PT Crescimento econômico e novos riscos, alguns conhecidos e outros que estão surgindo, podem ser a alavanca para ajudar a fechar essa brecha com a obtenção na próxima década de um crescimento anual médio do setor de 4,3%
포르투갈 인의 "fechar essa brecha"는 다음 영어 단어/구로 번역될 수 있습니다.
PT Crescimento econômico e novos riscos, alguns conhecidos e outros que estão surgindo, podem ser a alavanca para ajudar a fechar essa brecha com a obtenção na próxima década de um crescimento anual médio do setor de 4,3%
EN Economic growth and the emergence of new risks—some known and others still developing—could help drive the eventual closing of this gap, which will occur if the industry can maintain an average annual growth rate of 4.3% during the next decade
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
crescimento | growth |
econômico | economic |
novos | new |
riscos | risks |
conhecidos | known |
década | decade |
anual | annual |
médio | average |
PT Como aproveitá-la para melhorar a educação e fechar a brecha educacional está cada vez mais no centro do debate e da agenda da educação internacional
EN How to harness it to improve teaching and close the educational divide is increasingly becoming one of the central points of the debate and the international agenda in the matter
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
centro | central |
debate | debate |
agenda | agenda |
internacional | international |
cada vez mais | increasingly |
PT Alguns sites usam essas cores do sistema para tentar rastrear suas impressões digitais, uma brecha que estamos tentando fechar enquanto conversamos
EN Some sites use these system colors to try and fingerprint you, a loophole that we are trying to close as we speak
PT Se afastando um pouco da Cathedral Cove, você verá um grande pináculo de rocha com brecha de pedra-pomes conhecido como "Te Hoho"
EN Just off the beach at Cathedral Cove is a large pinnacle of pumice breccia rock known as 'Te Hoho'
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
grande | large |
conhecido | known |
te | te |
PT A explicação está na denominada “Brecha de Proteção do Seguro”, um conceito que mede a diferença entre o nível do seguro existente e o que realmente seria desejável do ponto de vista social e econômico
EN This can be explained by what is known as the “Insurance Protection Gap”, which is a concept that measures the difference between the existing level of insurance and the level that would be most desirable from a social and economic perspective
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
conceito | concept |
nível | level |
existente | existing |
vista | perspective |
social | social |
econômico | economic |
PT O alcance da brecha, na medida em que seja conhecido; e
EN The scope of the Breach, to the extent known; and
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
medida | extent |
conhecido | known |
PT No Equador, o atual nível da Brecha de Proteção Seguradora oferece excelentes oportunidades que a MAPFRE utilizará em seu objetivo de se tornar “protagonista” do desenvolvimento do seguro, segundo admitiu Martínez Castellanos.
EN In Ecuador, the current Insurance Protection Gap represents excellent opportunities that MAPFRE will leverage to become a “leader” in the development of insurance there, Martínez Castellanos acknowledged.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
equador | ecuador |
atual | current |
excelentes | excellent |
oportunidades | opportunities |
mapfre | mapfre |
desenvolvimento | development |
utilizar | leverage |
PT O alcance da brecha, na medida em que seja conhecido; e
EN The scope of the Breach, to the extent known; and
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
medida | extent |
conhecido | known |
PT Uso do celular enquanto dirige: qual é a lei no Reino Unido? Brecha para fotos e jogos finalmente fechada
EN Mobile phone use whilst driving: What's the law in the UK? Photo and gaming loophole finally closed
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
uso | use |
lei | law |
fotos | photo |
jogos | gaming |
finalmente | finally |
fechada | closed |
reino unido | uk |
PT A capacidade de fiscalizar e controlar o acesso a credenciais e informações confidenciais é essencial para obter a conformidade e evitar uma brecha de dados.
EN The ability to audit and control access to credentials and sensitive information is critical to obtain compliance and prevent a data breach.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
capacidade | ability |
controlar | control |
acesso | access |
credenciais | credentials |
é | is |
essencial | critical |
obter | obtain |
conformidade | compliance |
evitar | prevent |
PT Maria José Santacreu (Montevideo, 1967). É diretora da Cinemateca Uruguaia e do Festival Internacional de Cinema do Uruguai. É editora de Arte e Cultura do Seminário Brecha. Escreve sobre cinema, quadrinhos e literatura.
EN Maria José Santacreu (Montevideo, 1967). Is the director of Cinemateca Uruguaya and the International Film Festival of Uruguay. She is the editor for Arts and Culture of Semanario Brecha.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
maria | maria |
diretora | director |
internacional | international |
cinema | film |
uruguai | uruguay |
editora | editor |
festival | festival |
PT Se todos os três parâmetros forem correspondentes com o dispositivo do cliente, o usuário é acionado sobre a gravidade da brecha.
EN If all three parameters match on the client device, the user is alerted as to the severity of the breach.
PT x excluir cancelar botão x descartar remover botão fechar fechar pare marca x
EN male man fashion clothes people group team users
PT Na caixa de diálogo Fechar o executor de tarefas, clique em Fechar o executor de tarefas.
