PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
포르투갈 인의 "durante o inverno"는 다음 영어 단어/구로 번역될 수 있습니다.
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
EN We have our snow-capped peaks to thank for making Switzerland one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
neve | snow |
suíça | switzerland |
inverno | winter |
sendo | making |
amantes | enthusiasts |
esportes | sports |
s | s |
PT Visitar um local no extremo norte durante o inverno apresenta obstáculos para Laura. Também afetou as filmagens; mas o inverno de Murmansk, na verdade, proporcionou um benefício inesperado.
EN Visiting an extreme northern location during winter presents obstacles for Laura. It also affected the filming; the Murmansk winter actually provided an unexpected benefit.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
visitar | visiting |
local | location |
extremo | extreme |
norte | northern |
inverno | winter |
apresenta | presents |
obstáculos | obstacles |
benefício | benefit |
inesperado | unexpected |
laura | laura |
na verdade | actually |
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
EN We have our snow-capped peaks to thank for making Switzerland one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
neve | snow |
suíça | switzerland |
inverno | winter |
sendo | making |
amantes | enthusiasts |
esportes | sports |
s | s |
PT As trilhas de caminhada de inverno ficam sinalizadas somente durante os meses de inverno. Não há exigências especiais, mas é preciso saber dos riscos de escorregar na neve. Sinalização: postes e flechas indicativas em cor de rosa
EN Winter hiking trails are signposted only during the winter months. There are no special requirements, but users must be aware of the risk of slipping in the snow. Signs: pink signposts and poles
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
caminhada | hiking |
inverno | winter |
meses | months |
exigências | requirements |
preciso | must |
riscos | risk |
neve | snow |
PT No fim do outono, quando as vendas de inverno se iniciarem, ative /vendas-inverno, atualize os redirecionamentos 302 e desative /vendas-outono:
EN When fall is over and your winter sales start, enable /winter-sales, update your 302 redirects, and disable /fall-sales:
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
outono | fall |
vendas | sales |
inverno | winter |
ative | enable |
atualize | update |
redirecionamentos | redirects |
PT Paisagem de Inverno com Floresta, Campo. Paisagem de Inverno.
EN Winter Landscape with Forest, Field. Winter Landscape.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
paisagem | landscape |
inverno | winter |
floresta | forest |
campo | field |
PT Paisagem de Inverno com Floresta, Rio. Paisagem de Inverno
EN Winter Landscape with Forest, River. Winter Landscape
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
paisagem | landscape |
inverno | winter |
floresta | forest |
rio | river |
PT Na temporada de inverno, os amantes de esportes de inverno poderão curtir as montanhas por mais tempo comprando ingressos para um ou mais dias, para usar gratuitamente toda a oferta dos funiculares do destino a partir das 15 horas do dia anterior.
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
amantes | lovers |
curtir | enjoy |
ingressos | ticket |
ou | or |
destino | destination |
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
o | the |
famílias | family |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
inverno | winter |
primavera | spring |
verão | summer |
principalmente | mainly |
pessoas | people |
simplesmente | simply |
PT O esqui cross-country é um dos esportes originais dos Jogos Olímpicos de Inverno, tendo sido disputado na edição inaugural dos Jogos de Inverno em 1924.
EN Cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports, having been first contested at the inaugural Winter Games in 1924.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
originais | original |
inverno | winter |
jogos olímpicos | olympic |
inaugural | inaugural |
PT O esporte foi transferido para o programa Olímpico de Inverno após as Olimpíadas de 1920, e fez parte dos primeiros Jogos de Inverno em Chamonix, França, em 1924.
EN The sport was moved to the Winter Olympics programme following the 1920 Games, and was a part of the inaugural Winter Games in Chamonix, France in 1924.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foi | was |
programa | programme |
inverno | winter |
olimpíadas | olympics |
frança | france |
chamonix | chamonix |
PT A primeira entrega de bandeira dos Jogos Olímpicos de Inverno aconteceu nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1952 em Oslo, Noruega
EN The first Winter Olympic flag handover took place at the 1952 Winter Olympics in Oslo, Norway
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
bandeira | flag |
inverno | winter |
oslo | oslo |
noruega | norway |
jogos olímpicos | olympic |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
resort | resort |
férias | holiday |
alpes | alps |
inverno | winter |
paraíso | paradise |
transforma | turns |
esportes | sports |
chalé | chalet |
PT Com a posição estratégica de PyeongChang na Ásia e seu acesso a um mercado jovem e em rápido crescimento, os Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 expuseram novas gerações de potenciais atletas ao poder do esporte de inverno.
