EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
영어의 "must be assembled"는 다음 독일 사람 단어/구로 번역될 수 있습니다.
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
영어 | 독일 사람 |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
of | der |
from | aus |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden
영어 | 독일 사람 |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
you | sie |
of | der |
a | eine |
movement | uhrwerk |
from | aus |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden
영어 | 독일 사람 |
---|---|
assembled | montiert |
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
and | und |
must | muss |
to | damit |
of | der |
from | aus |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN Sunbolts 1-to-2, 1-to-3, 2-to-3 and 3-to-3 DC Branch Cable series consisted of assembled, hermetically-sealed branch connection with choices of pre-assembled connectors terminating each PV cable ends
DE Sunbolts 1-auf-2, 1-auf-3, 2-auf-3 und 3-auf-3 DC-Abzweigkabelserien bestehen aus einer montierten, hermetisch abgedichteten Abzweigverbindung mit einer Auswahl an vorkonfektionierten Steckverbindern, die jedes PV-Kabelende abschließen
영어 | 독일 사람 |
---|---|
choices | auswahl |
to | an |
with | mit |
connectors | und |
EN The least expensive version of the Arduino module can be assembled by hand, and even the pre-assembled Arduino modules cost less than \$50
DE Die günstigste Version des Arduino-Moduls kann von Hand zusammengebaut werden, und selbst die vormontierten Arduino-Module kosten weniger als 50 US-Dollar.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
hand | hand |
cost | kosten |
modules | module |
can | kann |
less | weniger |
and | und |
version | version |
of | von |
EN Configure the setup of your ST2 SE to suit your needs: Factory options are delivered completely assembled. Components for retrofitting are delivered separately with the bike and are assembled by your dealer.
DE Konfigurieren Sie die Ausstattung Ihres ST2 SE nach Ihren Bedürfnissen: Optionen ab Werk werden direkt fertig montiert geliefert. Komponenten zum Nachrüsten werden separat mit dem Bike geliefert und von Ihrem Händler montiert.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
se | se |
needs | bedürfnissen |
factory | werk |
options | optionen |
delivered | geliefert |
assembled | montiert |
components | komponenten |
retrofitting | nachrüsten |
separately | separat |
bike | bike |
dealer | händler |
configure | konfigurieren |
your | ihren |
and | und |
of | von |
EN That means they must be assembled properly and free from cosmetic defects such as scratches, dents, or other deformities
DE Das bedeutet, dass sie richtig montiert und frei von kosmetischen Mängeln wie Kratzern, Dellen oder anderen Verformungen sein müssen
영어 | 독일 사람 |
---|---|
means | bedeutet |
assembled | montiert |
free | frei |
dents | dellen |
or | oder |
other | anderen |
properly | richtig |
and | und |
as | wie |
that | dass |
from | von |
be | sein |
must | müssen |
EN We have assembled a list of must-visit places in Slovenia’s magical Triglav National Park that you can travel to at your own steam in the most up-close-and-personal manner – on foot
DE Wir haben eine Liste von Orten zusammengestellt, die man in Sloweniens magischem Land unbedingt besuchen muss Triglav-Nationalpark die Sie aus eigener Kraft auf die hautnaheste und persönlichste Art und Weise erreichen können - zu Fuß
영어 | 독일 사람 |
---|---|
assembled | zusammengestellt |
national | land |
visit | besuchen |
foot | fuß |
manner | weise |
we | wir |
own | eigener |
in | in |
list | liste |
can | können |
the | orten |
have | haben |
you | sie |
to | zu |
EN Before syringes are assembled, manufacturers must ensure that the plunger stopper is present, the correct shape, properly connected to the plunger rod, and free from particulates that can cause contamination.
