EN Since this project was an interactive infographic, we had to adapt the web design to desktop but also mobile devices. So either we had to come up with a flexible design or we had to resign ourselves to doing double work.
영어의 "had to resign"는 다음 프랑스 국민 단어/구로 번역될 수 있습니다.
EN Since this project was an interactive infographic, we had to adapt the web design to desktop but also mobile devices. So either we had to come up with a flexible design or we had to resign ourselves to doing double work.
FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
interactive | interactive |
infographic | infographie |
mobile | mobiles |
flexible | flexible |
had to | devions |
project | projet |
web | web |
desktop | bureau |
this | ce |
to | à |
devices | appareils |
work | travail |
was | était |
the | le |
we | nous |
or | soit |
design | design |
so | donc |
a | un |
adapt | adapter |
EN The Council may recommend to Parliament (through the Minister of Justice) that the judge be removed from office. Parliament has never had to face such a situation, but sometimes a judge will retire or resign before that step is taken.
FR Après avoir examiné le rapport du comité d'enquête, le Conseil doit décider si la conduite du juge rend celui-ci « inapte ou invalide dans la bonne exécution de sa fonction de juge ».
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
or | ou |
council | conseil |
judge | juge |
be | doit |
of | de |
a | s |
situation | fonction |
from | du |
EN The Council may recommend to Parliament (through the Minister of Justice) that the judge be removed from office. Parliament has never had to face such a situation, but sometimes a judge will retire or resign before that step is taken.
FR Après avoir examiné le rapport du comité d'enquête, le Conseil doit décider si la conduite du juge rend celui-ci « inapte ou invalide dans la bonne exécution de sa fonction de juge ».
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
or | ou |
council | conseil |
judge | juge |
be | doit |
of | de |
a | s |
situation | fonction |
from | du |
EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.
FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
batman | batman |
alfred | alfred |
sherlock | sherlock |
watson | watson |
process | processus |
you | vous |
and | et |
the | maintenant |
you have | avez |
EN Your offer letter, received after a successful interview process, is an official guarantee of your employment with Adyen. This is sufficient for you to resign from your current roles.
FR Si votre candidature est retenue, vous recevrez une promesse d'embauche qui garantit officiellement votre prise de poste chez Adyen. Ce document est suffisant pour présenter votre démission à votre employeur actuel.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
letter | d |
guarantee | garantit |
adyen | adyen |
sufficient | suffisant |
official | officiellement |
offer | présenter |
this | ce |
to | à |
of | de |
your | votre |
a | une |
employment | poste |
you | vous |
EN Barça and RFEF put pressure on Ez Abde to resign for Morocco
FR Le Barça et la RFEF font pression sur Ez Abde pour qu'il démissionne pour le Maroc
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
pressure | pression |
morocco | maroc |
and | et |
on | sur |
EN One of them is the prohibition to work, as under the previous regime they were not allowed to go to their workplace and could only resign themselves to being housewives
FR L'une d'entre elles est l'interdiction de travailler, car sous le régime précédent, elles n'étaient pas autorisées à se rendre sur leur lieu de travail et ne pouvaient que se résigner à être des femmes au foyer
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
regime | régime |
of | de |
allowed | autorisé |
workplace | lieu de travail |
the | le |
is | est |
to | à |
work | travail |
as | car |
previous | des |
to work | travailler |
were | étaient |
EN Your offer letter, received after a successful interview process, is an official guarantee of your employment with Adyen. This is sufficient for you to resign from your current roles.
