EN Audemars Piguet shares its passion for music and excellence, bringing people together through the language of emotions.
EN Audemars Piguet shares its passion for music and excellence, bringing people together through the language of emotions.
JA オーデマ ピゲは音楽と卓越性への情熱を共有し、感情に訴える領域を通して人間の秘める才能を育みます。
음역 ōdema pigeha yīn lèto zhuō yuè xìngheno qíng rèwo gòng yǒushi、 gǎn qíngni sùeru lǐng yùwo tōngshite rén jiānno mìmeru cái néngwo yùmimasu。
EN Information on the number of specific investment shares and deemed shares held by each issue, and the amount recorded on the balance sheet
JA 特定投資株式及びみなし保有株式の銘柄ごとの株式数、貸借対照表計上額等に関する情報
음역 tè dìng tóu zī zhū shì jíbiminashi bǎo yǒu zhū shìno míng bǐnggotono zhū shì shù、 dài jiè duì zhào biǎo jì shàng é děngni guānsuru qíng bào
EN Information on the number of specific investment shares and deemed shares held by each issue, and the amount recorded on the balance sheet
JA 特定投資株式及びみなし保有株式の銘柄ごとの株式数、貸借対照表計上額等に関する情報
음역 tè dìng tóu zī zhū shì jíbiminashi bǎo yǒu zhū shìno míng bǐnggotono zhū shì shù、 dài jiè duì zhào biǎo jì shàng é děngni guānsuru qíng bào
EN We continuously seek talented individuals to drive our business, those who share our passion for creativity, innovation, craftsmanship and the entrepreneurial spirit that is at the heart of everything we do.
JA パネライのビジネスを促進するため、自社の事業の中核にあたる創造、革新、クラフツマンシップと起業家精神に対する情熱を共有できる才能溢れた人材を常に探しています。
음역 panerainobijinesuwo cù jìnsurutame、 zì shèno shì yèno zhōng héniataru chuàng zào、 gé xīn,kurafutsumanshipputo qǐ yè jiā jīng shénni duìsuru qíng rèwo gòng yǒudekiru cái néng yìreta rén cáiwo chángni tànshiteimasu。
JA Qlik のプロフェッサーアンバサダープログラムには、非常に熱心な教員メンバーが結集しており、大学内外の同僚や学生への Qlik アカデミックプログラムの普及を推進しています。
음역 Qlik nopurofessāanbasadāpuroguramuniha、 fēi chángni rè xīnna jiào yuánmenbāga jié jíshiteori、 dà xué nèi wàino tóng liáoya xué shēngheno Qlik akademikkupuroguramuno pǔ jíwo tuī jìnshiteimasu。
EN Our employees? experience and passion enable us to develop all these products, which our customers value as true companions for life.
JA さらなる進化のために日々たゆまず献身するビクトリノックスの従業員によって開発された商品が存在し、お客さまの良き人生のパートナーとなっていることが浮き彫りになっています。
음역 saranaru jìn huànotameni rì 々tayumazu xiàn shēnsurubikutorinokkusuno cóng yè yuánniyotte kāi fāsareta shāng pǐnga cún zàishi、o kèsamano liángki rén shēngnopātonātonatteirukotoga fúki diāorininatteimasu。
EN Our employees? experience and passion enable us to develop all these products, which our customers value as true companions for life.
JA さらなる進化のために日々たゆまず献身するビクトリノックスの従業員によって開発された商品が存在し、お客さまの良き人生のパートナーとなっていることが浮き彫りになっています。
음역 saranaru jìn huànotameni rì 々tayumazu xiàn shēnsurubikutorinokkusuno cóng yè yuánniyotte kāi fāsareta shāng pǐnga cún zàishi、o kèsamano liángki rén shēngnopātonātonatteirukotoga fúki diāorininatteimasu。
EN We continuously seek talented individuals to drive our business, those who share our passion for creativity, innovation, craftsmanship and the entrepreneurial spirit that is at the heart of everything we do.
JA パネライのビジネスを促進するため、自社の事業の中核にあたる創造、革新、クラフツマンシップと起業家精神に対する情熱を共有できる才能溢れた人材を常に探しています。
음역 panerainobijinesuwo cù jìnsurutame、 zì shèno shì yèno zhōng héniataru chuàng zào、 gé xīn,kurafutsumanshipputo qǐ yè jiā jīng shénni duìsuru qíng rèwo gòng yǒudekiru cái néng yìreta rén cáiwo chángni tànshiteimasu。
EN Our employees? experience and passion enable us to develop all these products, which our customers value as true companions for life.