EN With PyeongChang’s strategic position in Asia, and its access to a young and fast growing youth market, the 2018 Olympic Winter Games exposed new generations of potential athletes to the power of winter sport.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
a | the |
posição | position |
estratégica | strategic |
pyeongchang | pyeongchang |
Ásia | asia |
acesso | access |
um | a |
mercado | market |
jovem | young |
rápido | fast |
crescimento | growing |
inverno | winter |
novas | new |
gerações | generations |
potenciais | potential |
atletas | athletes |
ao | to |
poder | power |
jogos olímpicos | olympic |
PT 56. Chamonix 1924 foi inicialmente chamado de Semana de Esportes de Inverno, mas depois o COI o proclamou como primeira edição dos Jogos Olímpicos de Inverno.
EN 56. Chamonix 1924 was initially called the Winter Sports Week but later the IOC proclaimed it the first Olympic Winter Games.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
foi | was |
chamado | called |
semana | week |
inverno | winter |
depois | later |
chamonix | chamonix |
jogos olímpicos | olympic |
PT Esqui, snowboard e patinação: este será seu melhor inverno! Deixe a neve cair: o pacote Fairmont Ski vai proporcionar a você alguns dos destinos de inverno mais empolgantes da América do Norte
EN Ski, snowboard or skate your way to your best winter yet! Let it snow with Fairmont Ski and experience some of the most exciting winter destinations in North America
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
inverno | winter |
deixe | let |
neve | snow |
fairmont | fairmont |
destinos | destinations |
empolgantes | exciting |
américa | america |
norte | north |
PT Viva o inverno nas Montanhas Rochosas canadenses, patine no Lago Louise, esquie no Parque Nacional de Banff e aproveite a vida depois de um dia de muita ação com alguns coquetéis inspirados no inverno.
EN Experience winter in the Canadian Rockies, skate on Lake Louise, Ski in Banff National Park, or enjoy the apres ski life with some winter inspired cocktails.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
inverno | winter |
lago | lake |
parque | park |
nacional | national |
aproveite | enjoy |
vida | life |
coquetéis | cocktails |
inspirados | inspired |
montanhas rochosas | rockies |
louise | louise |
banff | banff |
PT Esportes de inverno alternativos: cinco atividades cheias de adrenalina para experimentar em estações de esqui neste inverno
EN Alternative winter sports: five adrenaline-fuelled activities to try in ski resorts this winter
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
esportes | sports |
inverno | winter |
alternativos | alternative |
cinco | five |
atividades | activities |
experimentar | try |
esqui | ski |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
inverno | winter |
primavera | spring |
verão | summer |
principalmente | mainly |
pessoas | people |
simplesmente | simply |
PT No fim do outono, quando as vendas de inverno se iniciarem, ative /vendas-inverno, atualize os redirecionamentos 302 e desative /vendas-outono:
EN When fall is over and your winter sales start, enable /winter-sales, update your 302 redirects, and disable /fall-sales:
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
outono | fall |
vendas | sales |
inverno | winter |
ative | enable |
atualize | update |
redirecionamentos | redirects |
PT No inverno ela tem tudo o que um entusiasta de esportes de inverno poderia querer, no coração da região de esqui dos "Quatro Vales", com suas 92 instalações de transporte
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
inverno | winter |
tudo | everything |
entusiasta | enthusiast |
esportes | sports |
querer | want |
coração | heart |
região | region |
esqui | ski |
vales | valleys |
instalações | facilities |
transporte | transport |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
resort | resort |
férias | holiday |
alpes | alps |
inverno | winter |
paraíso | paradise |
transforma | turns |
esportes | sports |
chalé | chalet |
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
EN Situated in Europe’s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
o | the |
vale | valley |
belo | beautiful |
europa | europe |
é | is |
férias | holiday |
verão | summer |
inverno | winter |
famílias | families |
esportes | sports |
pontresina | pontresina |
PT Na nossa sala de inverno - um acolhedor pavilhão de madeira - servimos vários fondues e outras especialidades de Inverno de Outubro até ao final de Março.
EN In our winter parlor - a cozy wooden pavilion - we serve various fondues and other winter specialties from October to the end of March.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
inverno | winter |
pavilhão | pavilion |
especialidades | specialties |
outubro | october |
março | march |
acolhedor | cozy |
PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?
EN Travel to ski resorts increases during the winter months, but how does that impact you? How can you create a strategy to ride that wave and diminish the losses in volume during the off-season?
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
viagens | travel |
resorts | resorts |
esqui | ski |
aumentam | increases |
estratégia | strategy |
onda | wave |
perdas | losses |
volume | volume |
PT Visite em dias de semana depois de 13h, durante o inverno, e em dias de semana antes de 11h, durante o verão, quando está menos lotado.