FR Si votre candidature est retenue, vous recevrez une promesse d'embauche qui garantit officiellement votre prise de poste chez Adyen. Ce document est suffisant pour présenter votre démission à votre employeur actuel.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
letter | d |
guarantee | garantit |
adyen | adyen |
sufficient | suffisant |
official | officiellement |
offer | présenter |
this | ce |
to | à |
of | de |
your | votre |
a | une |
employment | poste |
you | vous |
EN Considered at times to be too close to Egypt, at others too close to Israel, Dahlan fell from favour in the West Bank in the early 2000s and was forced to resign as head of Preventive Security in 2007 after Hamas came to power in Gaza
FR Et ce jusqu'à être poussé à la démission en 2007 de son poste à la tête de la Sécurité préventive après la prise de pouvoir du Hamas à Gaza puis, en 2011, à l'exil
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
gaza | gaza |
security | sécurité |
s | s |
head | tête |
came | ce |
the | la |
in | en |
to | à |
of | de |
be | être |
from | du |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
regular | n |
bargaining | négociation |
of | de |
team | équipe |
end | du |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
candidate | candidat |
committee | comité |
elections | élections |
election | élection |
shall | doit |
of | de |
member | membre |
a | un |
the | devient |
who | qui |
from | du |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
candidate | candidat |
election | élection |
committee | comité |
elections | élections |
shall | doit |
from | du |
a | un |
member | membre |
in | à |
the | des |
who | qui |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
candidate | candidat |
committee | comité |
elections | élections |
election | élection |
from | du |
member | membre |
a | un |
the | devient |
of | une |
who | qui |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
candidate | candidat |
committee | comité |
election | élection |
immediately | immédiatement |
from | du |
member | membre |
a | un |
the | devient |
of | une |
who | qui |
EN On the 10th August, tens of thousands of anti-corruption protestors gathered on the streets of Romania’s capital, Bucharest. According to reports, the crowd chanted “resign” and “thieves” in front of the main government building.
FR Le 10 août dernier, des dizaines de milliers de personnes ont pris les rues de Bucarest pour manifester contre la corruption dans le pays. Réuni devant le bâtiment du gouvernement, le cortège scandait "démission" et "voleurs".
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
august | août |
tens | dizaines |
streets | rues |
bucharest | bucarest |
gathered | réuni |
building | bâtiment |
government | gouvernement |
and | et |
of | de |
thousands | milliers |
in | devant |
EN The new savages (1) Kelly, still determined to resign, discovers six bodies when out for a walk
FR Les nouveaux sauvages (1) Kelly, toujours décidée à démissionner, découvre six corps lors d'une promenade
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
kelly | kelly |
still | toujours |
discovers | découvre |
bodies | corps |
new | nouveaux |
to | à |
six | six |
walk | les |
EN Managing a remote team might seem challenging because the coworkers don’t see each other on a regular basis and creating a strong company culture becomes harder, which could make it easier for people to resign
FR La gestion d'une équipe à distance peut sembler difficile parce que les collègues ne se voient pas régulièrement et qu'il est plus difficile de créer une culture d'entreprise forte, ce qui pourrait inciter les gens à démissionner plus facilement
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
remote | distance |
seem | sembler |
coworkers | collègues |
strong | forte |
easier | facilement |
team | équipe |
regular | régulièrement |
culture | culture |
could | pourrait |
the | la |
becomes | est |
managing | la gestion |
people | gens |
to | à |
might | peut |
other | de |
harder | plus difficile |
it | quil |
challenging | difficile |
a | une |
dont | pas |
FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
tan | tan |
gray | gris |
a | un |
the | la |
colour | couleurs |
green | vert |
of | de |
and | et |
EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm
FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
ppm | ppm |
of | de |
and | à |
the | allant |
EN With Everyday Life, it seemed for a while that Coldplay had had enough of the pure pop music they had made their own on previous albums like Mylo Xyoto (2011) and A Head Full of Dreams (2015)
FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
pure | pure |
albums | albums |
head | head |
full | full |
dreams | dreams |
life | life |
of | of |
pop | pop |
it | il |
a | un |
the | la |
enough | assez |
music | musique |
on | sur |
with | avec |
like | comme |
had | a |
previous | des |
while | en |
and | et |
that | fait |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
trans | trans |
asked | demande |
last | derniers |
months | mois |
if | si |
women | femmes |
a | un |
man | homme |
in | dans |
example | exemple |
not | pas |
they | de |
EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.
FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
hub | hub |
cameroon | cameroun |
seen | vu |
concrete | concrètes |
worked | travaillé |
companies | entreprises |
actions | actions |
the | le |
in | en |
of | de |
and | et |
EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance
FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
help | aide |
government | gouvernement |
present | actuelle |
asked | demandé |
owners | propriétaires |
said | déclaré |
also | également |
had | a |
nor | ni |
and | et |
provided | de |
that | fait |
from | du |
EN I came to study cuisine lessons here as it had always been my dream to study French cuisine and in Paris! I also had friends who had already studied at Le Cordon Bleu institute, but in London
FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
cuisine | cuisine |
dream | rêve |
friends | amis |
cordon | cordon |
bleu | bleu |
studied | étudié |
always | toujours |
paris | paris |
le | le |
london | londres |
already | déjà |
i | je |
to | à |
lessons | cours |
my | mon |
but | mais |
came | que |
been | été |
as | venu |
had | a |
EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm
FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
ppm | ppm |
of | de |
and | à |
the | allant |
EN The survey conducted 2 weeks after the end of the campaign among a sample of 400 Belgians aged 16 and older showed that no less than 58% of respondents had noticed the campaign and 54% of those who had noticed the campaign had taken one or more actions
FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
weeks | semaines |
campaign | campagne |
less | moins |
sample | échantillon |
or | ou |
actions | actions |
the | la |
conducted | réalisé |
older | plus |
of | de |
a | une |
aged | ans |
no | pas |
that | qui |
EN I absolutely had to get the data I had lost back, and quickly
FR Je devais absolument récupérer les données que j'avais perdues rapidement
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
absolutely | absolument |
lost | perdues |
quickly | rapidement |
had to | devais |
i | je |
data | données |
get | récupérer |
EN We had an amazing time and had no issues using our CityPASS
FR Nous nous sommes éclatés et n'avons eu aucun problème à utiliser notre CityPASS
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
issues | problème |
citypass | citypass |
no | aucun |
using | utiliser |
our | notre |
and | à |
we | nous |
had | eu |
EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.
FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
august | aout |
cycling | cyclisme |
championship | championnat |
belgium | belgique |
roger | roger |
failed | échoué |
world | monde |
service | service |
de | de |
place | place |
in | en |
and | à |
EN We had domestic violence cases very close to us that had great impact on our lives, that’s why we recognized the importance of talking about this, especially with girls.
FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de ce phénomène, surtout auprès des filles.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
violence | violence |
close | proches |
lives | vies |
especially | surtout |
impact | impact |
very | un |
importance | important |
had | a |
on | sur |
our | nos |
this | ce |
we | nous |
of | de |
girls | filles |
with | auprès |
EN Within days, the app had hundreds of thousands of downloads and had even caught the eye of Apple CEO Tim Cook, who demoed it at an event and called it “the future of shopping.”
FR En l'espace de quelques jours, l'app avait atteint des centaines de milliers de téléchargements et même attiré l'attention du PDG d'Apple, Tim Cook, lequel en a fait la démo lors d'un événement et l'a qualifiée d'« avenir du shopping ».
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
had | avait |
downloads | téléchargements |
ceo | pdg |
apple | dapple |
tim | tim |
event | événement |
shopping | shopping |
and | et |
of | de |
future | avenir |
the | la |
days | jours |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
it | en |
EN To be a First Nations education consultant was a dream that Nathalie Chantal, a 53-year-old Wendat woman, had cherished for some time. She had always told herself that she wanted to end her career as a consultant.
FR D’être une consultante en éducation pour les Premières Nations était un rêve que Nathalie Chantal, femme wendat de 53 ans, chérissait depuis un moment. Elle s’était toujours dit qu’elle voulait finir sa carrière à titre de consultante.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
nations | nations |
consultant | consultante |
dream | rêve |
wendat | wendat |
told | dit |
career | carrière |
education | éducation |
be | être |
woman | femme |
always | toujours |
end | finir |
year | ans |
was | était |
a | un |
time | moment |
to | à |
first | premières |
EN On the other hand, your visitors from LinkedIn had much higher Engagement Value scores, which means they had more meaningful interactions with you and are more committed to your brand
FR En revanche, vos visiteurs provenant de LinkedIn ont obtenu des scores de valeur d’engagement considérablement plus élevés, ce qui signifie que leurs interactions avec vous ont été plus pertinentes et qu’ils soutiennent mieux votre marque
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
visitors | visiteurs |
meaningful | pertinentes |
interactions | interactions |
on | obtenu |
value | valeur |
other | de |
scores | des |
with | avec |
to | signifie |
brand | marque |
from | provenant |
more | plus |
you | vous |
and | et |
EN We had an amazing experience visiting Northern California and much of it had to do with the activities included within the San Francisco CityPASS we purchased
FR Nous avons eu une expérience incroyable lors de notre visite en Californie du Nord et une grande partie avait à voir avec les activités comprises dans le CityPASS de San Francisco que nous avons acheté
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
amazing | incroyable |
northern | nord |
california | californie |
francisco | francisco |
citypass | citypass |
purchased | acheté |
experience | expérience |
san | san |
visiting | visite |
activities | activités |
the | le |
of | de |
an | une |
to | à |
we | nous |
with | avec |
EN Nevertheless, Tatay Julian had to make sure that his boat was safe and intact so that he could go to sea again once the typhoon had passed.
