FR «Après sa mort, j'ai détesté la vie. Je ne pouvais plus me permettre de vêtir mes enfants, je ne pouvais même pas les nourrir », dit-elle.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
sa | she |
mort | died |
vie | life |
pouvais | could |
permettre | afford |
enfants | children |
nourrir | feed |
je | i |
pas | no |
mes | my |
même | even |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
ajoute | adds |
prêt | loan |
remplir | fulfil |
conditions | requirements |
je | i |
ne | not |
pouvais | could |
car | as |
FR Et à qui pouvais-je le dire? Comment pouvais-je expliquer mes sentiments? Étais-je folle? Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi? Je me sentais comme une victime
EN And who could I tell? How could I explain my feelings? Was I crazy? What was wrong with me? I felt very victimized
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
sentiments | feelings |
folle | crazy |
comment | how |
expliquer | explain |
je | i |
me | me |
le | could |
pas | tell |
à | and |
qui | who |
mes | my |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
connexions | connections |
voulais | wanted |
espace | space |
je | i |
problèmes | problems |
tard | later |
heures | hours |
à | to |
simplement | just |
un | a |
et | and |
ne | not |
pouvais | could |
être | be |
mes | my |
revenir | back |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
sa | she |
mort | died |
vie | life |
pouvais | could |
permettre | afford |
enfants | children |
nourrir | feed |
je | i |
pas | no |
mes | my |
même | even |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
ajoute | adds |
prêt | loan |
remplir | fulfil |
conditions | requirements |
je | i |
ne | not |
pouvais | could |
car | as |
FR Même si je ne suis pas entré dans une frénésie, je pouvais sentir le changement mental
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
frénésie | binge |
sentir | feel |
changement | shift |
mental | mental |
je | i |
le | the |
pouvais | could |
une | a |
si | though |
FR Malgré mes bonnes intentions, j'étais souvent choquée par ma frénésie et je pouvais tout de suite me sentir irritable et mécontente
EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
malgré | despite |
bonnes | good |
intentions | intentions |
souvent | often |
frénésie | binge |
pouvais | could |
sentir | feel |
je | i |
de | away |
et | and |
FR Malgré mes bonnes intentions, j'étais souvent choquée par ma frénésie et je pouvais tout de suite me sentir irritable et mécontente
EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
malgré | despite |
bonnes | good |
intentions | intentions |
souvent | often |
frénésie | binge |
pouvais | could |
sentir | feel |
je | i |
de | away |
et | and |
FR Les trois-quarts des bénéficiaires ont déclaré se sentir en sécurité dans l’accès à l'assistance humanitaire et se sentir à l'aise pour déposer des plaintes auprès des fournisseurs d'assistance.
EN Three-quarters of beneficiaries have reported feeling safe accessing humanitarian assistance and are comfortable filing complaints with aid providers.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
bénéficiaires | beneficiaries |
déclaré | reported |
sentir | feeling |
sécurité | safe |
humanitaire | humanitarian |
plaintes | complaints |
fournisseurs | providers |
déposer | filing |
auprès | with |
à | and |
dans | of |
FR Aidez les nouveaux arrivants à se sentir en sécurité, bienvenus et valorisés en tant qu'être humain, peu importe à quel point ils pourraient se sentir pris au piège de leur dépendance à Internet et à la technologie
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
aidez | help |
sentir | feel |
sécurité | safe |
bienvenus | welcome |
dépendance | addiction |
internet | internet |
nouveaux arrivants | newcomers |
tant | as |
humain | human |
peu | a |
technologie | technology |
en | inside |
à | and |
être | being |
FR Je reste inspirée en cuisinant et en m’arrêtant sentir les roses lorsque je me balade avec ma fille de deux ans. (Elle veut s’arrêter et sentir chacune d’elles, puis revenir en arrière et le faire encore et encore, à l’infini.)
EN I’m staying inspired by cooking and stopping to smell the roses when out for walks with my two‑year‑old. (She wants to stop and smell every single one, and then go back and do it again and again until infinity.)
