EN This introduction is a boon to the beginners as a thorough explanation of the whole concept gives you a clear idea of what you can expect from this field and how the whole give and take works.
영어의 "my whole life"는 다음 포르투갈 인 단어/구로 번역될 수 있습니다.
EN This introduction is a boon to the beginners as a thorough explanation of the whole concept gives you a clear idea of what you can expect from this field and how the whole give and take works.
PT Esta introdução é uma bênção para os iniciantes, pois uma explicação completa de todo o conceito dá a você uma ideia clara do que você pode esperar desse campo e como o dar e receber funciona.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
introduction | introdução |
beginners | iniciantes |
explanation | explicação |
concept | conceito |
clear | clara |
idea | ideia |
expect | esperar |
field | campo |
is | é |
you | você |
works | funciona |
can | pode |
a | uma |
of | do |
and | e |
the | o |
EN It is like in a football team: if you only put the whole pressure on 3 players because they are outstanding, at some point, they will get injured, and then the whole team will struggle
PT É como em um time de futebol: se você colocar toda a pressão em 3 jogadores, porque eles são muito bons, em algum momento eles se machucarão e todo o time será prejudicado
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
football | futebol |
pressure | pressão |
players | jogadores |
a | um |
if | se |
you | você |
in | em |
team | time |
the | o |
are | são |
will | será |
because | porque |
at | bons |
and | e |
EN For whole wheat pasta, the whole grain is ground with the seedling and bran, which leads to a higher fiber content and many B vitamins and minerals such as iron and potassium in the pasta
PT Para a massa de trigo integral, o grão integral é moído com a muda e o farelo, o que leva a um maior teor de fibras e muitas vitaminas B e minerais como ferro e potássio na massa
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
whole | integral |
wheat | trigo |
grain | grão |
leads | leva a |
fiber | fibras |
vitamins | vitaminas |
minerals | minerais |
iron | ferro |
is | é |
a | um |
the | o |
b | b |
and | e |
EN You can download whole web pages or even whole web sites with HTML Spider. The tool can be adjusted to download files with specified extensions only.
PT Você pode baixar páginas inteiras da web ou mesmo sites inteiros com o HTML Spider. A ferramenta pode ser ajustada para fazer o download exclusivamente de arquivos com extensões específicas.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
html | html |
extensions | extensões |
web | web |
pages | páginas |
or | ou |
tool | ferramenta |
files | arquivos |
sites | sites |
whole | inteiros |
you | você |
can | pode |
be | ser |
the | o |
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
basically | basicamente |
way | jeito |
fish | peixe |
skin | pele |
avoid | evite |
temperatures | temperaturas |
cooking | cozinhar |
flame | chama |
easiest | mais fácil |
or | ou |
high | altas |
is | é |
the | o |
be | fique |
very | muito |
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
basically | basicamente |
way | jeito |
fish | peixe |
skin | pele |
avoid | evite |
temperatures | temperaturas |
cooking | cozinhar |
flame | chama |
easiest | mais fácil |
or | ou |
high | altas |
is | é |
the | o |
be | fique |
very | muito |
EN Whenever there is a choice to optimize a team output or the whole product, we always chose the whole product.
PT Sempre que houver uma escolha entre otimizar o resultado de uma equipe ou a totalidade do produto, sempre escolheremos a totalidade do produto.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
optimize | otimizar |
team | equipe |
or | ou |
always | sempre |
whenever | sempre que |
product | produto |
output | resultado |
is | houver |
choice | escolha |
the | o |
a | uma |
there | de |
EN With cross-functional teams, we change the whole perspective and give an item to the team and let the team as a whole focus on a customer-centric feature
PT Com equipes multifuncionais, mudamos toda a perspectiva e damos um item para equipe e deixamos a equipe concentrar-se com em funcionalidades com foco no cliente
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
feature | funcionalidades |
customer | cliente |
teams | equipes |
perspective | perspectiva |
team | equipe |
we | damos |
a | um |
the | a |
and | e |
item | item |
focus | foco |
let | para |
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
basically | basicamente |
way | jeito |
fish | peixe |
skin | pele |
avoid | evite |
temperatures | temperaturas |
cooking | cozinhar |
flame | chama |
easiest | mais fácil |
or | ou |
high | altas |
is | é |
the | o |
be | fique |
very | muito |
EN Remember, every time a redditor who's contributed large amounts of effort into assisting the growth of community as a whole is driven away, projects that would benefit the whole easily flounder.
