DE Eine halbe Million Menschen pendelt jeden Tag nach Washington, D. C. Steigende Immobilienpreise treiben die Menschen weiter in das Umland, und die Pendler haben unter einem maroden öffentlichen Verkehrssystem zu leiden.
독일 사람의 "halbe million menschen"는 다음 영어 단어/구로 번역될 수 있습니다.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
washington | washington |
c | c |
steigende | rising |
pendler | commuters |
d | d |
menschen | people |
öffentlichen | public |
zu | to |
million | million |
die | values |
eine | a |
weiter | farther |
DE Rund 9.000 Menschen starben, eine halbe Million Menschen wurde obdachlos
EN Landslides occurred in the mountains to the north, which buried entire villages in the valleys
독일 사람 | 영어 |
---|---|
rund | in |
wurde | the |
DE Mehr als 200.000 Menschen beantragen im Jahr 2014 in Deutschland Asyl. Erstmals zieht fast eine halbe Million Menschen mehr nach Deutschland, als im gleichen Zeitraum aus der Bundesrepublik abwandern.
EN More than 200,000 people apply for asylum in Germany in 2014. For the first time, almost half a million more people move to Germany than leave it in the same period.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
menschen | people |
asyl | asylum |
fast | almost |
halbe | half |
im | in the |
beantragen | apply for |
in | in |
deutschland | germany |
mehr | more |
erstmals | first time |
million | million |
eine | a |
zeitraum | time |
DE Studien zufolge müssen jährlich mehr als eine halbe Million Menschen wegen Dehydration hospitalisiert werden
EN Based on research papers about hospitalizations due to dehydration, more than a half a million cases per year were registered
독일 사람 | 영어 |
---|---|
studien | research |
halbe | half |
eine | a |
mehr | more |
wegen | to |
million | million |
DE Ein zentrales Problem der sprachlichen Kommunikation ist die Sprachbarriere. In Berlin haben fast eine halbe Million Menschen eine andere Muttersprache als Deutsch. Ältere ausländische Mitbürger…
EN Language barriers pose the core problem for communication through language. There are almost half a million people living in Berlin whose native language is not German, and older foreign residents…
DE Weit über eine halbe Million Menschen haben bereits unsere Bildungsangebote besucht.
EN Well over half a million people have already attended our educational programmes.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
menschen | people |
besucht | attended |
haben | have |
unsere | our |
bereits | already |
eine | a |
million | million |
DE Wenn Sie einer der über eine halbe Million britischer Radiohörer sind, die die Site im Laufe der Jahre genutzt haben, und insbesondere einer von denen, die mich im Laufe der Jahre kontaktiert haben, dann möchte ich Ihnen nur Danke sagen
EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
insbesondere | particularly |
kontaktiert | contacted |
jahre | years |
genutzt | used |
ich | i |
sagen | say |
möchte | want to |
site | site |
million | million |
mich | me |
sie | want |
dann | then |
und | and |
DE Poppen nannte das Gerät "Snurfer" und lizenzierte die Idee an einen Hersteller. Allein im Jahr 1966 verkaufte er über eine halbe Million solcher Produkte!
EN Poppen named the device a "snurfer" and licensed the idea to a manufacturer. He ended up selling over half a million products in 1966 alone!
독일 사람 | 영어 |
---|---|
idee | idea |
er | he |
halbe | half |
gerät | device |
hersteller | manufacturer |
produkte | products |
und | and |
allein | alone |
million | million |
über | to |
DE Die Faszination für das Bauwerk des französischen Architekten Jean Nouvel ist ungebrochen ? über 500 Veranstaltungen und mehr als eine halbe Million Gäste pro Jahr unterstreichen die grosse Ausstrahlungskraft.
EN There remains a fascination for the work of French architect Jean Nouvel ? with over 500 events and more than half a million visitors per year underlining the great appeal of the venue.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
faszination | fascination |
jean | jean |
halbe | half |
gäste | visitors |
jahr | year |
veranstaltungen | events |
mehr | more |
grosse | great |
für | for |
und | and |
eine | a |
million | million |
pro | per |
des | the |
über | of |
DE Moodle wächst stetig weiter und hat sich bis 2008 als das dominierende LMS etabliert, mehrere Auszeichnungen gewonnen und über eine halbe Million Benutzer registriert.