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
inspirée | inspired |
sentir | smell |
roses | roses |
ma | my |
veut | wants |
ans | year |
et | and |
lorsque | when |
chacune | every |
le | the |
arrière | back |
à | to |
avec | with |
FR Les utilisateurs peuvent même tenir/déplacer des objets, sentir l?environnement, sentir la température et discuter avec des collègues tout comme ils expérimentent la réalité physique
EN Users may even be able to hold/move objects, smell the surrounding, feel the temperature, and discuss with colleagues just as they experience physical reality
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
utilisateurs | users |
objets | objects |
température | temperature |
collègues | colleagues |
physique | physical |
environnement | surrounding |
réalité | reality |
déplacer | move |
sentir | feel |
la | the |
comme | as |
tenir | to |
avec | with |
et | discuss |
FR Je reste inspirée en cuisinant et en m’arrêtant sentir les roses lorsque je me balade avec ma fille de deux ans. (Elle veut s’arrêter et sentir chacune d’elles, puis revenir en arrière et le faire encore et encore, à l’infini.)
EN I’m staying inspired by cooking and stopping to smell the roses when out for walks with my two‑year‑old. (She wants to stop and smell every single one, and then go back and do it again and again until infinity.)
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
inspirée | inspired |
sentir | smell |
roses | roses |
ma | my |
veut | wants |
ans | year |
et | and |
lorsque | when |
chacune | every |
le | the |
arrière | back |
à | to |
avec | with |
FR Aidez les nouveaux arrivants à se sentir en sécurité, bienvenus et valorisés en tant qu'être humain, peu importe à quel point ils pourraient se sentir pris au piège de leur dépendance à Internet et à la technologie
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
aidez | help |
sentir | feel |
sécurité | safe |
bienvenus | welcome |
dépendance | addiction |
internet | internet |
nouveaux arrivants | newcomers |
tant | as |
humain | human |
peu | a |
technologie | technology |
en | inside |
à | and |
être | being |
FR Le Kornit HD6 est une machine très simple. C'est aussi simple que cela, même si je pouvais l'utiliser. Krowmark For the full testimonial click here
EN Thanks to Kornit, we have been able to grow, and our customers have been able to grow with us. For the full testimonial click here
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
kornit | kornit |
click | click |
full | full |
here | here |
le | the |
aussi | to |
FR Je cherchais un logiciel de commerce électronique et je n'arrive pas à en trouver un qui me convienne. J'ai essayé Dropified mais je ne pouvais pas comprendre ce que ça faisait! Inutile de dire que j'ai été déçu...
EN I?ve been looking for an eCommerce software and can?t seem to find one that works for me. I tried Dropified but I couldn?t figure out what the heck it did! Needless to say, I was disappointed?
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
logiciel | software |
me | me |
essayé | tried |
dropified | dropified |
commerce électronique | ecommerce |
t | t |
inutile | needless |
je | i |
ce | that |
à | to |
et | find |
un | but |
de | looking |
été | was |
a | did |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
me | we |
le | the |
être | is |
dit | your |
pour | for |
en | to |
FR Donc, je pouvais proposer ce projet comme la première étape de l’amélioration du ROI de tous les futurs projets SEO.
