprias custas, de assumir a defesa e o controle exclusivos de tais disputas e, em qualquer caso, você cooperará conosco na defesa de quaisquer defesas disponíveis.
EN We reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of such disputes, and in any event you will cooperate with us in asserting any available defenses.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
controle | control |
exclusivos | exclusive |
disputas | disputes |
você | you |
defesas | defenses |
disponíveis | available |
cooperar | cooperate |
PT O Departamento de Defesa criou a Lista de Produtos Aprovados pela Rede de Informações de Defesa (Dodin APL) em 2011 para identificar soluções testadas e confiáveis para resolver preocupações de segurança do governo.
EN The Department of Defense created the Department of Defense Information Network Approved Products List (DoDIN APL) in 2011 to identify solutions that were tested and trusted to address government security concerns.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
departamento | department |
criou | created |
aprovados | approved |
rede | network |
informações | information |
testadas | tested |
preocupações | concerns |
governo | government |
PT Permanecemos firmes na defesa de nossos territórios, pela defesa da vida e pelo bem viver de nossas famílias e comunidades.
EN We stand firm in the defense of our territories, for the defense of life and the good living of our families and communities.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
defesa | defense |
territórios | territories |
bem | good |
famílias | families |
comunidades | communities |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT O Foursquare reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto sujeito a indenização por você, no qual você ajudará e cooperará com o Foursquare a apoiar qualquer defesa disponível.
EN Foursquare reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will assist and cooperate with Foursquare in asserting any available defenses
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foursquare | foursquare |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
exclusiva | exclusive |
controle | control |
indenização | indemnification |
você | you |
disponível | available |
reserva | reserves |
cooperar | cooperate |
PT Líder nas categorias: defesa da marca, defesa dos funcionários, pacotes de mídias sociais, gestão de mídias sociais, monitoramento de mídias sociais, análises de mídias sociais
EN Leader in the categories of: Brand Advocacy, Employee Advocacy, Social Media Suites, Social Media Management, Social Media Monitoring, Social Media Analytics
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
líder | leader |
categorias | categories |
defesa | advocacy |
funcionários | employee |
análises | analytics |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
principal | principal |
secretário | secretary |
política | policy |
nacional | national |
supervisão | oversight |
planos | plans |
operações | operations |
militares | military |
conselho | council |
PT O secretário de Defesa dos EUA, Lloyd Austin, se reuniu com o ministro da Defesa da Índia, Rajnath Singh, em 20 de março para discutir a crescente parceria dos dois países (© Manish Swarup/AP Images)
EN U.S. Secretary of Defense Lloyd Austin met with India’s Defense Minister Rajnath Singh March 20 to discuss the two countries’ growing partnership. (© Manish Swarup/AP Images)
PT O tratamento posterior para fins de arquivo de interesse público, ou para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos não é considerado incompatível com as finalidades iniciais.
EN Subsequent processing for purposes of public interest archiving, scientific or historical research or statistical purposes shall not be considered incompatible with initial purposes.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
tratamento | processing |
posterior | subsequent |
interesse | interest |
público | public |
ou | or |
histórica | historical |
não | not |
considerado | considered |
PT O tratamento posterior para fins de arquivo de interesse público, ou para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos não é considerado incompatível com as finalidades iniciais.
EN Subsequent processing for purposes of public interest archiving, scientific or historical research or statistical purposes shall not be considered incompatible with initial purposes.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
tratamento | processing |
posterior | subsequent |
interesse | interest |
público | public |
ou | or |
histórica | historical |
não | not |
considerado | considered |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
experiência | experience |
care | care |
lidar | addressing |
gênero | gender |
defesa | advocacy |
mudanças | changes |
políticas | policy |
governos | governments |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
se | if |
ou | or |
judicial | legal |
informações | information |
transferidas | transferred |
exigidas | required |
defesa | defending |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
associação | association |
algarve | algarve |
principais | main |
fins | purpose |
defesa | defend |
interesses | interests |
estudantes | students |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
experiência | experience |
care | care |
lidar | addressing |
gênero | gender |
defesa | advocacy |
mudanças | changes |
políticas | policy |
governos | governments |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
se | if |
ou | or |
judicial | legal |
informações | information |
transferidas | transferred |
exigidas | required |
defesa | defending |
PT A Derechos Digitales é uma organização latino-americana, independente e sem fins lucrativos, fundada em 2005, cujo principal objetivo é o desenvolvimento, defesa e promoção dos direitos humanos no ambiente digital.