EN Moodle continues growing from strength to strength, and by 2008 has established itself as the dominant LMS, winning multiple awards and registering over half a million users.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
moodle | moodle |
wächst | growing |
lms | lms |
etabliert | established |
auszeichnungen | awards |
halbe | half |
benutzer | users |
und | and |
als | as |
eine | a |
million | million |
bis | from |
DE Die Wohneinheiten in dieser gut gepflegten, bewachten Wohnanlage beginnen um die halbe Million Euro und steigen rasant an
EN Units in this well-maintained gated community start around the half-million euros mark and climb quickly
독일 사람 | 영어 |
---|---|
gut | well |
halbe | half |
million | million |
euro | euros |
steigen | climb |
rasant | quickly |
in | in |
beginnen | start |
und | and |
DE Mit Spring Break clubs in Fort Lauderdale, Florida, machte er sich einen Namen, ein jährlich wiederkehrendes Studentenritual, das fast eine halbe Million Feierwütige anzog, bis es ‘überwältigend’ wurde, wie Michael berichtet.
EN He made his name in Spring Break clubs in Fort Lauderdale in Florida, an annual student ritual that attracted up to half a million revellers until it got ‘overwhelming’ as Michael says.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
break | break |
clubs | clubs |
florida | florida |
jährlich | annual |
halbe | half |
überwältigend | overwhelming |
michael | michael |
fort | fort |
es | it |
er | he |
in | in |
namen | name |
million | million |
machte | made |
DE kMeet ermöglicht jeden Monat mehr als eine halbe Million Sitzungen in ganz Europa
EN kMeet powers more than half a million sessions across Europe every month
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kmeet | kmeet |
monat | month |
halbe | half |
sitzungen | sessions |
europa | europe |
mehr | more |
million | million |
als | than |
eine | a |
DE Halbe Million Insekten werden vor den Augen der Besuchenden digitalisiert
EN Half million insects will be digitize in front of the visitors
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
million | million |
insekten | insects |
werden | be |
den | the |
DE Eine strategische Beziehung sparte Kartoffelanbauern in der Hochsaison fast eine halbe Million Dollar
EN Toshiba increases cost savings and collaboration through domestic freight consolidation
독일 사람 | 영어 |
---|---|
in | domestic |
der | and |
DE kMeet ermöglicht jeden Monat mehr als eine halbe Million Sitzungen in ganz Europa
EN kMeet powers more than half a million sessions across Europe every month
독일 사람 | 영어 |
---|---|
kmeet | kmeet |
monat | month |
halbe | half |
sitzungen | sessions |
europa | europe |
mehr | more |
million | million |
als | than |
eine | a |
DE Ohne Pandemie wären nach seinen Angaben etwa eine halbe Million Interessierte möglich gewesen.
EN If it had not been for the pandemic, he said, half a million visitors would have been possible.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
pandemie | pandemic |
halbe | half |
möglich | possible |
ohne | not |
eine | a |
million | million |
seinen | the |
etwa | for |
DE Seit 1995 überweist ein anonymer Gönner jedes Jahr eine halbe Million Euro, die streng zweckgebunden allein für die Sanierung der Altstadt verwendet werden darf
EN Since 1995, an anonymous benefactor has annually donated half a million euros strictly earmarked solely for the renovation of the Old Town
독일 사람 | 영어 |
---|---|
anonymer | anonymous |
halbe | half |
euro | euros |
streng | strictly |
altstadt | old town |
jedes jahr | annually |
jahr | old |
darf | has |
million | million |
ein | a |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
analysiert | analyzed |
websites | websites |
zu | page |
millionen | million |
mehr | more |
wurden | were |
und | and |
rund | for |
über | about |
DE Rund eine halbe Million Touristen erreichen die Zugspitze jedes Jahr mit der österreichischen Seilbahn oder über die Zahnradbahn und die neue Gondelbahn aus Bayern
EN Around half a million tourists reach the Zugspitze every year on the Austrian cable car or on the cog railway and the new gondola lift from Bavaria
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
touristen | tourists |
erreichen | reach |
zugspitze | zugspitze |
österreichischen | austrian |
seilbahn | cable car |
bayern | bavaria |
oder | or |
neue | new |
jahr | year |
und | and |
million | million |
die | car |
aus | from |
eine | a |
der | the |
rund | on |
DE Instacart hatte mit Beginn der Pandemie plötzlich eine halbe Million neuer Kunden. Confluent hat mit Daten-Streaming dazu beigetragen, dass das Unternehmen dies erfolgreich bewältigen konnte.
