DE Ärztliche Bescheinigung hochladen. Pro Gast bitte ein Foto der ärztlichen Bescheinigung
독일 사람의 "darf die bescheinigung"는 다음 영어 단어/구로 번역될 수 있습니다.
DE Ärztliche Bescheinigung hochladen. Pro Gast bitte ein Foto der ärztlichen Bescheinigung
EN Upload medical certificate. For each guest please take a photo of the medical certificate
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bescheinigung | certificate |
hochladen | upload |
gast | guest |
foto | photo |
bitte | please |
ein | a |
DE Wenn der Dienst zum Bewerbungszeitpunkt noch nicht voll abgeleistet ist, darf die Bescheinigung nicht älter als Dezember (bei Bewerbung zum Sommersemester) bzw. Juni (bei Bewerbung zum Wintersemester) sein.
EN medical certificates or proofs (e.g., birth certificates) attesting to the care or custody of the child or relative
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bzw | or |
wenn | to |
DE Die HDS-Zertifizierung bietet Unternehmen, die die Gesundheitsdaten französischer Bürger in der Cloud hosten möchten, die notwendige Bescheinigung der Informationssicherheit.
EN HDS certification provides the necessary assurance of information security for companies who wish to host the healthcare data of French citizens in the cloud.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bietet | provides |
unternehmen | companies |
bürger | citizens |
cloud | cloud |
hosten | host |
möchten | wish |
notwendige | necessary |
informationssicherheit | information security |
zertifizierung | certification |
in | in |
DE Der C5-Bericht bietet unseren europäischen Kunden eine unabhängige Bescheinigung von Dritten über die Eignung des Designs und die betriebliche Wirksamkeit unserer Kontrollen, um die grundlegenden und zusätzlichen C5-Kriterien zu erfüllen
EN The C5 report provides our European customers with an independent third-party attestation on the suitability of the design and operational effectiveness of our controls to meet the C5 basic and additional criteria
독일 사람 | 영어 |
---|---|
europäischen | european |
kunden | customers |
unabhängige | independent |
eignung | suitability |
betriebliche | operational |
wirksamkeit | effectiveness |
kontrollen | controls |
bericht | report |
kriterien | criteria |
bietet | provides |
dritten | third |
designs | design |
zu | to |
erfüllen | meet |
und | and |
der | third-party |
grundlegenden | basic |
zusätzlichen | the |
DE Die Bescheinigung kann 24 Stunden lang für die Teilnahme am Hochschulsport genutzt werden
EN The certificate can be used for 24 hours for participation in university sports
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bescheinigung | certificate |
stunden | hours |
teilnahme | participation |
genutzt | used |
kann | can |
für | for |
die | the |
werden | be |
DE Der Dritte hat eine Bescheinigung über die Vollstreckbarkeit des Gerichtsentscheides beizubringen.
EN The third party must provide a certificate confirming that the judicial decision is enforceable.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bescheinigung | certificate |
eine | a |
die | third |
DE Ein innerhalb von 48 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 48 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Beschäftigten, die innerhalb der Universität negativ getestet wurden, kann eine entsprechende Bescheinigung ausgestellt werden. Ein entsprechendes Formblatt finden Sie als Anhang I 4 im Hygiene-Konzept der Universität.
EN Employees who have tested negative within the University can be issued with a corresponding certificate. A form for this is available as Appendix I 4 in the University's Hygiene Concept.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
universität | university |
getestet | tested |
bescheinigung | certificate |
ausgestellt | issued |
anhang | appendix |
i | i |
hygiene | hygiene |
konzept | concept |
im | in the |
entsprechende | corresponding |
kann | can |
innerhalb | within |
als | as |
der | the |
werden | be |
ein | a |
DE Das Teilnahmezertifikat/-bescheinigung wird nach durchgeführter Veranstaltung regelmäßig am Veranstaltungstag ausgegeben oder innerhalb von einem Monat an die Teilnehmerin/den Teilnehmer mit Briefpost oder per E-Mail übersandt.
EN This certificate/proof of completion shall be handed out on the day of the event itself or shall be sent to the participant by post or e-mail within a month of the event.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
veranstaltung | event |
monat | month |
teilnehmer | participant |
oder | or |
die | itself |
innerhalb | within |
von | of |
an | on |
DE Bis zum 1. Oktober 2019 müssen Marktplatz-Händler eine Bescheinigung über die Erfassung als Steuerpflichtiger vorweisen können und dem entsprechenden Marktplatz?
