FR De nombreuses personnes vivant dans des zones reculées restent coupées de l'aide humanitaire, aggravant une crise humanitaire déjà critique dans le pays et perturbant l'accès humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.
"humanitaire" ជា ភាសាបារាំង អាចត្រូវបានបកប្រែជា ភាសាអង់គ្លេស ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖
humanitaire | humanitarian |
FR De nombreuses personnes vivant dans des zones reculées restent coupées de l'aide humanitaire, aggravant une crise humanitaire déjà critique dans le pays et perturbant l'accès humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.
EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
personnes | people |
humanitaire | humanitarian |
crise | crisis |
critique | critical |
zones | areas |
pays | country |
besoin | need |
le | the |
déjà | already |
à | to |
en | in |
et | and |
de | off |
FR Crise humanitaire et réponse humanitaire | La Voix des Jeunes
EN humanitarian crisis | Voices of Youth
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
crise | crisis |
humanitaire | humanitarian |
voix | voices |
des | of |
jeunes | youth |
FR La Norme humanitaire fondamentale de qualité et de redevabilité (CHS) est un code à adhésion volontaire décrivant les éléments essentiels d’une action humanitaire fondée sur des principes, la redevabilité et la qualité.
EN The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability (CHS) is a voluntary code
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
qualité | quality |
code | code |
volontaire | voluntary |
la | the |
norme | standard |
un | a |
sur | on |
à | and |
FR L’aide humanitaire et au développement / la promotion du leadership humanitaire à l’échelle locale.
EN forced displacement and migration and
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
à | and |
FR Cela représente une possibilité pour le système humanitaire d’intégrer davantage leurs perspectives et leur leadership dans l’action humanitaire.
EN This presents an opportunity for the humanitarian system to further integrate the perspectives and leadership of young people into humanitarian action.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
perspectives | perspectives |
leadership | leadership |
système | system |
et | and |
le | the |
pour | for |
représente | presents |
FR Ce nouveau niveau d’engagement est une occasion unique pour le système humanitaire international d’intégrer les perspectives et le leadership de la jeunesse en assurant ainsi une action humanitaire plus inclusive pour les jeunes.
EN This new level of engagement presents a unique opportunity for the international humanitarian system to integrate youth perspectives and leadership, ensuring humanitarian action is more inclusive for young people.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
nouveau | new |
niveau | level |
occasion | opportunity |
humanitaire | humanitarian |
perspectives | perspectives |
leadership | leadership |
assurant | ensuring |
action | action |
inclusive | inclusive |
ce | this |
système | system |
international | international |
de | of |
et | and |
jeunes | youth |
une | a |
plus | more |
FR La communauté humanitaire peut continuer à développer ces gains en renforçant la collaboration entre les acteurs du développement humanitaire et de la consolidation de la paix.
EN The humanitarian community can continue to build on these gains by strengthening collaboration between humanitarian development and peacebuilding actors.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
communauté | community |
humanitaire | humanitarian |
peut | can |
gains | gains |
collaboration | collaboration |
acteurs | actors |
consolidation de la paix | peacebuilding |
développement | development |
la | the |
continuer | continue |
à | to |
et | and |
de | between |
développer | build |
FR La collaboration humanitaire-développement doit être renforcée à tous les niveaux, selon les résultats d’une étude commune sur la collaboration humanitaire-développement pour la nutrition
EN Humanitarian-development collaboration must be strengthened at all levels, according to a joint study on humanitarian-development collaboration for nutrition2 outcomes
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
résultats | outcomes |
étude | study |
collaboration | collaboration |
commune | joint |
à | to |
niveaux | levels |
nutrition | nutrition |
doit | must |
renforcé | strengthened |
sur | on |
être | be |
tous | all |
pour | for |
FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021
EN With ongoing hostilities and the COVID-19 pandemic exacerbating the dire humanitarian situation in eastern Ukraine, 3.4 million people are projected to be in need of humanitarian assistance in 2021
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
situation | situation |
humanitaire | humanitarian |
en cours | ongoing |
pandémie | pandemic |
besoin | need |
la | the |
personnes | people |
de | of |
et | and |
en | in |
millions | million |
qui | to |
FR Au total, 3,5 millions de personnes dans des zones couvertes par le Plan de réponse humanitaire (HRP) de 2021 ont besoin d’une assistance humanitaire multisectorielle
EN In total, 3.5 million people in areas covered by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP) need multisectoral humanitarian assistance
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
personnes | people |
couvertes | covered |
plan | plan |
humanitaire | humanitarian |
assistance | assistance |
besoin | need |
le | the |
total | total |
réponse | response |
dans | in |
zones | areas |
par | by |
millions | million |
FR La communauté humanitaire prévoir une réponse humanitaire souple pouvant s’adapter à l’évolution des circonstances tout au long de l’année.