EN Instacart added half a million new customers when the pandemic hit. Here’s how Confluent helped make it happen with data streaming.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
pandemie | pandemic |
halbe | half |
neuer | new |
kunden | customers |
confluent | confluent |
beigetragen | helped |
streaming | streaming |
daten | data |
mit | with |
konnte | the |
million | million |
DE Wir kaufen Lagerbestand ein, damit Sie dies nicht tun müssen. Unser Katalog enthält über eine halbe Million Print-on-Demand Produkte, von Kunstdrucken und Leinwänden bis hin zu Haushaltswaren und Kleidung.
EN We buy stock so you don’t have to. Our catalogue features more than half a million print on demand products, from fine art prints and canvases to homeware and apparel.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
lagerbestand | stock |
katalog | catalogue |
halbe | half |
kleidung | apparel |
demand | demand |
nicht | dont |
kaufen | buy |
produkte | products |
wir | we |
sie | you |
million | million |
hin | from |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Wenn Sie einer der über eine halbe Million britischer Radiohörer sind, die die Site im Laufe der Jahre genutzt haben, und insbesondere einer von denen, die mich im Laufe der Jahre kontaktiert haben, dann möchte ich Ihnen nur Danke sagen
EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
insbesondere | particularly |
kontaktiert | contacted |
jahre | years |
genutzt | used |
ich | i |
sagen | say |
möchte | want to |
site | site |
million | million |
mich | me |
sie | want |
dann | then |
und | and |
DE Die Faszination für das Bauwerk des französischen Architekten Jean Nouvel ist ungebrochen ? über 500 Veranstaltungen und mehr als eine halbe Million Gäste pro Jahr unterstreichen die grosse Ausstrahlungskraft.
EN There remains a fascination for the work of French architect Jean Nouvel ? with over 500 events and more than half a million visitors per year underlining the great appeal of the venue.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
faszination | fascination |
jean | jean |
halbe | half |
gäste | visitors |
jahr | year |
veranstaltungen | events |
mehr | more |
grosse | great |
für | for |
und | and |
eine | a |
million | million |
pro | per |
des | the |
über | of |
DE Die Wohneinheiten in dieser gut gepflegten, bewachten Wohnanlage beginnen um die halbe Million Euro und steigen rasant an
EN Units in this well-maintained gated community start around the half-million euros mark and climb quickly
DE Erleben Sie diesen Sommer die freie Natur mit dem Sondermodell Mazda MX-5 Million Stars und gewinnen Sie eine Übernachtung in einem Million Stars Hotel.
EN Experience the great outdoors this summer with the special edition Mazda MX-5 Million Stars and win an overnight stay in a Million Stars Hotel.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
sommer | summer |
natur | outdoors |
stars | stars |
hotel | hotel |
mazda | mazda |
in | in |
und | and |
mit | with |
million | million |
erleben | experience |
dem | the |
eine | a |
DE Nur zwei Jahre nach Erreichen einer halben Million registrierter Benutzer erreicht Moodle mit 1 Million Benutzern einen neuen Meilenstein.
EN Just two years after hitting half a million registered users, Moodle reaches a new milestone with 1 million users.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halben | half |
registrierter | registered |
moodle | moodle |
neuen | new |
meilenstein | milestone |
jahre | years |
benutzer | users |
mit | with |
zwei | two |
nur | just |
nach | after |
erreichen | reaches |
million | million |
einen | a |
DE Das Tsunami-Ereignis forderte über 170 000 Todesopfer, mehr als 100 000 Menschen werden noch vermisst, über eine Million Menschen sind obdachlos.
EN The tsunami event claimed the lives of over 170,000 people, more than 100,000 are still missing, and over a million are homeless.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
ereignis | event |
menschen | people |
mehr | more |
eine | a |
million | million |
das | the |
über | of |
sind | are |
DE Rund 5,62 Millionen Menschen arbeiten derzeit in den etwa eine Million Betrieben, 360.000 junge Menschen erhalten dort eine qualifizierte Ausbildung
EN About 5.62 million people currently work in approximately one million companies in this sector and 360,000 young people are getting qualified training there
독일 사람 | 영어 |
---|---|
derzeit | currently |
erhalten | getting |
qualifizierte | qualified |
ausbildung | training |
menschen | people |
arbeiten | work |
den | and |
junge | young |
millionen | million |
in | in |
etwa | about |
eine | there |
DE In der industriellen Gesundheitswirtschaft arbeiten eine Million Menschen, 55.000 von ihnen in der Forschung und Entwicklung. Zum Vergleich: Die Automobilbranche beschäftigt 850.000 Menschen in Deutschland.