JA さらなる進化のために日々たゆまず献身するビクトリノックスの従業員によって開発された商品が存在し、お客さまの良き人生のパートナーとなっていることが浮き彫りになっています。
음역 saranaru jìn huànotameni rì 々tayumazu xiàn shēnsurubikutorinokkusuno cóng yè yuánniyotte kāi fāsareta shāng pǐnga cún zàishi、o kèsamano liángki rén shēngnopātonātonatteirukotoga fúki diāorininatteimasu。
EN Our IT director shares our remote work transition story and plans for keeping our distributed workforce productive.
JA Meraki の IT ディレクターが、リモートへの移行作業のストーリーと、分散した従業員の生産性を維持するための計画について話します。(英語)
음역 Meraki no IT direkutāga,rimōtoheno yí xíng zuò yènosutōrīto、 fēn sànshita cóng yè yuánno shēng chǎn xìngwo wéi chísurutameno jì huànitsuite huàshimasu。(yīng yǔ)
EN We feel the same way about making Ableton products. The driving force behind Ableton is our passion for what we make, and the people we make it for.
JA 私たちは、Ableton製品の開発についても同じように感じています。Abletonを突き動かす原動力は、ものづくりへの情熱、そして製品を使用するユーザーなのです。
음역 sītachiha、Ableton zhì pǐnno kāi fānitsuitemo tóngjiyouni gǎnjiteimasu。Abletonwo tūki dòngkasu yuán dòng lìha、monodzukuriheno qíng rè、soshite zhì pǐnwo shǐ yòngsuruyūzānanodesu。
JA LVMHは事業の一環として、ライフスタイル、文化、芸術に情熱を傾けるさまざまな人々を結びつけています。
음역 LVMHha shì yèno yī huántoshite,raifusutairu, wén huà、 yún shùni qíng rèwo qīngkerusamazamana rén 々wo jiébitsuketeimasu。
JA 褐色肌の美乳スレンダー美少女たちが昼間から淫乱ベロチューレズプレイ
음역 hè sè jīno měi rǔsurendā měi shǎo nǚtachiga zhòu jiānkara yín luànberochūrezupurei
EN We feel the same way about making Ableton products. The driving force behind Ableton is our passion for what we make, and the people we make it for.
JA 私たちは、Ableton製品の開発についても同じように感じています。Abletonを突き動かす原動力は、ものづくりへの情熱、そして製品を使用するユーザーなのです。
음역 sītachiha、Ableton zhì pǐnno kāi fānitsuitemo tóngjiyouni gǎnjiteimasu。Abletonwo tūki dòngkasu yuán dòng lìha、monodzukuriheno qíng rè、soshite zhì pǐnwo shǐ yòngsuruyūzānanodesu。
EN As a member of the Red Hat Corporate team, you’ll use your passion and talents to keep our business at the forefront of the open source movement.
JA Red Hat コーポレートチームは、オープンソースの動向の最前線でビジネスを遂行するために熱意と才能を注ぎます。
음역 Red Hat kōporētochīmuha,ōpunsōsuno dòng xiàngno zuì qián xiàndebijinesuwo suì xíngsurutameni rè yìto cái néngwo zhùgimasu。
EN Dear Phemexers, It’s time to rekindle your burning passion and light it up with us here at Phemex! Check out our new Limited Time Task, “Deposit Bright” and light up as many boxes as you can ……
JA ユーザーの皆様へ Phemexは、2022年9月22日10:00 UTCに1000LUNC/USDを当社の先物取引マーケットにリスティングいたします。 LUNC - Terraは、フィアットペ……
음역 yūzāno jiē yànghe Phemexha、2022nián9yuè22rì10:00 UTCni1000LUNC/USDwo dāng shèno xiān wù qǔ yǐnmākettonirisutinguitashimasu。 LUNC - Terraha,fiattope……
JA LVMHは事業の一環として、ライフスタイル、文化、芸術に情熱を傾けるさまざまな人々を結びつけています。
음역 LVMHha shì yèno yī huántoshite,raifusutairu, wén huà、 yún shùni qíng rèwo qīngkerusamazamana rén 々wo jiébitsuketeimasu。
EN Bootstrapped by a small team with a big passion for technology and SEO.
JA テクノロジーとSEOへの大きな情熱を持った、小さなチームによるブートストラップ。
음역 tekunorojītoSEOheno dàkina qíng rèwo chítta、 xiǎosanachīmuniyorubūtosutorappu.
영어 | 일본어 |
---|---|
seo | seo |
EN Kerry's passion for books is matched by her massive creativity, patient professionalism, and commitment to a project. It was a pleasure working with her.