EN The humanitarian community plans for a flexible humanitarian response, adapting to the changing circumstances throughout the year.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
communauté | community |
humanitaire | humanitarian |
prévoir | plans |
souple | flexible |
circonstances | circumstances |
lannée | the year |
réponse | response |
à | to |
la | the |
une | a |
FR De nouveaux domaines d’action humanitaire ont été inclus comme la gestion des sites et de nouveaux services communs comme l’UNHAS (Service aérien humanitaire des Nations unies) et la logistique
EN New areas of humanitarian action have been included, such as site management and new common services, such as UNHAS and logistics
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
nouveaux | new |
daction | action |
humanitaire | humanitarian |
communs | common |
logistique | logistics |
domaines | areas |
inclus | included |
comme | as |
sites | site |
de | of |
services | services |
et | and |
gestion | management |
été | been |
FR La tendance est à une claire détérioration de la situation de risque humanitaire par rapport à 2020 (vingt-quatre pays avec un indice de risque humanitaire de 6 sur 10)
EN The trend is a clear deterioration of the humanitarian risk situation compared to 2020 (twenty-fourth country with a humanitarian risk index of 6 out of 10)
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
tendance | trend |
risque | risk |
humanitaire | humanitarian |
indice | index |
par rapport | compared |
situation | situation |
pays | country |
à | to |
la | the |
de | of |
de la | out |
un | a |
claire | clear |
avec | with |
FR L’équipe humanitaire pays (HCT) au Cameroun a élaboré des feuilles de route – séparées mais complémentaires – sur le caractère central de la protection et du genre dans l’action humanitaire
EN The humanitarian country team (HCT) in Cameroon has developed – separate, but complementary – roadmaps on the centrality of protection and on gender in humanitarian action
FR Le Coordonnateur humanitaire est passé par le Fonds humanitaire pour le Tpo pour intensifier rapidement la réponse à la flambée de COVID-19
EN The Humanitarian Coordinator (HC) used the oPt Humanitarian Fund to rapidly scale up response to the COVID-19 outbreak
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
coordonnateur | coordinator |
humanitaire | humanitarian |
fonds | fund |
rapidement | rapidly |
à | to |
réponse | response |
par | used |
FR Les défis opérationnels posés à l’accès humanitaire, à la protection et à la préservation de l’espace humanitaire domineront dans le plaidoyer et les efforts de coordination nécessaires pour atteindre les personnes dans le besoin
EN Operational challenges related to humanitarian access, protection and the preservation of humanitarian space will dominate advocacy and coordination efforts to reach people in need
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
défis | challenges |
opérationnels | operational |
humanitaire | humanitarian |
lespace | space |
efforts | efforts |
coordination | coordination |
protection | protection |
préservation | preservation |
plaidoyer | advocacy |
personnes | people |
de | of |
à | to |
besoin | need |
et | and |
dans | in |
FR Pour 2021, la communauté humanitaire malienne renouvelle son engagement à renforcer ses capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins des 5,8 millions de personnes ciblées par le Plan de répons humanitaire (HRP) de 2021
EN For 2021, the Malian humanitarian community renews its commitment to strengthen its operational capacities to meet the needs of 5.8 million people targeted by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP)
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
renouvelle | renews |
engagement | commitment |
renforcer | strengthen |
capacités | capacities |
opérationnelles | operational |
plan | plan |
communauté | community |
répondre | to meet |
personnes | people |
à | to |
besoins | needs |
de | of |
ciblées | targeted |
millions | million |
pour | for |
par | by |
FR L’assistance humanitaire effective place les communautés au cœur de leur approche en s’assurant qu’elles dirigent l’action humanitaire
EN Principled and effective aid and assistance place communities at the centre, ensuring that they drive humanitarian action
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
effective | effective |
place | place |
cœur | centre |
communautés | communities |
de | drive |
leur | the |
FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.