DE Vor der Montage von Spritzen müssen die Hersteller sicherstellen, dass der Kolbenstopfen vorhanden ist, die richtige Form besitzt, ordnungsgemäß mit dem Kolben verbunden und frei von Partikeln ist, die Verunreinigungen verursachen können.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
syringes | spritzen |
manufacturers | hersteller |
shape | form |
connected | verbunden |
free | frei |
properly | ordnungsgemäß |
correct | richtige |
and | und |
can | können |
is | vorhanden |
that | dass |
EN You must include this attribute and assign its value with the number of products you assembled into a multipack.
DE Sie müssen dieses Attribut aufnehmen und seinen Wert mit der Anzahl der Produkte, die Sie zu einem Multipack zusammengestellt haben, verknüpfen.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
attribute | attribut |
assembled | zusammengestellt |
value | wert |
products | produkte |
with | mit |
and | und |
this | dieses |
number of | anzahl |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
components | komponenten |
constructed | konstruiert |
level | ebene |
precisely | präzise |
be | werden |
must | müssen |
and | und |
EN All employees working at Exponea must follow our password security and lockout policy, must have 2FA authentication, must have a secure Wi?Fi connection, or alternatively, be connected to our VPN when working remotely
DE Alle Mitarbeiter von Exponea müssen unsere Richtlinien zur Kennwortsicherheit und -sperrung befolgen, über eine 2FA-Authentifizierung und eine sichere Wi-Fi-Verbindung verfügen oder alternativ bei der Remote-Arbeit mit unserem VPN verbunden sein
영어 | 독일 사람 |
---|---|
employees | mitarbeiter |
exponea | exponea |
follow | befolgen |
policy | richtlinien |
vpn | vpn |
remotely | remote |
authentication | authentifizierung |
and | und |
connection | verbindung |
connected | verbunden |
our | unsere |
be | sein |
all | alle |
working | arbeit |
or | oder |
to | sichere |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
영어 | 독일 사람 |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
영어 | 독일 사람 |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
영어 | 독일 사람 |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
영어 | 독일 사람 |
---|---|
modern | moderne |
lightweight | leicht |
ai | ai |
dark | dark |
content | inhalt |
smart | intelligent |
automatic | automatisch |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
app | app |
use | verwenden |
made | made |
be | sein |
and | und |
mode | mode |
must | muss |
a | ein |
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
tagging | tag |
thus | so |
your | ihre |
by | diesem |
you | sie |
must | muss |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
employees | mitarbeiter |
rules | regeln |
modified | verändert |
security rules | sicherheitsregeln |
or | oder |
respect | respektieren |
have | haben |
not | nicht |
be | werden |
a | ein |
understanding | verständnis |
of | von |
has | hat |
the | die |
and | und |
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland
DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein
영어 | 독일 사람 |
---|---|
made | made |
switzerland | schweiz |
in | in |
swiss | swiss |
to | damit |
be | sein |
and | und |
must | muss |
of | der |
from | aus |
come | das |
a | eine |
movement | uhrwerk |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
영어 | 독일 사람 |
---|---|
vehicles | fahrzeugen |
broad | breite |
and | und |
to | zu |
order | erforderlich |
a | ein |
of | der |
obtain | ist |
EN You must respect consistency in your tagging. Thus an H3 MUST be preceded by an H2, which must be preceded by an H1.