JA Kerryさんは本とデザインに対してとても情熱的で、何度も細かい要望にも対応していただき、最もイメージに合ったデザインを選ぶことができました。
음역 Kerrysanha běntodezainni duìshitetotemo qíng rè dede、 hé dùmo xìkai yào wàngnimo duì yīngshiteitadaki、 zuìmoimējini héttadezainwo xuǎnbukotogadekimashita。
EN Discogs is a global community of music fans, record stores, collectors, and individual sellers with a passion for supporting artists and independent record stores.
JA Discogsは、アーティストや独立系レコード店を支援したいという情熱を持った音楽ファン、レコード店、コレクター、そして個人出品者が集まるグローバルコミュニティです。
음역 Discogsha,ātisutoya dú lì xìrekōdo diànwo zhī yuánshitaitoiu qíng rèwo chítta yīn lèfan,rekōdo diàn,korekutā,soshite gè rén chū pǐn zhěga jímarugurōbarukomyunitidesu。
EN Professional mature caucasian baker putting flour on loaf of bread dough with passion, retired pensioneer enjoying his new hobby, isolated on black background 4k footage
JA パン生地に熱情を込めて小麦粉をまぶすプロの成熟した白人のパン職人、退職したペンシオネアは、黒い背景に4kの動画に新しい趣味を楽しみます
음역 pan shēng deni rè qíngwo yūmete xiǎo mài fěnwomabusupurono chéng shúshita bái rénnopan zhí rén、 tuì zhíshitapenshioneaha、 hēii bèi jǐngni4kno dòng huàni xīnshii qù wèiwo lèshimimasu
EN Being a food blogger is passion and work
EN So, you are certainly more of a serial type entrepreneur, shall we say. How much do you owe your success today to your passion for tech?
JA だから、あなたは確かにシリアルタイプの起業家の方が多い、と我々は言うでしょう。今日のあなたの成功は、技術に対するあなたの情熱にどの程度の責任がありますか。
음역 dakara、anataha quèkanishiriarutaipuno qǐ yè jiāno fāngga duōi、to wǒ 々ha yánudeshou。jīn rìnoanatano chéng gōngha、 jì shùni duìsuruanatano qíng rènidono chéng dùno zé rèngaarimasuka。
EN Let’s talk a little bit about that tech and the software engineering. What was one of the key things that you built that really got your passion going?
JA その技術とソフトウェア工学について少し話しましょう。あなたが自分の情熱を実際に発揮させるために構築した重要なことの1つは何でしたか?
음역 sono jì shùtosofutou~ea gōng xuénitsuite shǎoshi huàshimashou。anataga zì fēnno qíng rèwo shí jìni fā huīsaserutameni gòu zhúshita zhòng yàonakotono1tsuha hédeshitaka?
EN Writing about Windows and macOS tricks with passion!
JA WindowsとmacOSのトリックについて情熱を持って書いています
음역 WindowstomacOSnotorikkunitsuite qíng rèwo chítte shūiteimasu
영어 | 일본어 |
---|---|
and | と |
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
JA エンブレムに使用されている青は、夢、未来、氷や雪の純粋さを表し、中国の国旗の色である赤と黄色は、情熱、若さ、活力を象徴しています。
음역 enburemuni shǐ yòngsareteiru qīngha、 mèng、 wèi lái、 bīngya xuěno chún cuìsawo biǎoshi、 zhōng guóno guó qíno sèdearu chìto huáng sèha、 qíng rè、 ruòsa、 huó lìwo xiàng zhēngshiteimasu。
EN Using a scheduled trigger, seek out old Jira issues and delete their attachments. Perfect for those with a passion for compliance & GDPR.
JA スケジュール設定したトリガーを使用して、古い Jira 課題を検索してその添付ファイルを削除します。コンプライアンスと GDPR に関心を持つユーザーに最適です。
음역 sukejūru shè dìngshitatorigāwo shǐ yòngshite、 gǔi Jira kè tíwo jiǎn suǒshitesono tiān fùfairuwo xuē chúshimasu.konpuraiansuto GDPR ni guān xīnwo chítsuyūzāni zuì shìdesu。
영어 | 일본어 |
---|---|
jira | jira |
gdpr | gdpr |
EN Whether working on the polo field, modeling for Ralph Lauren or tending to his greatest love, his family, Nacho Figueras pursues life’s greatest gifts with passion and dedication.
JA ポロの試合でも、ラルフローレンのモデルを務めるときも、最愛の家族に奉仕するときも、ナチョ・フィゲラスは常に情熱と献身を持って人生最高の成果を追求しています。
음역 porono shì hédemo,rarufurōrennomoderuwo wùmerutokimo、 zuì àino jiā zúni fèng shìsurutokimo,nacho・figerasuha chángni qíng rèto xiàn shēnwo chítte rén shēng zuì gāono chéng guǒwo zhuī qiúshiteimasu。
EN A self-proclaimed 'science geek', Kraemer brings her passion for data to a global audience with Tableau Academic.