EN Derechos Digitales is a Latin American, independent, non-profit organization, founded in 2005, whose main objective is the development, defense, and promotion of human rights in the digital environment.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
é | is |
organização | organization |
independente | independent |
fundada | founded |
cujo | whose |
principal | main |
objetivo | objective |
desenvolvimento | development |
defesa | defense |
promoção | promotion |
humanos | human |
ambiente | environment |
latino | latin |
americana | american |
PT Você não poderá vender, licenciar, alugar, utilizar ou explorar qualquer Conteúdo para fins comerciais (com ou sem fins lucrativos) ou de forma que viole qualquer direito de terceiros.
EN You shall not sell, license, rent, or otherwise use or exploit any Content for commercial (whether or not for profit) use or in any way that violates any third party right.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
vender | sell |
licenciar | license |
alugar | rent |
conteúdo | content |
comerciais | commercial |
forma | way |
direito | right |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
marketing | marketing |
administração | administration |
contratuais | contractual |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
mulheres | women |
social | socially |
PT A plataforma integrada tudo-em-um da Flipsnack permite que todas as empresas sem fins lucrativos ou de caridade tragam sua visão à vida com a ajuda de materiais de marketing interativos sem fins lucrativos.
EN Flipsnack’s all-in-one integrated platform allows every nonprofit or charity business to bring its vision to life with the help of interactive nonprofit marketing materials.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
integrada | integrated |
permite | allows |
ou | or |
caridade | charity |
visão | vision |
vida | life |
materiais | materials |
interativos | interactive |
sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Você pode fazer download do material publicado neste site para fins não comerciais, armazenamento temporário em um único computador e impressão somente para fins pessoais
EN You are free to download the material posted on this Website for non-commercial purposes, to store it temporarily on a single computer, and to print it solely for your own personal purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
material | material |
publicado | posted |
site | website |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
armazenamento | store |
temporário | temporarily |
computador | computer |
impressão |
PT Onde os dados pessoais são processados para fins de marketing direto, você sempre tem o direito de se opor ao processamento de dados pessoais para tal marketing. Nesse caso, não processaremos mais seus dados pessoais para esses fins.
EN where personal data are processed for direct marketing purposes, you always have the right to object to processing of personal data for such marketing. In that case, we shall no longer process your personal data for such purposes.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
marketing | marketing |
PT De tempos em tempos, podemos usar as informações que coletamos para fins de marketing e promocionais internos ou externos ou fins analíticos
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
tempos | time |
usar | use |
informações | information |
fins | purposes |
ou | or |
externos | external |
PT O acesso ou uso do Site para fins ilegais ou não autorizados, com fins lucrativos ou não, não é permitido e, portanto, somente o usuário será responsabilizado pelas consequências do mesmo
EN The access or use of the Website for illegal or unauthorized purposes, either for profit or not, is not allowed and, therefore, only the user will be held liable for the consequences thereof
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
fins | purposes |
é | is |
consequências | consequences |
PT Disponível para instituições de ensino credenciadas para uso em contextos educacionais. Não pode ser usado para fins comerciais (fins lucrativos) de nenhuma espécie.
EN Available to accredited education institutions for use in instructional settings. Cannot be used for commercial (for-profit) work of any kind.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
disponível | available |
instituições | institutions |
comerciais | commercial |
PT A Autodesk fornece software para estudantes e educadores em todo o mundo. O acesso educacional gratuito é apenas para fins educacionais. O uso com fins lucrativos requer um plano de assinatura pago.