DE Sie müssen Ihre Tags systematisch verwenden. So muss jedem H3-Tag unbedingt ein H2-Tag und diesem wiederum ein H1-Tag voranstehen.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
tagging | tag |
thus | so |
your | ihre |
by | diesem |
you | sie |
must | muss |
EN In order to obtain broad-based market acceptance, range distances must be increased, purchasing costs must be decreased and a differentiated range of vehicles must be available
DE Um eine breite Nutzerakzeptanz zu erzielen, ist eine Erhöhung der Reichweiten, eine Senkung der Beschaffungskosten und ein differenziertes Angebot an Fahrzeugen erforderlich
영어 | 독일 사람 |
---|---|
vehicles | fahrzeugen |
broad | breite |
and | und |
to | zu |
order | erforderlich |
a | ein |
of | der |
obtain | ist |
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
employees | mitarbeiter |
rules | regeln |
modified | verändert |
security rules | sicherheitsregeln |
or | oder |
respect | respektieren |
have | haben |
not | nicht |
be | werden |
a | ein |
understanding | verständnis |
of | von |
has | hat |
the | die |
and | und |
EN Administrative expenses must be minimized, operating concepts must be optimized at the same time, and expenditures for infrastructure must be increasingly saved
DE Administrative Aufwände müssen minimiert, Betriebskonzepte gleichzeitig optimiert und Ausgaben für Infrastrukturen zunehmend eingespart werden
영어 | 독일 사람 |
---|---|
minimized | minimiert |
optimized | optimiert |
infrastructure | infrastrukturen |
increasingly | zunehmend |
saved | eingespart |
administrative | administrative |
expenses | ausgaben |
and | und |
for | für |
must | müssen |
be | werden |
the | gleichzeitig |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
society | gesellschaft |
environment | umwelt |
content | inhalte |
always | immer |
illustrations | illustrationen |
or | weder |
to | zu |
and | darauf |
EN We must give them the space to tell us about their experiences, we must believe them, and we must support them in their fight against racism
DE Wir müssen ihnen Raum geben, das Erlebte zu erzählen, ihnen glauben und sie im Kampf gegen Rassismus unterstützen
영어 | 독일 사람 |
---|---|
give | geben |
space | raum |
tell | erzählen |
believe | glauben |
support | unterstützen |
fight | kampf |
racism | rassismus |
and | und |
we | wir |
to | zu |
against | gegen |
the | ihnen |
EN Anyone entering Germany from a risk area or by air must complete a digital entry registration, is subject to mandatory testing or must provide proof of immunity and must self-isolate (quarantine).
DE Bei der Einreise aus Risikogebieten oder auf dem Luftweg besteht die Pflicht zur digitalen Einreiseanmeldung, eine Test-/Nachweispflicht und eine Quarantänepflicht.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
testing | test |
or | oder |
mandatory | pflicht |
entry | einreise |
a | digitalen |
and | und |
from | aus |
of | der |
EN Webpages are made up of dozens (sometimes hundreds) of separate resources that are loaded and assembled by the browser into the final displayed content
DE Webseiten bestehen aus Dutzenden (manchmal Hunderten) einzelnen Ressourcen, die vom Browser geladen und zu den endgültigen angezeigten Inhalten zusammengestellt werden
영어 | 독일 사람 |
---|---|
dozens | dutzenden |
sometimes | manchmal |
hundreds | hunderten |
resources | ressourcen |
loaded | geladen |
assembled | zusammengestellt |
displayed | angezeigten |
browser | browser |
webpages | webseiten |
and | und |
content | inhalten |
the final | endgültigen |
are | bestehen |
EN With 10.58 lbs for the fully assembled rollator, this is the only rollator with 4-wheels made for adults (size Medium) that weighs this little
DE Mit 4,8 Kilo für den fertig montierten Rollator ist dies der einzige Rollator mit 4 Rädern für Erwachsene (Größe Medium), der so wenig wiegt
영어 | 독일 사람 |
---|---|
rollator | rollator |
adults | erwachsene |
size | größe |
medium | medium |
little | wenig |
with | mit |
is | ist |
for | für |
this | dies |
영어 | 독일 사람 |
---|---|
practices | practices |
team | zusammenstellung |
managing | leitung |
setting | umfeld |
for | zur |
and | erfahren |
to | schaffen |
EN The team assembled for your IT project can start delivering within ten business days
DE Das für Ihr IT-Projekt zusammengestellte Team kann innerhalb von zehn Werktagen starten
영어 | 독일 사람 |
---|---|
project | projekt |
ten | zehn |
business days | werktagen |
team | team |
can | kann |
start | starten |
your | ihr |
within | innerhalb |
for | für |
the | das |
EN Leśniczówka assembled parquet panels is located in a beautiful area Falsztynia and Niedzica Castle. To our guests disposal are three rooms and one room for 4 persons. The possibility is the use of: -2 bathrooms - Kitchen with equipment - safe car…
DE Genießen Sie Förster befindet sich in der schönen Umgebung Falsztynia und Niedzica Castle. Wir bieten unseren Gästen drei Zimmer für 2 Personen und ein Zimmer für 4 Personen. Möglich ist zu verwenden: -2 Badezimmer -Küche mit Ausstattung…
EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections
DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B
영어 | 독일 사람 |
---|---|
collections | sammlungen |
in the | im |
a | b |
great | grossen |
long | langem |
important | bedeutende |
EN Once your project team is assembled, it’s important to align the team on shared goals and build your timeline with an agreed-upon target date.