EN One million people work in the industrial health sector, 55,000 of them in research and development. By comparison, the automotive industry in Germany employs 850,000 people.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
menschen | people |
forschung | research |
vergleich | comparison |
entwicklung | development |
deutschland | germany |
in | in |
industriellen | industrial |
arbeiten | work |
die | automotive |
automobilbranche | automotive industry |
und | and |
beschäftigt | employs |
million | million |
DE Rund eine Million Menschen verdienen mit den sogenannten „Bodabodas“ in Uganda ihren Lebensunterhalt und transportieren Menschen und Waren manchmal auf recht abenteuerliche Weise durch den dichten Verkehr
EN Roughly one million people earn a living with so-called “boda bodas” in Uganda, transporting people and goods sometimes in quite hair-raising manner through the dense traffic
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bisher | to date |
halbe | half |
milliarde | billion |
menschen | people |
dienste | services |
genutzt | used |
eine | a |
mehr | to |
mehr als | over |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
popularität | popularity |
rasant | rapidly |
halbe | half |
milliarde | billion |
menschen | people |
dienste | services |
deepl | deepl |
genutzt | used |
in | in |
mehr | more |
von | of |
die | the |
als | as |
eine | a |
mehr als | than |
DE Das heißt andersherum betrachtet: mehr als eine halbe Milliarde Menschen haben keinen
EN Put another way: more than half a billion people have none
독일 사람 | 영어 |
---|---|
halbe | half |
milliarde | billion |
menschen | people |
eine | a |
haben | have |
mehr | more |
als | than |
DE Stories auf Facebook, Messenger, Instagram und WhatsApp werden täglich von mehr als einer halbe Milliarde Menschen genutzt und sind heute in sozialen Netzwerken allgegenwärtig
EN Used by more than half a billion people daily, the Stories on Facebook, Messenger, Instagram and WhatsApp are increasingly popular
독일 사람 | 영어 |
---|---|
stories | stories |
messenger | messenger |
halbe | half |
milliarde | billion |
menschen | people |
genutzt | used |
und | and |
täglich | daily |
mehr | more |
einer | a |
sind | are |
DE Die Tableau-Community besteht aus mehr als einer Million Menschen, die in weltweit über 500 Benutzergruppen sowie in Community-Foren und ‑Programmen aktiv sind
EN The Tableau Community has more than one million members, spanning over 500 user groups worldwide and our active community forums and programmes
독일 사람 | 영어 |
---|---|
million | million |
weltweit | worldwide |
aktiv | active |
foren | forums |
programmen | programmes |
community | community |
mehr | more |
in | over |
und | and |
als | than |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bowl | bowl |
erwartet | expected |
houston | houston |
bestehendes | existing |
aufrüsten | upgrade |
menschen | people |
anforderungen | needs |
musste | needed |
in | in |
innenstadt | downtown |
live | live |
stadt | city |
super | super |
zu | to |
million | million |
den | the |
um | for |
gerecht | one |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
million | million |
menschen | people |
computer | computers |
amp | amp |
aus der ferne | remotely |
ip | ip |
kamera | camera |
dns | dns |
zuzugreifen | to access |
überwachen | monitor |
verwalten | manage |
website | websites |
nutzen | use |
zu | to |
einen | a |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
menschen | people |
ländern | countries |
black | black |
eingereicht | submitted |
gopro | gopro |
um | for |
mehr | more |
lieblings | favorite |
aus | from |
zu | to |
million | million |
DE Und laut einer Studie, die Anfang 2019 vom sozialen Forschungsinstitut gfs-Zürich durchgeführt wurde, waren rund 1 Million Menschen in der Schweiz ebenfalls online von böswillig handelnden Personen betroffen.
