PT Em alguns países, principalmente na China e em vários países do oriente médio, o governo impõe restrições ao Skype e outros serviços de VoIP
PT Em alguns países, principalmente na China e em vários países do oriente médio, o governo impõe restrições ao Skype e outros serviços de VoIP
EN In some countries, notably China and a number of Middle Eastern states, the government enforces restrictions on Skype and other VoIP services
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
médio | middle |
governo | government |
restrições | restrictions |
skype | skype |
outros | other |
serviços | services |
voip | voip |
PT A reutilização nos países em desenvolvimento é geralmente mais eficaz que a reciclagem doméstica — não há muito mercado nos EUA para antigos monitores de tubo de raios catódicos, por exemplo, mas eles são reutilizados em outros países.
EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
eficaz | effective |
reciclagem | recycling |
doméstica | domestic |
mercado | market |
antigos | old |
monitores | monitors |
tubo | tube |
s | s |
PT Para os vendedores de outros países, a sua taxa de retenção na fonte pode ser de até 30% de sua receita líquida. No entanto, muitos países têm tratados fiscais com os Estados Unidos, o que poderá reduzir esta taxa para 0%.
EN For sellers from other countries, your withholding rate may be up to 30% of your net revenue. However, many countries have tax treaties with the United States that will reduce this rate to 0%.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
vendedores | sellers |
retenção | withholding |
receita | revenue |
muitos | many |
reduzir | reduce |
PT Gol! Países Baixos 3, Georgia 0. Ryan Gravenberch (Países Baixos) de cabeça de muito perto no canto inferior esquerdo.
EN Goal! Netherlands 3, Georgia 0. Ryan Gravenberch (Netherlands) header from very close range to the bottom left corner.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
gol | goal |
ryan | ryan |
muito | very |
perto | close |
canto | corner |
esquerdo | left |
PT Gol! Países Baixos 2, Georgia 0. Wout Weghorst (Países Baixos) finalização com o pé direito do meio da área no canto inferior esquerdo. Assistência de Memphis Depay com um passe em profundidade.
EN Goal! Netherlands 2, Georgia 0. Wout Weghorst (Netherlands) right footed shot from the centre of the box to the bottom left corner. Assisted by Memphis Depay with a through ball.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
gol | goal |
direito | right |
canto | corner |
esquerdo | left |
um | a |
memphis | memphis |
PT Gol!!! Países Baixos 1, Georgia 0. Memphis Depay (Países Baixos) converte o pênalti com um finalização com o pé direito no lado direito do gol.
EN Goal! Netherlands 1, Georgia 0. Memphis Depay (Netherlands) converts the penalty with a right footed shot to the bottom right corner.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
gol | goal |
baixos | bottom |
converte | converts |
o | the |
um | a |
direito | right |
memphis | memphis |
PT Gol! Países Baixos 2, Scotland 2. Memphis Depay (Países Baixos) Gol de falta com um finalização com o pé direito no lado direito do gol.
EN Goal! Netherlands 2, Scotland 2. Memphis Depay (Netherlands) from a free kick with a right footed shot to the bottom right corner.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
gol | goal |
baixos | bottom |
scotland | scotland |
um | a |
o | the |
direito | right |
memphis | memphis |
PT Gol! Países Baixos 1, Scotland 1. Memphis Depay (Países Baixos) finalização com o pé esquerdo do meio da área no lado direito do gol. Assistência de Georginio Wijnaldum com um passe de cabeça.
EN Goal! Netherlands 1, Scotland 1. Memphis Depay (Netherlands) left footed shot from the centre of the box to the bottom right corner. Assisted by Georginio Wijnaldum with a headed pass.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
gol | goal |
baixos | bottom |
scotland | scotland |
o | the |
esquerdo | left |
direito | right |
um | a |
passe | pass |
memphis | memphis |
PT Gol! Países Baixos 1, Espanha 1. Donny van de Beek (Países Baixos) finalização com o pé direito do meio da área para o centro do gol. Assistência de Owen Wijndal com um cruzamento.
EN Goal! Netherlands 1, Spain 1. Donny van de Beek (Netherlands) right footed shot from the centre of the box to the centre of the goal. Assisted by Owen Wijndal with a cross.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
gol | goal |
direito | right |
PT O apoio a estes países na área do ambiente e das mudanças climáticas é de importância estratégica para a Parceria Oriental e vai melhorar a qualidade de vida dos cidadãos nos países parceiros.
EN Support in the field of environment and climate change to the Eastern Partner countries is of strategic importance for the EaP and will improve the quality of life of the citizens in partner countries.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
apoio | support |
países | countries |
área | field |
mudanças | change |
importância | importance |
estratégica | strategic |
melhorar | improve |
vida | life |
cidadãos | citizens |
parceiros | partner |
PT A União para o Mediterrâneo (UpM) é uma organização intergovernamental euro-mediterrânica que reúne todos os países da União Europeia e 15 países do Sul e do Leste do Mediterrâneo.