DE Sobald du dein Projektteam zusammengestellt hast, musst du das Team unbedingt an gemeinsamen Zielen ausrichten und deinen Zeitplan auf Basis eines gemeinsam vereinbarten Zieldatums aufstellen.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
assembled | zusammengestellt |
align | ausrichten |
agreed | vereinbarten |
once | sobald |
team | team |
timeline | zeitplan |
goals | zielen |
shared | gemeinsamen |
and | und |
with | gemeinsam |
an | an |
the | dein |
on | auf |
EN PTC quickly assembled a team and created a project plan to meet the fast-approaching deadline
DE PTC stellte rasch ein Team und einen Projektplan zusammen, um die sich schnell nähernde Deadline einzuhalten
영어 | 독일 사람 |
---|---|
ptc | ptc |
team | team |
meet | einzuhalten |
quickly | schnell |
and | und |
EN Clarke assembled his new team — including John Quayle, Data Integration Specialist; Leonardo Scricca, Business Engineer; and James Foster, Business Engineer — and immediately set out to address an urgent issue
DE Clarke stellte sein neues Team zusammen und machte sich sofort daran, eines der dringlichsten Probleme zu lösen
영어 | 독일 사람 |
---|---|
issue | probleme |
address | lösen |
set | stellte |
new | neues |
team | team |
immediately | sofort |
to | zu |
EN In our assembling lines, the devices are assembled in teamwork, tested and prepared for shipment in the required quality and on time
DE In unseren Assemblinglinien werden die Geräte in Teamarbeit montiert, geprüft und in der geforderten Qualität termingerecht für den Versand bereitgestellt
영어 | 독일 사람 |
---|---|
devices | geräte |
assembled | montiert |
teamwork | teamarbeit |
tested | geprüft |
shipment | versand |
quality | qualität |
in | in |
and | und |
for | für |
are | werden |
the | den |
our | unseren |
EN All components of the GLEAM Cargo eBike are assembled in the Smart Factory in Emmen in the Netherlands, which enables us to react rapidly on increasing demand.
DE Alle Komponenten werden in einer Smart Factory in Emmen in den Niederlanden montiert, sodass wir schnell auf steigende Nachfrage reagieren können.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
components | komponenten |
assembled | montiert |
smart | smart |
netherlands | niederlanden |
rapidly | schnell |
increasing | steigende |
demand | nachfrage |
factory | factory |
in | in |
enables | können |
to | sodass |
react | reagieren |
all | alle |
are | werden |
the | den |
on | auf |
EN Assembled below are the various dashboards accessible from the View dropdown.