EN In the Close task player dialog, click Close task player.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
diálogo | dialog |
tarefas | task |
PT Você precisará desativar obotão"Fechar" ou desativar o botão "Fechar quando um visitante clicar longe do seu popup" para que os clientes possam preencher o endereço de e-mail com certeza:
EN You will need to disable the “Close button” or toggle off the “Close when a visitor clicks away from your popup” in order to customers to fill in the email address for sure:
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ou | or |
precisar | need |
PT Veja como fechar todas as guias do Safari no iPhone de uma vez, e também como fechar as guias do Safari abertas em um Mac a partir do seu iPhone.
EN Here's how to close down all your Safari tabs on iPhone at once, as well as how to close down Safari tabs open on a Mac from your iPhone.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
guias | tabs |
safari | safari |
iphone | iphone |
abertas | open |
mac | mac |
PT Fechar informações sobre Fechar informações sobre disponibilidade
EN Shoot Information About Shoot information on availability
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
informações | information |
disponibilidade | availability |
PT Pode fechar ou fechar cedo para eventos especiais; visite o site para saber o horário atual.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
pode | may |
ou | or |
cedo | early |
eventos | events |
especiais | special |
visite | visit |
site | website |
horário | hours |
atual | current |
PT Parabéns! Se chegou até aqui, criou uma planilha dinâmica que está disponível para você no Smartsheet. Clique em Fechar para fechar o assistente.
EN Congratulations! If you made it this far, a pivot sheet has been created and should be waiting for you in Smartsheet. Click Close to close the wizard.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
parabéns | congratulations |
se | if |
smartsheet | smartsheet |
PT cross mark remover excluir cancelar apagar botão fechar pare o símbolo fechar pare botão x
EN mark vector illustration icon technology symbol tick check tick mark question
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
mark | mark |
PT excluir cross mark remover botão fechar pare o símbolo saída botão x pare fechar cancelar
EN vector illustration icon mark question check mark mark technology symbol interface
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
mark | mark |
PT Você precisará desativar obotão"Fechar" ou desativar o botão "Fechar quando um visitante clicar longe do seu popup" para que os clientes possam preencher o endereço de e-mail com certeza:
EN You will need to disable the “Close button” or toggle off the “Close when a visitor clicks away from your popup” in order to customers to fill in the email address for sure:
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ou | or |
precisar | need |
PT Fechar informações sobre Fechar informações sobre disponibilidade
EN Shoot Information About Shoot information on availability
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
informações | information |
disponibilidade | availability |
PT Pode fechar ou fechar cedo para eventos especiais; visite o site para saber o horário atual.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
pode | may |
ou | or |
cedo | early |
eventos | events |
especiais | special |
visite | visit |
site | website |
horário | hours |
atual | current |
PT Quando o usuário concluir uma ação do iframe, o diálogo modal deve fechar e retornar o usuário à tela CRM original. Para fechar o modelo de diálogo, o aplicativo pode usar um
EN When the user completes an iframe action, the modal dialog should close and return the user to the original CRM screen. To close the dialog model, the app can use a
PT Se você está buscando uma experiência inesquecível para fechar com chave de ouro a sua viagem a Paris, você não pode deixar de ver um espetáculo de cabaré na cidade onde essa arte nasceu.
EN If you're looking for an unforgettable experience on your trip to Paris, don't miss the opportunity to see a show in the city where the art form was born.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
experiência | experience |
inesquecível | unforgettable |
arte | art |
nasceu | born |
PT O Moe's também pode usar essa interação para tirar algumas conclusões sobre o sentimento do público em relação à essa loja específica
EN Moe’s could also use this interaction to draw some conclusions about audience sentiment for this specific store location
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
moe | moe |
s | s |
pode | could |
usar | use |
interação | interaction |
conclusões | conclusions |
sentimento | sentiment |
público | audience |
loja | store |
específica | specific |
PT Embora para essa finalidade haja integração entre Autoptimize e alguns caches de páginas, essa integração não cobre 100% das configurações, portanto, talvez seja necessário limpar o cache de páginas manualmente.
EN Although for that purpose there is integration between Autoptimize and some page caches, this integration does not cover 100% of setups so you might need to purge your page cache manually.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
finalidade | purpose |
integração | integration |
autoptimize | autoptimize |
configurações | setups |
necessário | need |
cache | cache |
manualmente | manually |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Essa agência já bloqueou cerca de 100 sites em Singapura e, embora essa lista não seja pública, a maioria dos sites restritos contém conteúdo adulto
EN There are about 100 websites that are blocked by this agency in Singapore; although the list is not public, most of the restricted websites feature adult content
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
agência | agency |
sites | websites |
pública | public |
restritos | restricted |
conteúdo | content |
adulto | adult |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
saiba | learn |
csps | csps |
PT Com toda essa conversa sobre cores de semáforo e as várias formas de chamar os distúrbios de discromatopsia, não é surpresa que essa regra da visualização de dados tenha sido simplificada para “não use vermelho e verde”
EN With all the talk of stoplight colours and the nicknames for the CVD conditions, it’s no wonder that the data visualisation rule has simply become “don’t use red and green”
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
regra | rule |
visualização | visualisation |
dados | data |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
EN Everything from advertising to ease of booking will form that customer experience, and your branding is the key to strengthening that experience
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
publicidade | advertising |
facilidade | ease |
reserva | booking |
experiência | experience |
cliente | customer |
fortalecer | strengthening |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ou | or |
outra | other |
entidade | entity |
legal | legal |
autoridade | authority |
vincular | bind |
termo | term |
cliente | customer |
em nome de | behalf |
referir | refer |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ou | or |
oferta | offer |
conexão | connection |
emocional | emotional |
importante | important |
etapa | step |
personalização | personalization |
aumentar | grow |
ajudar | help |
PT Se uma ação judicial for iniciada por um terceiro contra você em conexão com atividades realizadas de acordo com essa política, tomaremos as medidas necessárias para tornar claro que suas ações foram conduzidas em conformidade com essa política.