EN The platform TikTok, launched in 2017, is new and unmissable. Learn how to understand its codes and succeed in marketing?
DE Hierzu drucken Sie bitte die Bescheinigung aus und legen sie zusammen mit einer Kopie Ihres Kontoauszuges der Steuererklärung bei.
EN To do this, please print out the certificate and enclose it together with a copy of your bank statement.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bescheinigung | certificate |
kopie | copy |
bitte | please |
zusammen | with |
und | and |
einer | a |
DE Ein innerhalb von 24 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 24 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Ein innerhalb von 24 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 24 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Bis zum 1. Oktober 2019 müssen Marktplatz-Händler eine Bescheinigung über die Erfassung als Steuerpflichtiger vorweisen können und dem entsprechenden Marktplatz?
EN Consumers are increasingly looking to connect with brands and seek brand transparency. In response, many brands including Nike are turning?
DE Ein innerhalb von 24 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 24 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Der Dritte hat eine Bescheinigung über die Vollstreckbarkeit des Gerichtsentscheides beizubringen.
EN The third party must provide a certificate confirming that the judicial decision is enforceable.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bescheinigung | certificate |
eine | a |
die | third |
DE Wenn der Dienst bereits zum Bewerbungszeitpunkt abgeleistet ist, benötigen wir eine Bescheinigung über die Beendigung des Dienstes (und nicht nur den Beginn).
EN If the service has not been fully completed at the time of application, the certificate must not be older than December (if applying for the summer semester) or June (if applying for the winter semester).
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bescheinigung | certificate |
und | has |
wenn | if |
nicht | not |
dienstes | the service |
DE Keeper verfügt über die am längsten bestehende SOC 2-Bescheinigung und ISO 27001-Zertifizierung der gesamten Branche. Keeper ist zudem für FedRAMP und StateRAMP autorisiert.
EN Keeper holds the longest-standing SOC 2 attestation and ISO 27001 certification in the industry. Keeper is FedRAMP and StateRAMP Authorized.
DE Offizielle Bescheinigung downloaden | weitere Infos
EN Download the official certificate | more information
독일 사람 | 영어 |
---|---|
offizielle | official |
bescheinigung | certificate |
downloaden | download |
weitere | more |
infos | information |
DE Diese Teilzertifizierung beschleunigt und vereinfacht das Erlangen einer MID-Bescheinigung für Gaszähler, welche ein Gaszählermodul von Sensirion als Messeinheit verwenden.
EN The evaluation certificate significantly accelerates and simplifies the process of obtaining the MID approval for a gas meter product using a sensor module as core metrological unit.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
beschleunigt | accelerates |
vereinfacht | simplifies |
sensirion | sensor |
mid | mid |
und | and |
für | for |
als | as |
verwenden | using |
von | of |
DE Compliance-Zertifizierungen und -Bescheinigungen werden von einem externen, unabhängigen Prüfer bewertet. Anschließend wird eine Zertifizierung, ein Prüfbericht oder eine Compliance-Bescheinigung ausgestellt.
EN Compliance certifications and attestations are assessed by a third-party, independent auditor and result in a certification, audit report, or attestation of compliance.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
unabhängigen | independent |
prüfer | auditor |
compliance | compliance |
bewertet | assessed |
zertifizierung | certification |
oder | or |
zertifizierungen | certifications |
und | and |
werden | are |
von | of |
DE Fülle einfach unser Anmeldeformular vollständig aus und lade Deine Zuchtstätten-Bescheinigung hoch.
EN Just fill out our application form completely and upload your kennel certificate.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
einfach | just |
vollständig | completely |
anmeldeformular | form |
und | and |
hoch | upload |
unser | our |
DE Jede Teilnehmern/jeder Teilnehmer erhält – soweit dies in der Veranstaltungs-beschreibung ausdrücklich angegeben ist – nach durchgeführter Veranstaltung ein Teilnahmezertifikat/-bescheinigung.