PT Lembra-te: sempre que um redditor que se esforçou muito para contribuir para o crescimento de uma comunidade como um todo é afastado, projetos que beneficiariam toda a comunidade são perdidos e todos são prejudicados.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
remember | lembra |
growth | crescimento |
community | comunidade |
projects | projetos |
is | é |
a | um |
large | muito |
the | o |
as | como |
away | de |
would | e |
time | para |
EN Remember, every time a redditor who's contributed large amounts of effort into assisting the growth of community as a whole is driven away, projects that would benefit the whole easily flounder.
PT Lembra-te: sempre que um redditor que se esforçou muito para contribuir para o crescimento de uma comunidade como um todo é afastado, projetos que beneficiariam toda a comunidade são perdidos e todos são prejudicados.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
remember | lembra |
growth | crescimento |
community | comunidade |
projects | projetos |
is | é |
a | um |
large | muito |
the | o |
as | como |
away | de |
would | e |
time | para |
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
PT Em toda a minha vida, nunca esquecerei este domingo da Ressurreição. Nunca. Amanhece a Vida. Ainda mais em um dia como hoje, dia de Páscoa. Mas essa vida nasceu para nós no suplício da Cruz e se fez luz no sepulcro vazio. Às 08...
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
my | minha |
life | vida |
easter | páscoa |
born | nasceu |
light | luz |
empty | vazio |
today | hoje |
us | nós |
never | nunca |
sunday | domingo |
more | mais |
day | dia |
a | um |
but | mas |
of | de |
become | se |
and | e |
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
PT Uma jornada no tempo — cerca de 4 bilhões de anos — para as origens da vida em nosso planeta com a primeira galeria na América do Norte para dar vida ao início da vida.
EN But he’s already announced he’ll be at events throughout the year where you’ll probably have a better shot tracking him down (remember that whole ‘meet in real life’ part?).
PT Mas ele já anunciou que ele vai estar em alguns eventos ao longo do ano, onde você provavelmente terá uma chance melhor de encontrá-lo (lembre-se daquela coisa de “reunião na vida real”?).
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
announced | anunciou |
probably | provavelmente |
better | melhor |
remember | lembre |
at | na |
events | eventos |
year | ano |
a | uma |
life | vida |
but | mas |
real | real |
be | que |
EN I guess it ties into the whole work life thing again. So, let’s talk about the other side of that, what would you say is your greatest achievement till date?
PT Eu acho que se liga a toda a vida de trabalho novamente. Então, vamos falar sobre o outro lado disso, o que você diria que é a sua maior conquista até hoje?
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
guess | acho |
work | trabalho |
side | lado |
achievement | conquista |
i | eu |
is | é |
life | vida |
again | novamente |
of | de |
about | sobre |
would | se |
the | o |
so | então |
other | outro |
lets | o que |
you | você |
talk | falar |
EN Game sound effects can bring a whole different life into your game
PT efeitos sonoros do jogo podem trazer uma vida totalmente diferente para o seu jogo
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
effects | efeitos |
can | podem |
whole | totalmente |
life | vida |
game | jogo |
bring | para |
into | do |
your | seu |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
i | eu |
explosion | explosão |
my | minha |
flesh | carne |
blood | sangue |
whole | inteira |
life | vida |
turned | virou |
and | e |
down | para |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
fight | combater |
faced | enfrentou |
life | vida |
the | os |
a | uma |
help | ajudar |
EN It is difficult to summarize this story in a few words (we suggest you go to the website and read the whole story) and it may seem trivial, but the extraordinary thing about Deep Chand is the ordinariness of his daily life.
PT É difícil resumir essa história em poucas palavras (recomendamos que vocês entrem no site e leiam tudo) e pode até parecer trivial, mas o extraordinário de Deep Chand é a simplicidade de sua vida cotidiana.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
difficult | difícil |
summarize | resumir |
story | história |
suggest | recomendamos |
seem | parecer |
extraordinary | extraordinário |
is | é |
may | pode |
life | vida |
website | site |
in | em |
the | o |
a | poucas |
of | de |
words | palavras |
but | mas |
you | vocês |
this | essa |
EN PowerDMARC makes your life a whole lot easier with our hosted MTA-STS services, wherein:
PT PowerDMARC torna a sua vida muito mais fácil com os nossos serviços MTA-STS hospedados, nos quais:
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
life | vida |
hosted | hospedados |
services | serviços |
easier | mais fácil |
our | nossos |
your | sua |
lot | mais |
EN As the son of a winegrowing family, 66-year-old Erich Andrey has spent his whole life amongst the vines
PT Filho de uma família de viticultores, Erich Andrey passou seus 66 anos de vida sempre em meio a vinhedos
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
family | família |
life | vida |
spent | passou |
the | a |
of | de |
a | uma |
year | anos |
son | filho |
EN I just wanted to thank you! I learned more about slides in one day of quarantine than in my whole life
PT Só para agradecer!! Aprendi em um dia de quarentena o que não aprendi na minha vida inteira sobre slides.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
slides | slides |
quarantine | quarentena |
whole | inteira |
life | vida |
day | dia |
just | um |
in | em |
of | de |
my | minha |
about | sobre |
EN Maciej Majewski "Cooking is my whole life"
PT Paul Smart "Cozinhar é um jogo"
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
cooking | cozinhar |
is | é |
EN Photorealistic renderings are just an extension away. Select from dozens of free and paid rendering engines, and bring your models to life in a whole new way.