EN The UfM is a Euro-Mediterranean intergovernmental organisation consisting of all the countries in the European Union and 15 countries of the southern and eastern Mediterranean.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
mediterrâneo | mediterranean |
organização | organisation |
países | countries |
europeia | european |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
limite | limit |
transação | transaction |
definido | set |
baixos | lower |
chile | chile |
bélgica | belgium |
bangladesh | bangladesh |
nepal | nepal |
PT Os Países Baixos (coloquialmente chamados de Holanda) são um dos países mais livres e liberais do mundo
EN The Netherlands is one of the most free and liberal countries in the world
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
são | is |
livres | free |
mundo | world |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
adicionando | adding |
países | countries |
competições | competitions |
regularmente | regular |
receber | receive |
quando | when |
novos | new |
recursos | features |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
mundo | world |
care | care |
alcançando | reaching |
leia | read |
relatórios | reports |
anuais | annual |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
economias | economies |
mudou | shifted |
problemas | problems |
guerra | war |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
economias | economies |
mudou | shifted |
problemas | problems |
guerra | war |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
gasto | spend |
vacinas | vaccines |
países | countries |
menos | less |
economias | economies |
reabrir | reopen |
crescer | grow |
receber | get |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
bilhões | billion |
bom | good |
crescimento | growth |
econômico | economic |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
obter | gain |
controle | control |
pandemia | pandemic |
países | countries |
renda | income |
devem | must |
acelerar | accelerate |
ajudando | helping |
vacinar | vaccinate |
populações | populations |
começando | starting |
profissionais | workers |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
vacina | vaccine |
covid | covid |
disponível | available |
campanhas | campaigns |
prevenção | prevention |
vírus | virus |
mundo | world |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
escritórios | offices |
care | care |
coletivamente | collectively |
pessoas | people |
campanhas | campaigns |
comportamentos | behaviors |
prevenção | prevention |
covid | covid |
confiança | trust |
vacina | vaccine |
PT A empresa opera com mais de 1.200 fábricas em todos os 5 continentes. Está presente com ativos em operação ou em construção em 21 países e tem também atividades de desenvolvimento em mais 6 países.
EN Enel Green Power manages more than 1,200 power plants on five continents and is present with assets in operation or under construction in 21 countries and development activities in a further 6 countries.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
fábricas | plants |
continentes | continents |
presente | present |
ativos | assets |
ou | or |
países | countries |
atividades | activities |
PT Cinquenta e cinco atletas potenciais de 13 países e 21 países anfitriões receberam Bolsas de Estudo para Atletas Refugiados do COI para ajudar em seus treinos.
EN Fifty-five potential athletes from 13 countries and 21 host countries were given IOC Refugee Athlete Scholarships to aid in their training.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
cinquenta | fifty |
cinco | five |
potenciais | potential |
países | countries |
bolsas | scholarships |
seus | their |
treinos | training |
ajudar | aid |
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
trem | train |
europa | european |
budapeste | budapest |
ou | or |
praga | prague |
outros | various |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
oferece | offer |
países | countries |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
método | method |
pagamentos | payment |
online | online |
suíça | switzerland |
bélgica | belgium |
PT Enviar para países específicos – Procure países e adicione cada país onde você oferecerá este método de envio. Para os Estados Unidos e Canadá, você pode escolher estados, províncias, cidades e códigos postais específicos.
EN Ship to specific countries - Search for countries, and add each country where you’ll offer this shipping method. For the United States and Canada, you can choose specific states, provinces, cities, and postal codes.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
específicos | specific |
adicione | add |
método | method |
canadá | canada |
escolher | choose |
províncias | provinces |
cidades | cities |
códigos | codes |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
nota | note |
suporte | support |
cliente | customer |
nesses | in |
PT Países onde o produto está disponível. Nota: o suporte ao cliente pode não estar disponível nesses países.
EN Countries where the product is available. Note: Customer support may not be accessible in that country.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
nota | note |
suporte | support |
cliente | customer |
nesses | in |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
vacinação | vaccination |
normal | normal |
pessoas | people |
renda | income |
pesquisa | research |
mostra | shows |
dimensão | dimension |
injustiça | injustice |
s | s |
PT dos países com sistemas de saúde mais deficientes e nos países que enfrentam a existência de crises humanitárias. Em conformidade com o
EN in countries with poorer health systems and in countries facing existing humanitarian crises. According to the
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
sistemas | systems |
saúde | health |
crises | crises |
PT Garantimos o acesso à eletricidade da população de países emergentes e de países em desenvolvimento. Locução do vídeo (Versão espanhola) [PDF]
EN We ensure access to electricity for the population of emerging and developing countries. Video voice transcription (Spanish version) [PDF]
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
acesso | access |
eletricidade | electricity |
população | population |
países | countries |
espanhola | spanish |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
iniciativa | initiative |
fast | fast |
fair | fair |
care | care |
exatamente | just |
apoiando | supporting |
distribuição | delivery |
vacinas | vaccine |
países | countries |
crescendo | growing |
novos | new |
PT A AMPCO METAL apóia o objetivo de acabar com a violência, as violações dos direitos humanos e a devastação ambiental na República Democrática do Congo (“RDC”) ou em países vizinhos (“Países Cobertos”)
EN AMPCO METAL supports the goal of ending violence, human rights violations and environmental devastation in the Democratic Republic of the Congo (“DRC”) or adjoining countries (“Covered Countries”)
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
metal | metal |
acabar | ending |
violência | violence |
violações | violations |
humanos | human |
ambiental | environmental |
república | republic |
ou | or |
países | countries |
cobertos | covered |
ampco | ampco |
congo | congo |
PT em vários países (Espanha, Reino Unido, Países Baixos, Emirados Árabes Unidos), além de ser fundamental para vários setores, tal como o naval. A esses empregos devemos adicionar os
EN generated for the operation and maintenance of the park at the Lowestoft base on the east coast of the United Kingdom, about 200 kilometres from London.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
reino | kingdom |
é | east |
PT Os Jogos Paralímpicos, embora muito menos famosos que os Olímpicos, são uma oportunidade para apoiar atletas dos nossos países (e de outros países) a fim de que eles alcancem uma posição melhor no mundo do esporte e na sociedade.