EN So I could pitch this project as the first step to improve the ROI of all of our future SEO projects.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
je | i |
futurs | future |
seo | seo |
roi | roi |
ce | this |
la | the |
étape | step |
projets | projects |
projet | project |
première | the first |
la première | first |
comme | as |
de | of |
pouvais | could |
donc | to |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
je | i |
maison | house |
pouvais | could |
ferais | would |
immédiatement | immediately |
dit | says |
victoria | victoria |
si | if |
une | a |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
syrie | syria |
essayé | tried |
domaine | field |
jordanie | jordan |
pouvais | could |
vivons | live |
quartier | neighborhood |
pauvre | poor |
je | i |
particuliers | private |
emploi | job |
dit | says |
trouver | find |
mon | my |
demande | demand |
et | and |
un | a |
nous | we |
ou | or |
mais | but |
ne | not |
en | in |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
seule | alone |
pouvais | could |
ne | not |
rien | anything |
je | i |
et | and |
FR Après environ un mois et demi à faire ces émissions en ligne, j'avais investi dans un bon équipement audio, mais je ne pouvais pas me procurer une webcam par amour ni par argent
EN After about a month and a half of doing these online shows, I’d invested in good audio equipment, but I couldn’t get hold of a webcam for love nor money
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
mois | month |
demi | half |
émissions | shows |
investi | invested |
bon | good |
équipement | equipment |
webcam | webcam |
en ligne | online |
je | i |
procurer | get |
audio | audio |
argent | money |
un | a |
en | in |
environ | about |
mais | but |
à | and |
FR C'était la seule façon dont je pouvais interagir avec les autres
EN That was the only way I could interact with others
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
façon | way |
je | i |
interagir | interact |
la | the |
avec | with |
pouvais | could |
les autres | others |
FR Contrairement à l'iPad, qui m'a semblé être un grille-pain , je pouvais voir Apple comprendre et communiquer plus facilement le "pourquoi" de la montre
EN Unlike the iPad, which has seemed like a toaster-fridge to me, I could see Apple figuring out and communicating the "why" of the Watch more readily
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
contrairement | unlike |
lipad | ipad |
je | i |
apple | apple |
facilement | readily |
un | a |
de | of |
à | to |
et | and |
pouvais | could |
voir | see |
plus | more |
FR Il y a un an, mon enfant a entré un mauvais mot de passe 40 fois au maximum et a verrouillé le téléphone de façon permanente, de sorte que je ne pouvais même pas le restaurer à partir d'iCloud.
EN A year ago my kid entered a bad password like 40 times when screwing around and permanently locked the phone such that I couldn’t even restore it from iCloud.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
enfant | kid |
mauvais | bad |
verrouillé | locked |
permanente | permanently |
restaurer | restore |
il | it |
an | year |
téléphone | phone |
un | a |
mon | my |
le | the |
passe | password |
je | i |
il y a | ago |
à | and |
de | around |
partir | from |
FR J’ai d’abord peinturé le tabouret, puis le seul tiroir que je pouvais retirer du meuble
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
tabouret | stool |
tiroir | drawer |
retirer | remove |
je | i |
du | from |
le | the |
pouvais | could |
puis | then |
FR En construisant un banc rustique simple en 2x4 et en bois d'œuvre, je pouvais avoir du rangement amovible en utilisant des caisses, sans avoir à fabriquer des tiroirs et des portes compliqués.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
banc | bench |
rustique | rustic |
bois | lumber |
je | i |
rangement | storage |
caisses | crates |
tiroirs | drawers |
compliqué | complicated |
construisant | building |
s | s |
portes | doors |
un | a |
à | to |
simple | simple |
et | and |
FR J'ai découvert que je pouvais transformer ces articles pour qu'ils correspondent au style que je voulais et économiser une tonne d'argent en le faisant! Je suis devenue accro et je n’ai jamais cessé depuis.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
découvert | found |
style | style |
voulais | wanted |
économiser | save |
tonne | ton |
je | i |
le | the |
pouvais | could |
pour | money |
et | and |
une | a |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
entouré | surrounded |
conseils | guidance |
grande | great |
attention | attention |
mentor | mentor |
été | was |
personnes | people |
je | i |
de | of |
à | to |
et | learn |
pouvais | could |
profiter | benefit |
mes | my |
FR J'ai aussi commencé à appeler des boursiers du programme, et quand il n'y avait pas de réunion, je pouvais attendre avec impatience les appels et souvent cela retardait l'envie de se gaver.