EN It is also a way of re-thinking the humanitarian sector from the ground up—recognizing that the overwhelming majority of humanitarian assistance is already provided by local actors.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
façon | way |
humanitaire | humanitarian |
reconnaissant | recognizing |
fournie | provided |
acteurs | actors |
locaux | local |
secteur | sector |
de | of |
partir | from |
déjà | already |
une | a |
majorité | majority |
par | by |
FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire
EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
charte | charter |
humanitaire | humanitarian |
normes | standards |
minimales | minimum |
en | in |
matière | and |
FR Le manuel Sphère: La Charte humanitaire et les Standards minimum de l’intervention humanitaire
EN The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
manuel | handbook |
sphère | sphere |
charte | charter |
humanitaire | humanitarian |
standards | standards |
minimum | minimum |
et | and |
FR La coordination humanitaire vise à améliorer l'efficacité de la réponse humanitaire en assurant une plus grande prévisibilité, responsabilité et de meilleurs partenariats.
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
coordination | coordination |
humanitaire | humanitarian |
réponse | response |
assurant | ensuring |
prévisibilité | predictability |
responsabilité | accountability |
partenariats | partnership |
la | the |
améliorer | improve |
de | of |
à | to |
plus grande | greater |
et | and |
FR conférence de donateurs conflit République arabe syrienne juste part réinstallation assistance humanitaire réfugiés et personnes déplacées pratique humanitaire
EN humanitarian practice refugees and IDPs humanitarian assistance resettlement fair share conflict Syrian Arab Republic
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
conflit | conflict |
république | republic |
arabe | arab |
syrienne | syrian |
juste | fair |
part | share |
réinstallation | resettlement |
assistance | assistance |
humanitaire | humanitarian |
pratique | practice |
réfugiés | refugees |
et | and |
FR La LCIF travaille en partenariat avec UNHRD, un réseau de six bases de soutien humanitaire stratégiquement positionnées dans le monde afin de fournir des solutions de chaîne logistique au secteur humanitaire international.
EN LCIF partners with UNHRD, an international network of six humanitarian support hubs located strategically around the world, that provide supply chain solutions to the international humanitarian community.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
lcif | lcif |
humanitaire | humanitarian |
stratégiquement | strategically |
chaîne | chain |
réseau | network |
monde | world |
solutions | solutions |
international | international |
partenariat | community |
un | an |
de | of |
six | six |
avec | with |
fournir | to |
FR Réunion annuelle en ligne de l'Alliance pour la protection de l'enfance dans l'action humanitaire (2022) Promouvoir la place centrale des enfants et de leur protection dans l'action humanitaire à travers la redevabilité, la localisation et le...
EN The CAAFAG Task Force was pleased to contributed to the Mental Health and Psychosocial Support in CAAFAG Programmes Learning Package. The MHPSS in CAAFAG Programmes Resource Package (field-test version) is an inter-agency package of resources that...
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
place | field |
en | in |
de | of |
à | to |
des | task |
FR Réunion annuelle en ligne de l'Alliance pour la protection de l'enfance dans l'action humanitaire (2022) Promouvoir la place centrale des enfants et de leur protection dans l'action humanitaire à travers la redevabilité, la localisation et le...
EN The CAAFAG Task Force was pleased to contributed to the Mental Health and Psychosocial Support in CAAFAG Programmes Learning Package. The MHPSS in CAAFAG Programmes Resource Package (field-test version) is an inter-agency package of resources that...
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
place | field |
en | in |
de | of |
à | to |
des | task |
FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.
EN It is also a way of re-thinking the humanitarian sector from the ground up—recognizing that the overwhelming majority of humanitarian assistance is already provided by local actors.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
façon | way |
humanitaire | humanitarian |
reconnaissant | recognizing |
fournie | provided |
acteurs | actors |
locaux | local |
secteur | sector |
de | of |
partir | from |
déjà | already |
une | a |
majorité | majority |
par | by |
FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire
EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
charte | charter |
humanitaire | humanitarian |
normes | standards |
minimales | minimum |
en | in |
matière | and |
FR La Norme humanitaire fondamentale de qualité et de redevabilité (CHS) est un code à adhésion volontaire décrivant les éléments essentiels d’une action humanitaire fondée sur des principes, la redevabilité et la qualité.