EN Where stated explicitly in the event description, each participant shall receive a certificate/proof of completion following the event in question.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
angegeben | stated |
ausdrücklich | explicitly |
veranstaltung | event |
beschreibung | description |
teilnehmer | participant |
in | in |
ein | a |
der | of |
nach | following |
ist | question |
DE Bitte fordern Sie diese Bescheinigung bei Ihrem Reiseveranstalter an
EN For all Adventure Safaris, there is an age limit of 70 years
독일 사람 | 영어 |
---|---|
an | an |
DE Bescheinigung myclimate für 2020 anzeigen
EN See the myclimate certificate for 2020
독일 사람 | 영어 |
---|---|
bescheinigung | certificate |
myclimate | myclimate |
anzeigen | see |
für | for |
DE Bescheinigung von Studienzeiten
EN Documentation of study duration
독일 사람 | 영어 |
---|---|
von | of |
DE Tätigkeiten in der studentischen Selbstverwaltung. Nachweis: Bescheinigung von StuPa oder AStA
EN Activities in student self-administration. Proof: certificate from StuPa or AStA
독일 사람 | 영어 |
---|---|
tätigkeiten | activities |
nachweis | proof |
bescheinigung | certificate |
oder | or |
in | in |
DE Bitte fordern Sie diese Bescheinigung bei Ihrem Reiseveranstalter an
EN For all Adventure Safaris, there is an age limit of 70 years
독일 사람 | 영어 |
---|---|
an | an |
DE Bei einem negativen Testergebnis wird vor Ort eine Bescheinigung ausgestellt, mit der für 72 Stunden der Besuch von Präsenzlehrveranstaltungen und -prüfungen gestattet wird
EN If the test result is negative, a certificate will be issued on site allowing the attendance of face-to-face lectures and examinations for the next 72 hours
독일 사람 | 영어 |
---|---|
negativen | negative |
bescheinigung | certificate |
ausgestellt | issued |
prüfungen | examinations |
stunden | hours |
für | for |
und | allowing |
wird | the |
eine | a |
DE Eine vor Dienstbeginn ausgestellte Bescheinigung oder ein Arbeitsvertrag sind nicht ausreichend
EN previous letter of admission granted before or after the start of the service
독일 사람 | 영어 |
---|---|
oder | or |
vor | of |
ein | the |
DE Räumen Sie Ihren Mac ohne viel Zeitaufwand auf. CleanMyMac Classic weiß, was gelöscht werden darf, und wo es aufräumen darf. Es bereinigt wirklich nur die Dateien, die gefahrlos entfernt werden können.
EN Make your Mac cleaner without wasting time doing it. CleanMyMac Classic knows what to clean, where to clean, and only cleans files that are safe to remove.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
mac | mac |
classic | classic |
weiß | knows |
aufräumen | clean |
dateien | files |
wo | where |
es | it |
ihren | your |
ohne | without |
nur | only |
und | and |
DE Räumen Sie Ihren Mac ohne viel Zeitaufwand auf. CleanMyMac Classic weiß, was gelöscht werden darf, und wo es aufräumen darf. Es bereinigt wirklich nur die Dateien, die gefahrlos entfernt werden können.
EN Make your Mac cleaner without wasting time doing it. CleanMyMac Classic knows what to clean, where to clean, and only cleans files that are safe to remove.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
mac | mac |
classic | classic |
weiß | knows |
aufräumen | clean |
dateien | files |
wo | where |
es | it |
ihren | your |
ohne | without |
nur | only |
und | and |
DE Aber so lange mit dem Namen auf uns oder die App Bezug genommen wird, darf er genutzt werden und dies darf auch gerne mit dem phyphox-Logo geschehen (?Fair Use?)
EN But as long as you use the name phyphox to refer to us or our app, you can freely do so and you may also use our logo to do this (fair use)
독일 사람 | 영어 |
---|---|
lange | long |
logo | logo |
so | so |
fair | fair |
oder | or |
app | app |
darf | can |
namen | name |
use | use |
und | and |
uns | us |
aber | but |
mit | our |
wird | the |
dies | this |
DE Der Schiedsrichter darf die Ansprüche einer anderen Person nicht mit Ihren Ansprüchen zusammenlegen und darf keine Art von repräsentativem Verfahren oder Sammelverfahren leiten
EN The Arbitrator shall not consolidate another person’s claims with your claims and shall not preside over any type of representative or class proceeding
독일 사람 | 영어 |
---|---|
schiedsrichter | arbitrator |
ansprüche | claims |
anderen | another |
oder | or |
ihren | your |
mit | with |
art | type |
und | and |
nicht | not |
DE Aber so lange mit dem Namen auf uns oder die App Bezug genommen wird, darf er genutzt werden und dies darf auch gerne mit dem phyphox-Logo geschehen (?Fair Use?)