EN The Paralympic Games, although much less famous than the Olympic Games, are an opportunity to support the athletes of our countries (and those of other countries) so that they can achieve a better place in the world of sport and society.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
menos | less |
famosos | famous |
oportunidade | opportunity |
atletas | athletes |
nossos | our |
países | countries |
posição | place |
melhor | better |
mundo | world |
sociedade | society |
PT Este ano são 29 atletas a participar, provenientes de 11 países, treinaram em 13 países-sede e representam 12 modalidades diferentes
EN This year there are 29 athletes on the team, they come from 11 countries, trained in 13 host countries and represent 12 different disciplines
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ano | year |
atletas | athletes |
provenientes | from |
países | countries |
representam | represent |
diferentes | different |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
programa | programme |
ue | eu |
participar | participate |
ações | actions |
erasmus | erasmus |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
parceiros | partner |
participar | participate |
programa | programme |
sujeitos | subject |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
objetivos | objectives |
programa | programme |
é | is |
mobilidade | mobility |
superior | higher |
estudantes | students |
parceiros | partner |
PT A LCIF está em parceria com a Global HOPE para ajudar a resolver as enormes discrepâncias nos resultados do câncer infantil nos países desenvolvidos e nos países em desenvolvimento.
EN LCIF is partnering with Global HOPE to help address the huge discrepancies in outcomes from childhood cancer in developed countries and developing countries.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
está | is |
parceria | partnering |
global | global |
resolver | address |
enormes | huge |
resultados | outcomes |
câncer | cancer |
países | countries |
desenvolvidos | developed |
lcif | lcif |
PT Fórum Econômico Brasil & Países Árabes alcançou 61 países
EN Brazil & Arab Countries Forum got viewed in 61 countries
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
fórum | forum |
amp | amp |
PT Os países participantes para cada tarefa são responsáveis pelo financiamento da investigação que está a ser realizada. Na maioria das vezes, os países participantes seleccionam e compensam directamente os seus próprios peritos nacionais.
EN The participating countries for each Task are responsible for financing the research being conducted. Most often, the participating countries select and directly compensate their own national experts.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
países | countries |
tarefa | task |
responsáveis | responsible |
financiamento | financing |
investigação | research |
realizada | conducted |
maioria | most |
directamente | directly |
peritos | experts |
nacionais | national |
participantes | participating |
PT Nosso sistema suporta a validação do IBAN para 97 países. Nós adicionamos suporte para novos países assim que eles adotam oficialmente o padrão IBAN.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
validação | validation |
iban | iban |
países | countries |
novos | new |
oficialmente | officially |
PT Países onde o produto está disponível. Nota: o suporte ao cliente pode não estar disponível nesses países.
EN Countries where the product is available. Note: Customer support may not be accessible in that country.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
nota | note |
suporte | support |
cliente | customer |
nesses | in |
PT Países onde o produto está disponível. Nota: o suporte ao cliente pode não estar disponível nesses países.
EN Countries where the product is available. Note: Customer support may not be accessible in that country.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
nota | note |
suporte | support |
cliente | customer |
nesses | in |
PT Países onde o produto está disponível. Nota: o suporte ao cliente pode não estar disponível nesses países.
EN Countries where the product is available. Note: Customer support may not be accessible in that country.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
nota | note |
suporte | support |
cliente | customer |
nesses | in |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
cdp | cdp |
internacional | global |
parceiros | partners |
hoje | now |
PT A Autoridade Argentina de Proteção de Dados determinou que alguns países oferecem um “nível adequado de proteção” para dados pessoais. A AWS tem regiões em qualquer um desses países?
EN The Argentine Data Protection Authority has determined that certain countries provide an “adequate level of protection” for personal data. Does AWS have Regions in any of these countries?
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
autoridade | authority |
argentina | argentine |
proteção | protection |
dados | data |
países | countries |
oferecem | provide |
nível | level |
adequado | adequate |
aws | aws |
regiões | regions |
50 번역 중 50 표시 중