EN Autodesk provides software for students and educators worldwide. Free educational access is only for educational purposes. For-profit use requires a paid subscription plan.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
autodesk | autodesk |
fornece | provides |
estudantes | students |
educadores | educators |
acesso | access |
gratuito | free |
é | is |
fins | purposes |
requer | requires |
pago | paid |
PT Se você se opuser ao processamento para fins de marketing direto, interromperemos o processamento de seus dados pessoais para tais fins.
EN If you object to processing for direct marketing purposes, then we shall stop the processing of your personal data for such purposes.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
se | if |
processamento | processing |
marketing | marketing |
direto | direct |
PT Você pode fazer download do material publicado neste site para fins não comerciais, armazenamento temporário em um único computador e impressão somente para fins pessoais
EN You are free to download the material posted on this Website for non-commercial purposes, to store it temporarily on a single computer, and to print it solely for your own personal purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
material | material |
publicado | posted |
site | website |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
armazenamento | store |
temporário | temporarily |
computador | computer |
impressão |
PT Você pode fazer download do material publicado neste site para fins não comerciais, armazenamento temporário em um único computador e impressão somente para fins pessoais
EN You are free to download the material posted on this Website for non-commercial purposes, to store it temporarily on a single computer, and to print it solely for your own personal purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
material | material |
publicado | posted |
site | website |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
armazenamento | store |
temporário | temporarily |
computador | computer |
impressão |
PT Exceto para fins de processamento autorizados, nenhum terceiro tem acesso aos seus dados pessoais, a menos que a lei lhes permita fazê-lo ou que você consinta expressamente com isso para os fins acordados.
EN Except for authorized processing purposes, no third parties have access to your personal data unless the law allows them to do so, or you expressly consent to it for agreed purposes.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
fins | purposes |
processamento | processing |
autorizados | authorized |
acesso | access |
lei | law |
permita | allows |
ou | or |
expressamente | expressly |
acordados | agreed |
PT Doação de propriedade ou dinheiro para um sem fins lucrativos a ser usado para fins específicos
EN Donation of property or money to a non-profit to be used for specific purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
doação | donation |
propriedade | property |
ou | or |
fins | purposes |
usado | used |
específicos | specific |
PT Você pode fazer download do material publicado neste site para fins não comerciais, armazenamento temporário em um único computador e impressão somente para fins pessoais
EN You are free to download the material posted on this Website for non-commercial purposes, to store it temporarily on a single computer, and to print it solely for your own personal purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
material | material |
publicado | posted |
site | website |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
armazenamento | store |
temporário | temporarily |
computador | computer |
impressão |
PT Você pode fazer download do material publicado neste site para fins não comerciais, armazenamento temporário em um único computador e impressão somente para fins pessoais
EN You are free to download the material posted on this Website for non-commercial purposes, to store it temporarily on a single computer, and to print it solely for your own personal purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
material | material |
publicado | posted |
site | website |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
armazenamento | store |
temporário | temporarily |
computador | computer |
impressão |
PT Você pode fazer download do material publicado neste site para fins não comerciais, armazenamento temporário em um único computador e impressão somente para fins pessoais
EN You are free to download the material posted on this Website for non-commercial purposes, to store it temporarily on a single computer, and to print it solely for your own personal purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
material | material |
publicado | posted |
site | website |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
armazenamento | store |
temporário | temporarily |
computador | computer |
impressão |
PT Você pode fazer download do material publicado neste site para fins não comerciais, armazenamento temporário em um único computador e impressão somente para fins pessoais
EN You are free to download the material posted on this Website for non-commercial purposes, to store it temporarily on a single computer, and to print it solely for your own personal purposes
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
material | material |
publicado | posted |
site | website |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
armazenamento | store |
temporário | temporarily |
computador | computer |
impressão |
50 번역 중 50 표시 중