EN But as long as you use the name phyphox to refer to us or our app, you can freely do so and you may also use our logo to do this (fair use)
독일 사람 | 영어 |
---|---|
lange | long |
logo | logo |
so | so |
fair | fair |
oder | or |
app | app |
darf | can |
namen | name |
use | use |
und | and |
uns | us |
aber | but |
mit | our |
wird | the |
dies | this |
DE Darf es ein bisschen individueller sein? Auf der Suche nach dem Besonderen werden Sie im vielfältigen Wellnessangebot in der Region Dolomiti Superski fündig. Von A wie Ayurveda bis Z wie Zhi Zhu: Wählen Sie in Ruhe, was es sein darf!
EN Want something a bit more personal? If you’re looking for something special, you are sure to find it in the Dolomiti Superski region’s many spas. Make your choice in comfort, from A for ayurveda to Z for zhi zhu.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
ruhe | comfort |
superski | superski |
region | regions |
wählen | choice |
z | z |
es | it |
im | in the |
a | a |
in | in |
vielfältigen | many |
suche | looking |
sie | want |
DE Das Partnerabzeichen darf darüber hinaus nie größer und/oder dominanter als das eigene Markenzeichen dargestellt werden und darf niemals in das eigene Markenzeichen eingebettet werden.
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
markenzeichen | branding |
dargestellt | shown |
oder | or |
in | in |
darf | must |
hinaus | of |
eigene | own |
werden | be |
DE Der Benutzer darf weder anderen Benutzern erlauben, sich über sein Konto Zugang zu verschaffen, noch darf er das Konto eines anderen Benutzers verwenden.
EN The User shall not allow any other users to gain access using the User’s account nor should he/she use the account of another User.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
weder | nor |
erlauben | allow |
konto | account |
zugang | access |
er | he |
zu | to |
benutzers | the user |
darf | should |
benutzer | users |
anderen | other |
verwenden | use |
DE VERTEILUNGDie Software darf vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung frei verteilt werden. Sie darf in keiner anderen Form verbreitet werden. Sie dürfen keine Spenden oder Zahlungen für Kopien der von Ihnen vertriebenen Software verlangen.
EN DISTRIBUTIONThe software may be freely distributed subject to the terms of this agreement. It may not be distributed in any other form. You may not request donations or payment for copies of the software that you distribute.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
frei | freely |
spenden | donations |
zahlungen | payment |
kopien | copies |
vorbehaltlich | subject to |
anderen | other |
software | software |
verteilt | distributed |
in | in |
oder | or |
verlangen | request |
bedingungen | terms |
für | for |
form | form |
darf | be |
vereinbarung | agreement |
keine | not |
DE VERTEILUNGDie Software darf vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung frei verteilt werden. Sie darf in keiner anderen Form verbreitet werden. Sie dürfen keine Spenden oder Zahlungen für Kopien der von Ihnen vertriebenen Software verlangen.
EN DISTRIBUTIONThe software may be freely distributed subject to the terms of this agreement. It may not be distributed in any other form. You may not request donations or payment for copies of the software that you distribute.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
frei | freely |
spenden | donations |
zahlungen | payment |
kopien | copies |
vorbehaltlich | subject to |
anderen | other |
software | software |
verteilt | distributed |
in | in |
oder | or |
verlangen | request |
bedingungen | terms |
für | for |
form | form |
darf | be |
vereinbarung | agreement |
keine | not |
DE Das Partnerabzeichen darf darüber hinaus nie größer und/oder dominanter als das eigene Markenzeichen dargestellt werden und darf niemals in das eigene Markenzeichen eingebettet werden.