EN And according to a study conducted at the beginning of 2019 by the social research institute gfs-Zurich, around 1 million people in Switzerland have also been affected by a malicious actor online.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
sozialen | social |
durchgeführt | conducted |
online | online |
betroffen | affected |
schweiz | switzerland |
forschungsinstitut | research institute |
in | in |
laut | according to |
anfang | beginning |
menschen | people |
studie | study |
million | million |
und | and |
DE ? Jede Minute melden sich mehr als 1 Million Menschen bei Facebook an
EN ? Every minute, over 1 million people are logging on Facebook
독일 사람 | 영어 |
---|---|
minute | minute |
menschen | people |
jede | every |
million | million |
an | on |
DE Data source: Unmasked: What 10 million passwords reveal about the people who choose them (Enthüllt: Was uns 10 Millionen Passwörter über die Menschen verraten, die sie verwenden), WP Engine (2015)
EN Data source: Unmasked: What 10 million passwords reveal about the people who choose them, WP Engine, 2015
독일 사람 | 영어 |
---|---|
data | data |
choose | choose |
wp | wp |
engine | engine |
passwörter | passwords |
über | about |
menschen | people |
verraten | reveal |
millionen | million |
source | source |
uns | the |
DE Mehr als eine Million Schwarze Menschen leben in Deutschland. Wie sieht ihr Alltag aus? Ein Forschungsprojekt erhebt erstmals Daten.
EN There are more than one million Black people living in Germany. What are their everyday lives like? For the first time, a research project has gathered data.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
schwarze | black |
menschen | people |
forschungsprojekt | research project |
in | in |
mehr | more |
deutschland | germany |
sieht | what |
alltag | everyday |
erstmals | first time |
daten | data |
million | million |
leben | living |
ein | a |
DE Mit über einer Million Nutzern hilft das Mobile-Team den Menschen, ihre Gesundheit buchstäblich in die eigenen Hände zu nehmen.
EN With over a million users, the mobile team helps people literally take their health into their own hands.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
nutzern | users |
hilft | helps |
gesundheit | health |
buchstäblich | literally |
hände | hands |
mobile | mobile |
menschen | people |
team | team |
mit | with |
den | the |
million | million |
eigenen | own |
einer | a |
in | into |
DE Million Dollar Vegan ist eine internationale gemeinnützige Organisation, die Menschen über die ökologischen, ethischen, persönlichen und gesundheitlichen Vorteile einer pflanzlichen Lebensweise aufklärt
EN Million Dollar Vegan is a global nonprofit dedicated to educating people about the environmental, ethical, personal, and public health benefits of adopting a plant-based lifestyle
독일 사람 | 영어 |
---|---|
million | million |
dollar | dollar |
vegan | vegan |
internationale | global |
gemeinnützige | nonprofit |
ethischen | ethical |
gesundheitlichen | health |
vorteile | benefits |
lebensweise | lifestyle |
menschen | people |
ist | is |
die | dedicated |
und | and |
persönlichen | the |
DE Erfahre die Meinung von Menschen wie dir, in über 1 Million verifizierter Nutzerbewertungen
EN Hear from people like you with over 1 million verified user reviews
독일 사람 | 영어 |
---|---|
menschen | people |
von | from |
nutzerbewertungen | reviews |
wie | like |
million | million |
in | over |
DE Bis 2020 wollen wir einer Million Menschen die Möglichkeit bieten, mobile Arbeitsformen zu nutzen
EN By 2020, we aim to give one million people access to mobile working
독일 사람 | 영어 |
---|---|
menschen | people |
mobile | mobile |
wir | we |
bieten | give |
zu | to |
million | million |
DE „Jedes Jahr veröffentlichen wir mindestens 2 Apps, die mehr als 1 Million Mal heruntergeladen werden [...] Wir glauben, dass wir die Mittel haben, hochwertige Apps zu erstellen und zu warten, die Millionen Menschen überall auf der Welt erreichen
EN “Every year we release at least 2 apps which are downloaded more than 1 million times
DE Jede Woche liefern sie genug Lebensmittel, um über eine Million Mahlzeiten für bedürftige Menschen zuzubereiten.
EN Every week they provide enough food to create over a million meals for vulnerable people.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
liefern | provide |
menschen | people |
woche | week |
mahlzeiten | meals |
lebensmittel | food |
eine | a |
genug | enough |
million | million |
um | for |
DE Sie fördern damit innovative Ideen, die durch das neuartige Coronavirus erkrankten Menschen helfen können, und bringen dafür die eigene Expertise, ihre Netzwerke sowie finanzielle Mittel von insgesamt einer Million Euro ein.
EN They aim to promote innovative ideas that can help people who have contracted the new coronavirus, contributing their own expertise and networks, and funding totalling €1m.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
ideen | ideas |
coronavirus | coronavirus |
menschen | people |
expertise | expertise |
netzwerke | networks |
mittel | funding |
innovative | innovative |
helfen | help |
fördern | promote |
können | can |
eigene | own |
sowie | and |
damit | to |
50 번역 중 50 표시 중