DE Montiert unten sind die verschiedenen Dashboards, die von der Ansicht-Dropdown-Datei zugänglich sind.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
assembled | montiert |
various | verschiedenen |
dashboards | dashboards |
accessible | zugänglich |
view | ansicht |
dropdown | dropdown |
are | sind |
the | unten |
from | von |
EN An atrium in the centre is the focal point, where the Formula One team’s racing cars are assembled and serviced
DE In einem Atrium in der Mitte werden die Rennwagen des Formel 1-Teams montiert und gewartet
영어 | 독일 사람 |
---|---|
atrium | atrium |
centre | mitte |
formula | formel |
teams | teams |
assembled | montiert |
in | in |
and | und |
are | werden |
EN A small German team was quickly assembled from a handful of people from all walks of business to test the new collaboration software
DE Es wurde schnell ein kleines deutsches Team mit Mitgliedern aus allen geschäftlichen Bereichen zusammengestellt, um die neue Kollaborationssoftware zu testen
영어 | 독일 사람 |
---|---|
small | kleines |
german | deutsches |
quickly | schnell |
assembled | zusammengestellt |
team | team |
new | neue |
test | testen |
to | zu |
business | geschäftlichen |
all | allen |
from | aus |
a | ein |
was | wurde |
EN Gramm developed parts to allow for elbow-opened doors, and they designed and manufactured easily assembled flat masks
DE Gramm entwickelte Teile, die das Türöffnen mit dem Ellenbogen ermöglichen, und entwarfen und fertigten Halbmasken, die sich leicht zusammensetzen lassen
영어 | 독일 사람 |
---|---|
gramm | gramm |
parts | teile |
doors | tür |
easily | leicht |
allow | ermöglichen |
developed | entwickelte |
and | und |
EN Machines are often large and heavy and difficult to ship or have to be assembled on location. This turns installation and commissioning into a high...
DE Maschinen sind oft voluminös, schwergewichtig und schwierig zu transportieren oder können erst vor Ort zusammengebaut werden. Das macht die Install...
영어 | 독일 사람 |
---|---|
machines | maschinen |
often | oft |
difficult | schwierig |
installation | install |
or | oder |
a | erst |
and | und |
to | zu |
ship | die |
location | ort |
are | sind |
be | werden |
EN Home - Professional grade outdoor LoRaWAN™ gateway, designed and assembled in Switzerland
DE Willkommen - Professionelles Outdoor-Gateway IoT LoRaWAN™, entwickelt und montiert in der Schweiz
EN Professional grade outdoor LoRaWAN® gateway in an ultra compact form factor, designed and assembled in Switzerland by Wifx
DE Professionelles Outdoor-Gateway IoT LoRaWAN™ im ultrakompakten Format, entwickelt und montiert in der Schweiz von Wifx
영어 | 독일 사람 |
---|---|
outdoor | outdoor |
gateway | gateway |
assembled | montiert |
switzerland | schweiz |
and | und |
in | in |
EN Industrial products often call for customer-specific punched parts, connecting materials, connectors and pre-assembled cables
DE Industrieerzeugnisse bedürfen häufig kundenspezifisch gelochte Teile, Verbindungsmaterial, Steckverbinder und vormontierte Kabel
영어 | 독일 사람 |
---|---|
often | häufig |
parts | teile |
cables | kabel |
connectors | und |
EN "We imagined a flat building and a practical bookshelf to be assembled, disassembled and then transported to find its temporary home in another building. PlayWood helped us to achieve our dream."
DE "Wir stellten uns ein praktisches Bücherregal vor, das zusammengebaut, zerlegt und dann transportiert werden konnte, um irgendwo anders ein neues Zuhause zu finden. PlayWood hat uns geholfen, unseren Traum zu verwirklichen."
영어 | 독일 사람 |
---|---|
practical | praktisches |
transported | transportiert |
helped | geholfen |
dream | traum |
another | anders |
playwood | playwood |
then | dann |
find | finden |
and | und |
achieve | verwirklichen |
to | zu |
home | zuhause |
a | ein |
be | werden |
we | wir |
us | uns |
EN The beautiful products and articles are handcrafted and assembled in social businesses or small workshops.
DE Die schönen Produkte und Artikel werden in sozialen Betrieben oder kleinen Werkstätten gefertigt.
영어 | 독일 사람 |
---|---|
beautiful | schönen |
in | in |
social | sozialen |
small | kleinen |
workshops | werkstätten |
or | oder |
are | werden |
products | produkte |
and | und |
50 번역 중 50 표시 중