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
markenzeichen | branding |
dargestellt | shown |
oder | or |
in | in |
darf | must |
hinaus | of |
eigene | own |
werden | be |
DE Ein Sheet mit 20.000 Zeilen darf beispielsweise nur 25 oder weniger Spalten enthalten und ein Sheet mit 400 Spalten darf nur höchstens 1.250 Zeilen aufweisen.
EN For example, a sheet with 20,000 rows can only have 25 or fewer columns, and a sheet with 400 columns can only have 1,250 or fewer rows.
DE Innerhalb von zwölf (12) Monaten darf nur eine solche Überprüfung stattfinden und sie darf nur während üblicher Geschäftszeiten stattfinden
EN No more than one (1) audit shall take place in any twelve (12) month period, and only during normal business hours
DE Richten Sie Aufgaben auf dem Blatt mit Werten für Daten und Dauer ein, die die kürzeste Menge an Zeit angeben, die die Aufgabe dauern darf.
EN Set up tasks in the sheet with dates and duration values that represent the shortest amount of time the task may take.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
blatt | sheet |
kürzeste | shortest |
aufgaben | tasks |
aufgabe | task |
mit | with |
für | represent |
menge | amount |
zeit | time |
und | and |
sie | values |
daten | the |
dauer | duration |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
gründung | establishing |
gmbh | gmbh |
euro | euros |
eintragung | registration |
handelsregister | commercial register |
darf | may |
gebühren | fees |
kosten | cost |
in | in |
zwischen | between |
tätigkeit | activities |
und | and |
gesellschaft | company |
ohne | not |
für | for |
erst | a |
독일 사람 | 영어 |
---|---|
gründung | establishing |
gmbh | gmbh |
euro | euros |
eintragung | registration |
handelsregister | commercial register |
darf | may |
gebühren | fees |
kosten | cost |
in | in |
zwischen | between |
tätigkeit | activities |
und | and |
gesellschaft | company |
ohne | not |
für | for |
erst | a |
EN The GDPR lists six (6) instances in which a data “Controller”, like UA, may legally Process the Personal Data of a person who is a covered by that law:
독일 사람 | 영어 |
---|---|
listet | lists |
verantwortlicher | controller |
gesetz | law |
rechtmäßig | legally |
verarbeiten | process |
darf | may |
in | in |
sechs | six |
personenbezogenen | personal |
daten | data |
person | person |
die | the |
DE Vor Beginn einer solchen Prüfung einigen sich die Parteien einvernehmlich auf den Zeitpunkt, die Dauer und den Umfang der Prüfung, die keinen physischen Zugang zu den Servern, von denen aus die Datenverarbeitungsdienste erbracht werden, beinhalten darf
EN Before the commencement of any such audit, the Parties shall mutually agree upon the timing, duration and scope of the audit, which shall not involve physical access to the servers from which the Data Processing Services are provided
독일 사람 | 영어 |
---|---|
prüfung | audit |
parteien | parties |
dauer | duration |
umfang | scope |
physischen | physical |
zugang | access |
servern | servers |
die | involve |
zeitpunkt | timing |
zu | to |
und | and |
aus | from |
DE Ein Kunde oder Benutzer darf die Services nicht nutzen, um Aktivitäten durchzuführen, die die Fähigkeit anderer beeinträchtigen könnten, auf die Services oder das Internet zuzugreifen oder diese zu nutzen
EN A Customer or User may not use the Services to engage in any activities that may interfere with the ability of others to access or use the Services or the Internet
독일 사람 | 영어 |
---|---|
aktivitäten | activities |
anderer | others |
beeinträchtigen | interfere |
benutzer | user |
services | services |
fähigkeit | ability |
internet | internet |
zuzugreifen | to access |
kunde | customer |
oder | or |
zu | to |
nicht | not |
könnten | that |
ein | a |
DE Richten Sie Aufgaben auf dem Blatt mit Werten für Daten und Dauer ein, die die kürzeste Menge an Zeit angeben, die die Aufgabe dauern darf.
EN Set up tasks in the sheet with dates and duration values that represent the shortest amount of time the task may take.
독일 사람 | 영어 |
---|---|
blatt | sheet |
kürzeste | shortest |
aufgaben | tasks |
aufgabe | task |
mit | with |
für | represent |
menge | amount |
zeit | time |
und | and |
sie | values |
daten | the |
dauer | duration |
50 번역 중 50 표시 중