JA 自称「科学ギーク」の Kraemer は、データにかける情熱を Tableau アカデミックプログラムの世界中の参加者に注いでいます。
음역 zì chēng 「kē xuégīku」no Kraemer ha,dētanikakeru qíng rèwo Tableau akademikkupuroguramuno shì jiè zhōngno cān jiā zhěni zhùideimasu。
EN The PANERAI watches are a natural blend of Italian design, Swiss technology and passion for the sea
JA オフィチーネ パネライの時計は、イタリアのデザインとスイスの時計製作技術と海への情熱が自然に融合したウォッチです。
음역 ofichīne paneraino shí jìha,itarianodezaintosuisuno shí jì zhì zuò jì shùto hǎiheno qíng règa zì ránni róng héshitau~otchidesu。
EN Panerai and BRABUS, both unconventional forces in their respective fields, share a passion for and connection to the marine environment.
JA パネライとブラバスの両ブランドは、それぞれの分野で型破りな強さを発揮し、海洋環境への情熱とつながりを持っています。
음역 paneraitoburabasuno liǎngburandoha、sorezoreno fēn yěde xíng pòrina qiángsawo fā huīshi、 hǎi yáng huán jìngheno qíng rètotsunagariwo chítteimasu。
EN A family where each Panerista can find common ground for his passion and mutual support during both happy and tough moments.
JA パネリスタは、幸せなときも辛いときも、みんなが共通点を見つけ、情熱をもって支え合うことができるコミュニティです。
음역 panerisutaha、 xìngsenatokimo xīnitokimo、min'naga gòng tōng diǎnwo jiàntsuke、 qíng rèwomotte zhīe héukotogadekirukomyunitidesu。
EN Unity QA: Building quality with passion
EN Welcome to the island of “Pere,” goddess of fire and passion, a place so untouched and pristine that visiting it is a privilege.
JA 火と情熱の女神「ペレ」の島へようこそ。手付かずの自然が残るこの美しい島を訪れることができた幸運なあなたを温かく歓迎します。
음역 huǒto qíng rèno nǚ shén 「pere」no dǎoheyoukoso。shǒu fùkazuno zì ránga cánrukono měishii dǎowo fǎngrerukotogadekita xìng yùnnaanatawo wēnkaku huān yíngshimasu。
JA パッション・ピット (Passion Pit) は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ケンブリッジ出身の5人組エレクトロポップ・バンド。2007年に活動開始。 The Official Passion … もっと読む
음역 passhon・pitto (Passion Pit) ha,amerika hé zhòng guómasachūsettsu zhōukenburijji chū shēnno5rén zǔerekutoropoppu・bando.2007niánni huó dòng kāi shǐ。 The Official Passion … motto dúmu
EN Astoria presents Casa Vittorino and Mina, dedicating them to its founders. They embody the passion of a family that has been devoted to vine growing and sustainable quality for generations.
JA アストリア創業者に敬意を表し、カーザ・ヴィットリーノとミーナが誕生します。何世代にも渡ってワイン造りと持続可能な品質にこだわり続けてきた一族の熱い思いが伝わってきます。
음역 asutoria chuàng yè zhěni jìng yìwo biǎoshi,kāza・vu~ittorīnotomīnaga dàn shēngshimasu。hé shì dàinimo dùttewain zàorito chí xù kě néngna pǐn zhìnikodawari xùketekita yī zúno rèi sīiga yúnwattekimasu。
EN David Bicho brings his passion for light and light shaping to Profoto Academy
JA David Bichoが彼の光とライトシェーピングへの情熱を、Profoto Academyでお伝えします
음역 David Bichoga bǐno guāngtoraitoshēpinguheno qíng rèwo、Profoto Academydeo yúneshimasu
EN The SugarCRM leadership team is a tight-knit group of senior executives with a passion for building a fantastic company focused on customer success.
JA SugarCRM のリーダーシップチームは、緊密に連携した経営グループです。顧客の成功に焦点を当て、魅力的な会社を構築することに情熱を注いでいます。
음역 SugarCRM norīdāshippuchīmuha、 jǐn mìni lián xiéshita jīng yínggurūpudesu。gù kèno chéng gōngni jiāo diǎnwo dāngte、 mèi lì dena huì shèwo gòu zhúsurukotoni qíng rèwo zhùideimasu。
EN Be part of the Panerai story and share your passion
JA パネライのストーリーの一部になって、その情熱を共有しましょう
음역 panerainosutōrīno yī bùninatte、sono qíng rèwo gòng yǒushimashou
50 번역 중 50 표시 중