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
commencé | started |
boursiers | fellows |
réunion | meeting |
je | i |
souvent | often |
appels | calls |
programme | program |
à | to |
appeler | calling |
et | and |
pouvais | could |
quand | when |
les | the |
FR J'ai dû expliquer à mon collègue que je ne pouvais pas accéder au site maintenant
EN I had to explain to my colleague that I couldn’t access the site now
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
collègue | colleague |
accéder | access |
site | site |
je | i |
à | to |
mon | my |
expliquer | explain |
maintenant | the |
FR Au lieu d'aller en ligne, ce que je ne pouvais plus faire, j'ai pris un roman épais, facile à lire et divertissant et je me suis enterré dans cette: pendant toute la journée et jusque tard dans la nuit jusqu'à ce que je m'évanouisse.
EN Instead of going online, which I couldn’t do anymore, I picked up a thick, easy-to-read, entertaining novel and buried myself in that: for the entire day and late into the night until I passed out.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
roman | novel |
épais | thick |
divertissant | entertaining |
tard | late |
en ligne | online |
plus | anymore |
facile | easy |
nuit | night |
ce | that |
je | i |
un | a |
lire | read |
la | the |
au lieu | instead |
pendant | for |
me | myself |
FR « J’ai toujours pensé que les poulets seraient un bon moyen de vivre pour nous si je pouvais m’y mettre, dit Abe. Donc, lorsque j’ai vu une ferme à vendre, j’ai fait une offre. »
EN “I always thought chickens would make a nice living for us if we could get into it,” Abe says. “So when a farm came up for sale, we put an offer in.”
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
pensé | thought |
poulets | chickens |
seraient | would |
vivre | living |
pouvais | could |
dit | says |
ferme | farm |
toujours | always |
si | if |
je | i |
lorsque | when |
offre | offer |
vendre | sale |
nous | we |
un | a |
donc | so |
FR « Au cours de cette première année, ils m’ont ouvert les portes de leurs poulaillers, m’ont montré ce que je devais faire, les erreurs qu’ils avaient commises et ce que je pouvais améliorer. »
EN “In that first year, they opened up their barns, showed me what I should be doing, the mistakes they made and what I could improve on.”
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
montré | showed |
erreurs | mistakes |
première | first |
année | year |
je | i |
améliorer | improve |
et | and |
leurs | their |
ouvert | the |
pouvais | could |
ils | they |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
je | i |
pouvais | could |
employés | employees |
simplement | just |
déclaré | said |
comté | county |
laisser | to |
garder | keep |
FR À côté des pistes de ski, je pouvais voir les sauteurs décoller depuis le tremplin et j'ai voulu essayer pour découvrir ce que ça faisait de voler.
EN Next to the skiing area, I could see jumpers taking off from a ramp, and I wanted to try it out to see what it would feel like to fly.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
ski | skiing |
je | i |
voulu | wanted |
essayer | try |
voler | fly |
voir | see |
pour | to |
des | a |
et | and |
FR Autant que je voulais consacrer plus de mois, comme étudiant je ne pouvais pas.
EN As much as I wanted to dedicate to more months, as a Student I could not.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
voulais | wanted |
consacrer | dedicate |
mois | months |
étudiant | student |
pouvais | could |
je | i |
comme | as |
plus | more |
FR Environ un an plus tard, j'étais déçu de la portée du rôle que je pouvais assumer dans cette entreprise
EN About a year in, I was pretty disappointed about the size of the role I could play there
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
an | year |
un | a |
la | the |
je | i |
environ | about |
rôle | role |
de | of |
dans | in |
pouvais | could |
FR J’ai fait de la menuiserie avant et quand j’ai appris que je pouvais trouver un lycée qui faisait ces formations là j’ai décidé d’y aller
EN I did carpentry before and when I found out that there was a high school that teached these skills, I decided to go there
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
trouver | found |
lycée | school |
décidé | decided |
un | a |
de | before |
je | i |
et | and |
faisait | did |
avant | to |
quand | when |
FR J’étais presque totalement asymptomatique, et tous les symptômes que je pouvais ressentir auraient pu facilement être liés à autre chose
EN I was almost completely asymptomatic, and any symptoms I might been experiencing could have easily been related to something else
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
presque | almost |
facilement | easily |
totalement | completely |
pouvais | could |
liés | related |
symptômes | symptoms |
auraient | have |
je | i |
à | to |
chose | something |
et | and |
que | else |
FR Symetris me donne le défi que je cherchais: approfondir mes connaissances avec Drupal et ajouter une compréhension du back-end à mes compétences front-end. Je ne pouvais pas refuser l'opportunité !