EN The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability (CHS) is a voluntary code
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
qualité | quality |
code | code |
volontaire | voluntary |
la | the |
norme | standard |
un | a |
sur | on |
à | and |
FR Bonne nouvelle pour les professionnels de l'humanitaire francophones et hispanophones qui souhaitent renforcer leurs capacités pour utiliser les Standards minimums pour la protection de l’enfance dans l’action humanitaire (SMPE) dans leur travail
EN Good news for Spanish- and French-speaking humanitarians interested in strengthening their ability to use the Child Protection Minimum Standards (CPMS) in their work
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
nouvelle | news |
renforcer | strengthening |
standards | standards |
protection | protection |
smpe | cpms |
travail | work |
capacité | ability |
la | the |
dans | in |
les | good |
professionnels | to |
et | and |
FR Au Myanmar, six mois après le coup d'État, la crise politique et humanitaire s’aggrave et les violations des droits de l’homme se multiplient
EN Six months after coup, Myanmar’s political, rights and aid crisis is worsening
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
mois | months |
coup | coup |
crise | crisis |
politique | political |
droits | rights |
six | six |
et | and |
FR M. Griffiths a réaffirmé notre engagement à fournir une aide humanitaire impartiale et indépendante et une protection à des millions de personnes qui sont dans le besoin.
EN He reinforced our commitment to deliver impartial and independent humanitarian assistance and protection to millions of people in need.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
engagement | commitment |
aide | assistance |
humanitaire | humanitarian |
indépendante | independent |
protection | protection |
personnes | people |
besoin | need |
à | to |
de | of |
notre | our |
dans | in |
FR "Nous devons agir maintenant": Le chef de l’ONU à Madagascar met en garde contre une possible crise humanitaire aggravée par le changement climatique
EN “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
agir | act |
maintenant | now |
chef | head |
madagascar | madagascar |
possible | possible |
crise | crisis |
humanitaire | humanitarian |
changement | change |
nous | we |
en | in |
devons | must |
de | of |
par | by |
FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.
EN Today we are announcing a $20 million allocation from the UN’s Central Emergency Response Fund to support the humanitarian operation in Afghanistan.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
fonds | fund |
central | central |
humanitaire | humanitarian |
afghanistan | afghanistan |
soutenir | to support |
aujourdhui | today |
en | in |
nous | we |
millions | million |
du | from |
FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.
EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
aide | help |
humanitaire | humanitarian |
centres | hubs |
besoin | need |
renforcer | boost |
nous | we |
votre | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
notamment | including |
de | other |
FR Le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies (UNHAS) a mis en place un pont aérien entre Islamabad et Kandahar, Mazar et Herat, qui est opérationnel depuis la fin du mois d'août.
EN The United Nations Humanitarian Air Service — UNHAS — established an airbridge from Islamabad into Kandahar, Mazar and Herat, with operations running since the end of August.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
service | service |
aérien | air |
humanitaire | humanitarian |
nations | nations |
opérationnel | running |
en | into |
et | and |
fin | end |
unies | united |
FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
sauve | saves |
moyens de subsistance | livelihoods |
enfin | finally |
ce | that |
nous | we |
à | to |
vies | lives |
mais | but |
réponse | response |
de | our |
veiller à ce que | ensure |
FR Offrez un soutien humanitaire et de crise aux personnes qui contactent votre organisation sur leurs canaux préférés
EN Offer crisis and humanitarian support over channels people feel comfortable using
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
crise | crisis |
personnes | people |
canaux | channels |
offrez | offer |
soutien | support |
et | and |
FR Elle garantit la survie des personnes en fuite en situation de crise aiguë par le biais d'une aide humanitaire d'urgence
EN It ensures the survival of refugees in acute crisis situations with life-saving emergency measures
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
garantit | ensures |
situation | situations |
crise | crisis |
survie | survival |
en | in |
de | of |
aiguë | acute |
FR Notre objectif à l'horizon 2030: CARE fournit une aide humanitaire de qualité, axée sur le genre et localisée à 10% des personnes touchées par les crises majeures, atteignant au moins 50 millions de personnes d'ici 2030.
EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
objectif | goal |
fournit | provides |
humanitaire | humanitarian |
qualité | quality |
axée | focused |
genre | gender |
personnes | people |
majeures | major |
atteignant | reaching |
localisé | localized |
crises | crises |
care | care |
aide | assistance |
touchées | affected |
au moins | least |
à | to |
de | of |
notre | our |
millions | million |
par | by |
FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire. En savoir plus
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
conflit | conflict |
armé | armed |
syrie | syria |
laissé | left |
jusquà | up to |
personnes | people |
moitié | half |
enfants | children |
aide | aid |
humanitaire | humanitarian |
en cours | ongoing |
besoin | need |
de | of |
en | in |
a | has |
sont | are |
millions | million |
FR Cette analyse a été menée afin d'orienter la réponse humanitaire actuelle en Haïti à court terme, ainsi que les efforts de relèvement à moyen et long terme.