EN Visit weekdays after 1pm during winter and weekdays before 11am during summer when it's less crowded.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
visite | visit |
inverno | winter |
verão | summer |
está | it |
menos | less |
PT Nosso vídeo segue a capital finlandesa em sua trajetória desde os shows de luzes e decorações de fim de ano, durante o inverno, até o glorioso brilho do sol durante o degelo da primavera.
EN Our video follows the Finnish capital from the light shows and holiday decorations of midwinter through the glorious sunshine and melting ice of spring.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
vídeo | video |
segue | follows |
capital | capital |
finlandesa | finnish |
shows | shows |
decorações | decorations |
glorioso | glorious |
PT Visite em dias de semana depois de 13h, durante o inverno, e em dias de semana antes de 11h, durante o verão, quando está menos lotado.
EN Visit weekdays after 1pm during winter and weekdays before 11am during summer when it's less crowded.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
visite | visit |
inverno | winter |
verão | summer |
está | it |
menos | less |
PT A paisagem de Ruapehu é dominada por três imponentes vulcões. Fique em Ohakune ou Whakapapa Village para esquiar durante o inverno ou fazer caminhada no verão.
EN Set in stunning natural surrounds and each with their own special character, Ruapehu’s towns offer everything you need to explore and enjoy the region.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
s | s |
PT Durante o inverno, as encostas nevadas do Mt Ruapehu se transformam nas melhores estações de esqui da Ilha Norte.
EN In winter, Mt Ruapehu’s snowy flanks transform into the North Island’s best ski areas.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
o | the |
inverno | winter |
mt | mt |
transformam | transform |
melhores | best |
esqui | ski |
norte | north |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
park | park |
é | is |
conhecida | renowned |
film | film |
esportes | sports |
planeje | plan |
caminhadas | hiking |
pesca | fishing |
mosca | fly |
festival | festival |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
park | park |
é | is |
conhecida | renowned |
film | film |
esportes | sports |
planeje | plan |
caminhadas | hiking |
pesca | fishing |
mosca | fly |
festival | festival |
PT Durante as férias de inverno, leve as crianças até a área de esqui de Whakapapa Ski e aprenda a esquiar em Happy Valley. Ou mergulhe nas fontes termais do Taupo DeBretts Spa Resort.
EN During the winter holidays, take the kids up to Whakapapa Ski area and learn to ski at Happy Valley. Or soak in the hot springs at Taupo DeBretts Spa Resort.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
férias | holidays |
inverno | winter |
crianças | kids |
área | area |
esqui | ski |
aprenda | learn |
happy | happy |
valley | valley |
ou | or |
fontes | springs |
spa | spa |
resort | resort |
PT Aqui, nós damos um olhar mais detalhado em cada local de competição para os Jogos Olímpicos de Inverno Beijing 2022, bem como nas vilas Olímpicas que os atletas poderão chamar de lar durante a estadia deles na China.
EN Here, we take a more detailed look at every competition venue for the Beijing 2022 Winter Olympics, as well as the Olympic Villages that the athletes will call home during their stay in China.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
nós | we |
detalhado | detailed |
inverno | winter |
beijing | beijing |
bem | well |
atletas | athletes |
chamar | call |
estadia | stay |
china | china |
local | venue |
PT Enquanto nenhuma outra competição esportiva acontecerá no local durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, o Ninho do Pássaro uma vez mais será o lugar das Cerimônias de Abertura e Encerramento dos Jogos.
EN While no sporting competitions will take place at the venue during the 2022 Winter Olympics, the Bird's Nest will once again be the site of the Opening and Closing Ceremonies of the Games.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
inverno | winter |
ninho | nest |
pássaro | bird |
cerimônias | ceremonies |
encerramento | closing |
PT Com uma capacidade para 18.000 espectadores, servirá como o principal local para as partidas de hóquei no gelo durante os Jogos de Inverno de 2022, ao lado do Estádio Nacional Indoor.
EN With a capacity of 18,000 spectators, it will serve as the main indoor venue for ice hockey at the 2022 Winter Games alongside the National Indoor Stadium.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
espectadores | spectators |
principal | main |
gelo | ice |
inverno | winter |
estádio | stadium |
servir | serve |
indoor | indoor |
PT A Vila Olímpica do complexo de Zhangjiakou acomodará 2.640 atletas e oficiais de competição durante os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno. O lugar será transformado em um centro empresarial após a realização dos Jogos.