FR Mais il devait s'assurer que son bateau resterait intact, à l’abri, afin de pouvoir reprendre la mer une fois le typhon passé.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
intact | intact |
had to | devait |
to | à |
sea | mer |
his | de |
he | il |
EN A week earlier Natalia had reported that she was a victim of gender violence and had asked for help
FR Une semaine plus tôt, Natalia avait dit à ses proches qu’elle subissait des violences et avait demandé de l'aide
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
week | semaine |
natalia | natalia |
violence | violences |
asked | demandé |
was | avait |
of | de |
a | une |
and | à |
EN The television had rabbit ears. You constantly had to tweak and adjust them to watch your show. And sometimes some weird glitches happened.
FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
television | télévision |
rabbit | lapin |
ears | oreilles |
constantly | sans cesse |
had to | fallait |
sometimes | parfois |
the | la |
had | avait |
your | votre |
adjust | ajuster |
to | regarder |
and | et |
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
positive | positifs |
finished | terminé |
written | écrit |
outcomes | résultats |
responses | les |
the | celles |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
succeeded | réussi |
tried | tenté |
or | ou |
well | bien |
world | monde |
the | le |
had | avaient |
do | réaliser |
of | de |
to | que |
from | du |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
driving | conduire |
luxury | luxe |
sports | sport |
of | de |
a | toute |
behind | par |
the | la |
cars | voitures |
had | avait |
passion | passion |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
david | david |
new | nouveau |
competitors | concurrents |
decision | décision |
mazda | mazda |
purchased | acheté |
experience | expérience |
incredible | incroyable |
a | un |
vehicle | véhicule |
to | à |
was | était |
the | la |
no | pas |
further | plus loin |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
driving | conduite |
mazda | mazda |
dealerships | concessionnaires |
positive | positive |
target | target |
visited | visités |
the | la |
of | de |
great | plus |
with | près |
EN And the final dashboard had up to ten tabs that leadership had to click through to see any granularity in the data.
FR Et le tableau de bord final comprenait jusqu'à dix onglets, que les dirigeants devaient parcourir un à un pour voir les différents niveaux de granularité des données.
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
tabs | onglets |
leadership | dirigeants |
up to | jusquà |
granularity | granularité |
dashboard | tableau de bord |
data | données |
final | final |
to | à |
the | le |
see | voir |
that | que |
EN “We had accounts that were being locked. In the past, we had to look at every log, every server. With SEM, it gave us one picture showing us everything.”
FR « Nous avions des comptes qui étaient verrouillés. Auparavant, nous devions analyser tous les journaux et tous les serveurs. SEM fournit une vue d’ensemble du réseau. »
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
had to | devions |
sem | sem |
accounts | comptes |
server | serveurs |
were | étaient |
log | journaux |
we | nous |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
just | seulement |
to | après |
had | a |
EN I've had my Melomania 1's for about a week, and I have to say that I actually had a really good experience listening to music with them so far
FR Donc aucun rapport avec Cambridge Analytica..
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
with | avec |
to | donc |
영어 | 프랑스 국민 |
---|---|
concept | concept |
science | scientifique |
experience | expérience |
and | et |
teachers | enseignants |
students | élèves |
learning | apprennent |
the | le |
they | ils |
a | une |
in | en |
when | quand |
50 번역 중 50 표시 중