EN Symetris gave me the challenge I was looking for: to learn more about Drupal while delving into back-end to complement my front-end expertise. It was an offer I couldn't refuse!
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
défi | challenge |
je | i |
drupal | drupal |
refuser | refuse |
une | an |
et | learn |
mes | my |
avec | looking |
compétences | expertise |
FR J’étais presque totalement asymptomatique, et tous les symptômes que je pouvais ressentir auraient pu facilement être liés à autre chose
EN I was almost completely asymptomatic, and any symptoms I might been experiencing could have easily been related to something else
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
presque | almost |
facilement | easily |
totalement | completely |
pouvais | could |
liés | related |
symptômes | symptoms |
auraient | have |
je | i |
à | to |
chose | something |
et | and |
que | else |
FR Keeper est le plus clair et le plus simple à utiliser. » « Je serais perdu si je ne pouvais plus stocker mes données avec l'appli Keeper ! » « Super pratique
EN For me, this is the cleanest and easiest to use." "I would truly be lost without the Keeper App storing all my important information!!" "Super practical
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
keeper | keeper |
perdu | lost |
stocker | storing |
données | information |
je | i |
le | the |
ne | without |
à | to |
et | and |
si | would |
plus | important |
mes | my |
super | super |
plus simple | easiest |
EN Worse still: since August 2021, the areas around Oderberg and Brodowin have even been a core area (red area) with no entry into forests and open landscapes, which I could see from a few small signs on site.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
pire | worse |
août | august |
entrée | entry |
paysages | landscapes |
je | i |
petits | small |
panneaux | signs |
zones | areas |
zone | area |
forêts | forests |
place | site |
rouge | red |
ouverts | the |
pouvais | could |
une | a |
à | and |
de | around |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
parfois | occasionally |
bureau | office |
souris | mouse |
attention | attention |
pensais | thought |
je | i |
plafond | ceiling |
lorsque | when |
mon | my |
en | in |
une | a |
pouvais | could |
entendre | hear |
mais | but |
car | to |
FR « J?ai demandé du contenu web chez SmartKeyword et ils m?ont rendu un contenu très quali. Limite je pouvais difficilement faire mieux. Bravo SmartKeyword ! »
EN “I ordered web content from SmartKeyword, and they delivered very high quality content. I could hardly do better. Well done, SmartKeyword!”
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
pouvais | could |
bravo | well done |
contenu | content |
web | web |
très | very |
je | i |
mieux | better |
et | and |
ils | they |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
étoiles | stars |
application | app |
support | support |
client | customer |
très | very |
je | i |
si | if |
serviable | helpful |
le | the |
et | and |
pouvais | could |
FR « Une fois familière avec toutes les fonctionnalités, je pouvais créer le 360 que je voulais en un rien de temps », se réjouit-elle.
EN “Once I was familiar with all the features, it took no time at all to create the 360 I wanted,” she says.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
fonctionnalités | features |
voulais | wanted |
je | i |
le | the |
temps | time |
se | to |
avec | with |
toutes | all |
créer | create |
FR Le genre de milf que vous avez seulement softcore (-> meilleur porno RV) dont tu rêves parce que tu ne pouvais pas la baiser, jamais
EN The kind of milf you?d only have softcore (-> best VR porn) dreams about because you couldn?t fuck her, ever
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
milf | milf |
gt | gt |
meilleur | best |
rêves | dreams |
baiser | fuck |
porno | porn |
genre | kind |
de | of |
dont | you |
50 번역 중 50 표시 중