EN This analysis was conducted in order to guide the current humanitarian response in Haiti in the short term, as well as recovery efforts in the medium and long term.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
analyse | analysis |
humanitaire | humanitarian |
actuelle | current |
haïti | haiti |
terme | term |
efforts | efforts |
été | was |
court | short |
long | long |
en | in |
mené | conducted |
la | the |
réponse | response |
à | to |
ainsi | as |
et | and |
FR Une personne sur 70 dans le monde est en crise et a un besoin urgent d'aide humanitaire et de protection. Dites au Congrès américain de défendre les personnes en crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
crise | crisis |
urgent | urgent |
humanitaire | humanitarian |
dites | tell |
congrès | congress |
monde | world |
besoin | need |
s | s |
personnes | people |
le | the |
protection | protection |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Nous nous concentrons sur la construction de systèmes alimentaires SUPER dans quatre piliers techniques - agriculture durable, économies durables, nutrition et action humanitaire
EN We focus on building SuPER food systems in four technical pillars – sustainable agriculture, sustainable economies, nutrition, and humanitarian action
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
concentrons | focus |
piliers | pillars |
agriculture | agriculture |
économies | economies |
action | action |
humanitaire | humanitarian |
construction | building |
systèmes | systems |
techniques | technical |
alimentaires | food |
super | super |
nutrition | nutrition |
et | and |
nous | we |
sur | on |
quatre | four |
dans | in |
durables | sustainable |
FR Une formation initiale dans l’art culinaire (école hôtelière de Paris), une expérience de création d’association humanitaire puis d’entreprise, et le choix de la passion photographique pour métier en 2012
EN An initial training in the culinary art (hotel school of Paris), an experience of creation of humanitarian association then of company, and the choice of the photographic passion for profession in 2012
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
culinaire | culinary |
paris | paris |
humanitaire | humanitarian |
photographique | photographic |
métier | profession |
formation | training |
école | school |
expérience | experience |
création | creation |
choix | choice |
de | of |
en | in |
initiale | initial |
et | and |
FR En 1992 j’utilise la photographie pour communiquer sur une action humanitaire au Mali, puis en 2008 sur une action de mécénat pour le mythique hôpital Shweitzer au Gabon
EN In 1992 I used photography to communicate on a humanitarian action in Mali, then in 2008 on a sponsorship action for the mythical Shweitzer hospital in Gabon
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
action | action |
humanitaire | humanitarian |
mali | mali |
mythique | mythical |
hôpital | hospital |
gabon | gabon |
photographie | photography |
en | in |
une | a |
de | then |
pour | for |
FR Après avoir travaillé 3 ans en tant que photographe humanitaire en Thaïlande et au Liberia, je parcours désormais le monde avec mon appareil photo
EN After working for 3 years as a humanitarian photographer in Thailand and Liberia, I now travel the world with my camera
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
travaillé | working |
humanitaire | humanitarian |
thaïlande | thailand |
liberia | liberia |
monde | world |
appareil photo | camera |
photographe | photographer |
je | i |
désormais | now |
en | in |
et | and |
mon | my |
après | after |
le | the |
avec | with |
ans | years |
s | a |
FR Note d’orientation sur la protection des enfants (par l’Alliance pour la protection de l’enfance dans l’intervention humanitaire)
EN Guidance on child protection (produced by the Alliance for Child Protection in Humanitarian Action)
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
enfants | child |
humanitaire | humanitarian |
la | the |
protection | protection |
par | by |
dans | in |
FR Pour marquer la Journée Mandela, Koumtebaye Elysée a organisé, avec l’aide d’autres anciens élèves du réseau YALI dans son pays, une campagne de dons de sang à N’Djamena afin de promouvoir l’action humanitaire.
EN In honor of Mandela Day and with the help of Chad?s YALI alumni, Elysée organized an annual blood donation campaign in N’Djamena to promote humanitarianism.
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
organisé | organized |
campagne | campaign |
dons | donation |
sang | blood |
la | the |
de | of |
l | s |
anciens élèves | alumni |
à | to |
avec | with |
promouvoir | promote |
dans | in |
FR Action humanitaire de principe pendant le COVID-19
EN Principled humanitarian action during COVID-19
ភាសាបារាំង | ភាសាអង់គ្លេស |
---|---|
action | action |
humanitaire | humanitarian |
de | during |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