PT Renderizações fotorrealistas importadas de alguns formatos. Selecione entre dezenas de sistemas de renderização gratuitos e pagos e dê vida ao seu modelo de uma maneira totalmente nova.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
select | selecione |
paid | pagos |
rendering | renderização |
models | modelo |
life | vida |
new | nova |
free | gratuitos |
a | uma |
away | de |
and | e |
EN If we manage to improve quality of life with real gender equality, we will gain benefits that will have a global impact on society as a whole.
PT Se conseguíssemos melhorar a qualidade de vida e uma igualdade de gênero real, teríamos vários benefícios que repercutiriam globalmente em toda a sociedade.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
gender | gênero |
equality | igualdade |
society | sociedade |
if | se |
real | real |
benefits | benefícios |
global | globalmente |
quality | qualidade |
of | de |
life | vida |
improve | melhorar |
a | uma |
to | a |
on | em |
EN The end result of this whole process was to be the development of the idea of foundation that occupies and fills the rest of her life, 1567-1582, and the birth of the discalced friars, which happened through St
PT O final de todo este processo será o desenvolvimento fundacional que se inicia e que ocupará o resto da sua vida, de 1567 a 1582, e o dar à luz aos frades descalços, com São João da Cruz e o P
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
rest | resto |
process | processo |
development | desenvolvimento |
life | vida |
be | ser |
of | de |
the | o |
this | este |
the end | final |
and | e |
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
december | dezembro |
monastery | convento |
la | la |
carmel | carmelo |
vocation | vocação |
life | vida |
service | serviço |
the | os |
all | todos |
of | do |
and | e |
EN PowerDMARC makes your life a whole lot easier by handling all of that for you, completely in the background
PT PowerDMARC torna a sua vida muito mais fácil ao lidar com tudo isso para si, completamente em segundo plano
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
handling | lidar |
completely | completamente |
life | vida |
easier | mais fácil |
by | com |
in | em |
the | a |
of | segundo |
your | sua |
lot | mais |
a | tudo |
EN The G6 Play offers a whole lot of goodness for its modest asking price. Its real win is battery life, which goes on and on.
PT O G6 Play oferece muita bondade pelo seu preço modesto. Sua verdadeira vitória é a duração da bateria, que continua e continua.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
lot | muita |
price | preço |
life | duração |
real | verdadeira |
is | é |
play | play |
battery | bateria |
and | e |
the | o |
offers | oferece |
of | pelo |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
i | eu |
explosion | explosão |
my | minha |
flesh | carne |
blood | sangue |
whole | inteira |
life | vida |
turned | virou |
and | e |
down | para |
EN If we manage to improve quality of life with real gender equality, we will gain benefits that will have a global impact on society as a whole.
PT Se conseguíssemos melhorar a qualidade de vida e uma igualdade de gênero real, teríamos vários benefícios que repercutiriam globalmente em toda a sociedade.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
gender | gênero |
equality | igualdade |
society | sociedade |
if | se |
real | real |
benefits | benefícios |
global | globalmente |
quality | qualidade |
of | de |
life | vida |
improve | melhorar |
a | uma |
to | a |
on | em |
EN PowerDMARC makes your life a whole lot easier with our hosted MTA-STS services, wherein:
PT PowerDMARC torna a sua vida muito mais fácil com os nossos serviços MTA-STS hospedados, nos quais:
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
life | vida |
hosted | hospedados |
services | serviços |
easier | mais fácil |
our | nossos |
your | sua |
lot | mais |
EN PowerDMARC makes your life a whole lot easier by handling all of that for you, completely in the background
PT PowerDMARC torna a sua vida muito mais fácil ao lidar com tudo isso para si, completamente em segundo plano
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
handling | lidar |
completely | completamente |
life | vida |
easier | mais fácil |
by | com |
in | em |
the | a |
of | segundo |
your | sua |
lot | mais |
a | tudo |
EN PowerDMARC makes your life a whole lot easier by handling all of that for you, completely in the background. Once we help you set it up, you never even have to think about it again.