EN The Olympic Village in Zhangjiakou Zone will accommodate 2,640 athletes and team officials during the Winter Olympics and Paralympics. The site will be transformed into a business cluster following the conclusion of the Games.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
vila | village |
atletas | athletes |
inverno | winter |
lugar | site |
transformado | transformed |
empresarial | business |
jogos olímpicos | olympic |
acomodar | accommodate |
PT Os tempos de espera são menores durante os meses do outono e inverno.
EN Wait times are less during autumn and winter months.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
tempos | times |
espera | wait |
são | are |
menores | less |
durante | during |
meses | months |
outono | autumn |
inverno | winter |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
temporariamente | temporarily |
pacote | package |
distribuindo | distributing |
fome | hunger |
escassez | shortage |
inverno | winter |
união | union |
PT Os tênis Turbo são os favoritos dos ciclistas há muito tempo, permitindo que eles subam na bicicleta durante os meses frios de inverno, sem ter que
EN Turbo trainers have long been a favourite with cyclists, letting them get on the bike during the cold winter months without having to brave the cold.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
turbo | turbo |
ciclistas | cyclists |
bicicleta | bike |
inverno | winter |
sem | without |
permitindo | letting |
PT Em vez de esperar a neve norueguesa derreter durante o inverno, ele desenvolveu sua resistência esquiando
EN Instead of waiting for the Norwegian snow to melt during the winter, he developed his endurance through skiing
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
esperar | waiting |
neve | snow |
inverno | winter |
desenvolveu | developed |
resistência | endurance |
em vez de | instead |
PT Por séculos, em regiões ao Norte cobertas por neve, esquis eram necessários para a caça e para a coleta de lenha durante o inverno
EN For centuries in the snow-covered North, skis were required to chase game and gather firewood in winter time
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
séculos | centuries |
cobertas | covered |
neve | snow |
inverno | winter |
esquis | skis |
PT Piscina panorâmica e aquecida (34°C) ao ar livre. Durante o inverno, normalmente em meio à neve, com vista para as montanhas ao redor do Monte Noble.
EN Panoramic and heated (34°C) outdoor pool. During winter usually surrounded by snow and view to the Mont Noble surrounding mountains.
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
piscina | pool |
aquecida | heated |
inverno | winter |
normalmente | usually |
neve | snow |
vista | view |
montanhas | mountains |
c | c |
PT Os sistemas de aerotermia são bombas de calor que retiram a energia ambiental contida no ar mediante um ciclo termodinâmico para oferecer aquecimento no inverno, refrigeração no verão e água quente durante todo o ano. O potencial das
EN Aerothermal systems are heat pumps that extract the ambient energy contained in the air via a thermodynamic cycle for providing heating in winter, cooling in summer and hot water all year round. Electric
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
sistemas | systems |
bombas | pumps |
ar | air |
ciclo | cycle |
oferecer | providing |
água | water |
PT Nadezhda Skardino, Iryna Kryuko, Dzinara Alimbekava e Darya Domrachava ganham ouro para Belarus no revezamento feminino realizado no Alpensia Biathlon Centre em 22 de fevereiro de 2018 durante os Jogos Olímpicos de Inverno de PyeongChang
EN Nadezhda Skardino, Iryna Kryuko, Dzinara Alimbekava and Darya Domrachava win gold for Belarus in the women's realy held at the Alpensia Biathlon Centre on 22 February 2018 during the PyeongChang Winter Olympic Games
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
ganham | win |
ouro | gold |
feminino | women |
centre | centre |
fevereiro | february |
inverno | winter |
pyeongchang | pyeongchang |
jogos olímpicos | olympic |
PT 2 piscinas exteriores para crianças (água climatizada numa durante o inverno)
EN Water park and splash pool for children
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
crianças | children |
água | water |
PT Água climatizada numa das piscinas durante o inverno
EN Heated water in one of the swimming pool during winter
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
Água | water |
inverno | winter |
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
temporariamente | temporarily |
pacote | package |
distribuindo | distributing |
fome | hunger |
escassez | shortage |
inverno | winter |
união | union |
PT Os sistemas de aerotermia são bombas de calor que retiram a energia ambiental contida no ar mediante um ciclo termodinâmico para oferecer aquecimento no inverno, refrigeração no verão e água quente durante todo o ano. O potencial das
EN Aerothermal systems are heat pumps that extract the ambient energy contained in the air via a thermodynamic cycle for providing heating in winter, cooling in summer and hot water all year round. Electric
포르투갈 인 | 영어 |
---|---|
sistemas | systems |
bombas | pumps |
ar | air |
ciclo | cycle |
oferecer | providing |
água | water |
50 번역 중 50 표시 중