EN If legal action is initiated by a third party against you in connection with activities conducted under this policy, we will take steps to make it known that your actions were conducted in compliance with this policy.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
se | if |
judicial | legal |
conexão | connection |
realizadas | conducted |
política | policy |
PT AVISO! Essa comparação usa "taxas de rua" paralelas ao invés das taxas de câmbio oficiais. Você também pode obter essa comparação usando o taxas oficiais.
EN WARNING! This comparison uses parallel "street rates" instead of the official exchange rates. You can also get this comparison using the official rates.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
aviso | warning |
comparação | comparison |
taxas | rates |
rua | street |
oficiais | official |
também | also |
PT Essa recomendação mostra a você que essa linha dispendiosa de código custa 182.160,00 USD por ano e tem um impacto de 2,97% sobre sua utilização de CPU
EN This recommendation shows you that this expensive line of code costs you $182.16K per year and has a 2.97% impact on your CPU utilization
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
recomendação | recommendation |
mostra | shows |
linha | line |
código | code |
custa | costs |
ano | year |
impacto | impact |
utilização | utilization |
cpu | cpu |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
EN Everything from advertising to ease of booking will form that customer experience, and your branding is the key to strengthening that experience
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
publicidade | advertising |
facilidade | ease |
reserva | booking |
experiência | experience |
cliente | customer |
fortalecer | strengthening |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ou | or |
oferta | offer |
conexão | connection |
emocional | emotional |
importante | important |
etapa | step |
personalização | personalization |
aumentar | grow |
ajudar | help |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ou | or |
outra | other |
entidade | entity |
legal | legal |
autoridade | authority |
vincular | bind |
termo | term |
cliente | customer |
em nome de | behalf |
referir | refer |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ou | or |
outra | other |
entidade | entity |
legal | legal |
autoridade | authority |
vincular | bind |
termo | term |
cliente | customer |
em nome de | behalf |
referir | refer |
PT Muitos ISPs são obrigados a guardar essa informação por anos, e nos EUA eles podem vender essa informações (anonimizadas) legalmente. Mesmo que você sinta que não tem nada a esconder, isso é uma grande violação de privacidade.
EN Most ISPs are required to store this information for years – and in the US, they can legally sell (anonymized) information like this. Even if you feel like there’s nothing you want to hide, it’s a huge breach of privacy.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
isps | isps |
guardar | store |
vender | sell |
legalmente | legally |
sinta | feel |
esconder | hide |
violação | breach |
privacidade | privacy |
s | s |
PT Você concedeu a alguém acesso de nível Editor a uma planilha e, em seguida, tornou essa pessoa um Administrador na área de trabalho onde a planilha está localizada. Essa pessoa terá permissões no nível Administrador na planilha.
EN You gave someone Editor-level access to a sheet, and then made them an Admin in the workspace where the sheet is located. That person will have Admin-level permissions on the sheet.
PT Para lidar com este webhook, o desenvolvedor deve gerar uma videoconferência para essa reunião (ou link para uma linha de conferência existente) e responder às informações sobre essa conferência.
EN To successfully handle this webhook, the developer should generate a video conference for this meeting (or link it to an existing conference line), and respond with information about this conference.
PT Essa função armazena os dados no rastreador, mas os dados não são transmitidos de fato para o HubSpot com essa chamada. Os dados só serão transmitidos durante o rastreamento de uma exibição de página ou de um evento (com as funções
EN This function call stores the data in the tracker, but the data is not actually passed to HubSpot with this call. The data will only be passed when tracking a page view or an event (with either the
PT ?Essa capacidade de conseguir esquecer que se está em um museu, mesmo que seja só por um segundo, em razão de se deixar ficar bastante imerso na visita à Railroad Town — acho que essa é a vantagem que temos?, diz Black
EN “That ability to make yourself forget that you are in a museum, even if it’s just for a second, because you let yourself get so immersed in visiting Railroad Town — I think that’s the advantage that we have,” says Black
PT Feita essa observação, essa informação é encaminhada com seu respectivo teste para os nós compactos.
EN Once this point is made, this information is forwarded with its respective test to the compact nodes.
50 번역 중 50 표시 중