PT PowerDMARC torna a sua vida muito mais fácil ao lidar com tudo isso para si, completamente em segundo plano. Uma vez que o ajudamos a montá-lo, nunca mais terá sequer de pensar nisso.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
handling | lidar |
we help | ajudamos |
completely | completamente |
life | vida |
never | nunca |
easier | mais fácil |
by | com |
in | em |
the | o |
a | uma |
it | lo |
have | terá |
of | de |
your | sua |
even | sequer |
to think | pensar |
EN Photorealistic renderings are just an extension away. Select from dozens of free and paid rendering engines, and bring your models to life in a whole new way.
PT Renderizações fotorrealistas importadas de alguns formatos. Selecione entre dezenas de sistemas de renderização gratuitos e pagos e dê vida ao seu modelo de uma maneira totalmente nova.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
select | selecione |
paid | pagos |
rendering | renderização |
models | modelo |
life | vida |
new | nova |
free | gratuitos |
a | uma |
away | de |
and | e |
EN The end result of this whole process was to be the development of the idea of foundation that occupies and fills the rest of her life, 1567-1582, and the birth of the discalced friars, which happened through St
PT O final de todo este processo será o desenvolvimento fundacional que se inicia e que ocupará o resto da sua vida, de 1567 a 1582, e o dar à luz aos frades descalços, com São João da Cruz e o P
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
rest | resto |
process | processo |
development | desenvolvimento |
life | vida |
be | ser |
of | de |
the | o |
this | este |
the end | final |
and | e |
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
december | dezembro |
monastery | convento |
la | la |
carmel | carmelo |
vocation | vocação |
life | vida |
service | serviço |
the | os |
all | todos |
of | do |
and | e |
EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
whole | geral |
in | em |
of | do |
the | o |
this | nesta |
that | que |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
interested | interessados |
developing | desenvolver |
life | vida |
balance | equilíbrio |
because | porque |
is | é |
the | o |
in | em |
just | apenas |
not | não |
EN I guess it ties into the whole work life thing again. So, let’s talk about the other side of that, what would you say is your greatest achievement till date?
PT Eu acho que se liga a toda a vida de trabalho novamente. Então, vamos falar sobre o outro lado disso, o que você diria que é a sua maior conquista até hoje?
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
guess | acho |
work | trabalho |
side | lado |
achievement | conquista |
i | eu |
is | é |
life | vida |
again | novamente |
of | de |
about | sobre |
would | se |
the | o |
so | então |
other | outro |
lets | o que |
you | você |
talk | falar |
EN As the son of a winegrowing family, 66-year-old Erich Andrey has spent his whole life amongst the vines
PT Filho de uma família de viticultores, Erich Andrey passou seus 66 anos de vida sempre em meio a vinhedos
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
family | família |
life | vida |
spent | passou |
the | a |
of | de |
a | uma |
year | anos |
son | filho |
EN I just wanted to thank you! I learned more about slides in one day of quarantine than in my whole life
PT Só para agradecer!! Aprendi em um dia de quarentena o que não aprendi na minha vida inteira sobre slides.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
slides | slides |
quarantine | quarentena |
whole | inteira |
life | vida |
day | dia |
just | um |
in | em |
of | de |
my | minha |
about | sobre |
EN Germain Grangier has been active in the Alpine area his whole life
PT Germain Grangier tem estado ativo na região alpina durante toda a sua vida
EN Life Is a 4-Letter Word: Laughing and Learning Through 40 Life Lessons
PT 52 coisas que você precisa entender nos homens
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
a | coisas |
and | entender |
is | precisa |
EN As a Vice President for AMPLEXOR Life Sciences, David’s main focus is aligning customer needs with the capabilities of the company’s Life Sciences Suite.
PT Como Vice-Presidente da AMPLEXOR para o setor da saúde e farmacêutico, David Gwyn pretende sobretudo alinhar as necessidades do cliente com os recursos do Life Sciences Suite da empresa.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
president | presidente |
amplexor | amplexor |
sciences | sciences |
aligning | alinhar |
customer | cliente |
needs | necessidades |
capabilities | recursos |
life | life |
of | de |
as | como |
with | suite |
the | o |
for | para |
EN The Bay of Plenty is known for its beautiful coastline and marine life. Take a cruise or head out for a day of dolphin watching to experience marine life.
PT A Bay of Plenty é conhecida por seu lindo litoral e vida marinha. Faça um cruzeiro de barco e entre na água para vivenciar essa mágica.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
bay | bay |
known | conhecida |
beautiful | lindo |
coastline | litoral |
marine | marinha |
life | vida |
experience | vivenciar |
of | of |
is | é |
a | um |
cruise | cruzeiro |
the | a |
and | e |
50 번역 중 50 표시 중