ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "hrp" ទៅជា ភាសាអង់គ្លេស

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 45 ការបកប្រែឃ្លា "hrp" ពី ភាសាបារាំង ទៅ ភាសាអង់គ្លេស

ការបកប្រែពី ភាសាបារាំង ទៅ ភាសាអង់គ្លេស នៃ hrp

ភាសាបារាំង
ភាសាអង់គ្លេស

FR En 2021, le HRP du Soudan HRP est passé d’une estimation des coûts exclusivement basée sur les projets à une approche hybride pour calculer de ses besoins de financement

EN In 2021, the Sudan HRP transitioned from using exclusively project-based costing to a hybrid approach to calculate its financial requirements

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
soudan sudan
basée based
projets project
approche approach
hybride hybrid
besoins requirements
à to
en in
le the
exclusivement exclusively
calculer calculate
une a
du from

FR Ces personnes comprenaient 78 % de la population ciblée dans le HRP 2020 HRP, notamment celles se trouvant dans des zones difficiles d’accès

EN These people comprised 78 per cent of the 2020 HRP targeted population, including those in hard-to-reach areas

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
notamment including
zones areas
difficiles hard
population population
se to
personnes people
de of
dans in
ciblée targeted

FR Il en résulte que, pour 2021, les analyses et les réponses à la COVID-19 ont été intégrées dans les HBO et les HRP « habituels » ainsi que dans les plans de réponse inter-organisations.

EN As a result, for 2021, COVID-19 analyses and responses have been integrated into ‘regular’ HNOs and HRPs as well as into inter-agency response plans.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
analyses analyses
plans plans
ainsi as
réponse response
intégré integrated
les responses
été been
à and

FR Les équipes humanitaires pays se sont efforcées de préparer leurs HNO et leurs HRP de 2021 dans cette optique d’intégration.

EN Humanitarian country teams have done a great deal to prepare their 2021 HNOs and HRPs through this integration lens.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
équipes teams
humanitaires humanitarian
pays country
optique lens
préparer prepare
cette this
et and

FR Les pays sans HRP ont été consultés pour déterminer lesquels devraient continuer à solliciter une assistance humanitaire et transiter du GHRP au GHO 2021. Les discussions ont été fondées sur les principaux critères suivants :

EN Countries without existing HRPs were consulted to determine which ones would continue to require humanitarian assistance and should transition from the GHRP to the GHO 2021. Discussions were based on the following key criteria:

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
assistance assistance
humanitaire humanitarian
discussions discussions
critères criteria
consulté consulted
ghrp ghrp
du from
continuer continue
principaux key
pays countries
été were
déterminer determine
à to
et and
les ones
suivants following
devraient should
fondées based

FR Les plans humanitaires pour la COVID-19 dans d’autres pays dépourvus de HRP s’achèveront le 31 décembre 2020 ou seront intégrés dans d’autres plans ou cadres de développement.

EN COVID-19 humanitarian plans in other non-HRP countries will either conclude on 30 December 2020 or be integrated into other development plans or frameworks.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
humanitaires humanitarian
pays countries
décembre december
cadres frameworks
plans plans
développement development
ou or
intégré integrated
dans in
de other

FR Évolution des besoins financiers des HRP (2020)

EN Evolution of HRP requirements (2020)

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
des of
besoins requirements

FR Le financement limité du Plan pour la réponse COVID-19 et du HRP également freiné les efforts de réponse.

EN Limited funding for the COVID-19 Plan and the HRP have also hampered response efforts.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
financement funding
limité limited
plan plan
efforts efforts
également also
réponse response
et and

FR Le HRP sera révisé pour reflêter les possibles changements pour 2022.

EN The HRP will be revised accordingly for 2022.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
révisé revised
le the
pour for

FR Ce nombre inclut toutes les personnes en phase 4 de l’IPC et les populations les plus vulnérables dans 65 (sur 140) communes priorisées dans le HRP.

EN This number includes all people in IPC phase 4 and the most vulnerable populations in 65 (out of 140) communes prioritized in the HRP.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
inclut includes
phase phase
populations populations
vulnérables vulnerable
communes communes
ce this
personnes people
de of
le the
et and
en in

FR Depuis 2015, OCHA, en partenariat avec certaines agences des Nations Unies et des bailleurs de fonds, a entrepris une notation de la qualité du HPC (HPC Quality Scoring), un examen de la qualité des HNO et des HRP

EN Since 2015 OCHA, in partnership with select UN agencies and donors, has undertaken HPC Quality Scoring, which is a quality review of the HNOs and HRPs

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
partenariat partnership
agences agencies
bailleurs donors
entrepris undertaken
ocha ocha
qualité quality
en in
la the
avec with
de of
un a
et and
a has
notation scoring
examen review

FR Le HRP 2020 du Venezuela a été l’un des plus faiblement financés dans le monde. Il ne sera possible d’avoir une réponse proportionnelle à l’ampleur des besoins qu'avec un financement supplémentaire urgent.

EN The 2020 Venezuela HRP was one of the world’s lowest funded. Ensuring a response commensurate with the scale of needs will only be possible with urgent additional funding.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
venezuela venezuela
financement funding
urgent urgent
monde worlds
été was
besoins needs
possible possible
réponse response
à with
financé funded
le the
un a

FR le HRP du Burundi ciblera 1,04 million de personnes sur les 2,3 millions estimées avoir besoin d’assistance humanitaire

EN the Burundi HRP 2021 will target 1.04 million people out of an estimated 2.3 million people who need humanitarian assistance

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
burundi burundi
personnes people
humanitaire humanitarian
estimé estimated
le the
de of
besoin need
du out
millions million

FR Il est apparu, lors de l’évaluation de milieu d’année du HRP 2020 que le nombre de personnes ciblées pour une assistance humanitaire avait doublé de 7 à 15,1 millions.

EN During the Mid-Year Review of the 2020 HRP, the number of people targeted for humanitarian assistance doubled from 7 to 15.1 million.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
milieu mid
personnes people
assistance assistance
humanitaire humanitarian
doublé doubled
évaluation review
millions million
à to
de of
le the
du from
ciblées targeted
pour for

FR Ce conflit devrait aggraver les besoins humanitaires des 850 000 personnes vulnérables déjà ciblées dans le HRP 2020 et produite des besoins supplémentaires.

EN The conflict is expected to deepen the humanitarian needs of the 850,000 vulnerable people already targeted in the 2020 HRP and generate additional needs.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
conflit conflict
besoins needs
humanitaires humanitarian
personnes people
vulnérables vulnerable
le the
et and
supplémentaires additional
déjà already
ciblées targeted
dans in

FR Au total, 3,5 millions de personnes dans des zones couvertes par le Plan de réponse humanitaire (HRP) de 2021 ont besoin d’une assistance humanitaire multisectorielle

EN In total, 3.5 million people in areas covered by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP) need multisectoral humanitarian assistance

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
personnes people
couvertes covered
plan plan
humanitaire humanitarian
assistance assistance
besoin need
le the
total total
réponse response
dans in
zones areas
par by
millions million

FR Les personnes ayant besoin d’assistance sont concentrées dans six régions couvertes par le HRP 2021 : le Sahel, le Centre-Nord, Nord, la Boucle de Mouhoun, l’Est et le Centre-Est (nouvellement inclus en 2021)

EN People who need assistance are concentrated in six regions covered by the 2021 HRP: the Sahel, Centre-Nord, Nord, Boucle de Mouhoun, Est and Centre-Est (newly included in 2021)

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
couvertes covered
sahel sahel
nord nord
nouvellement newly
besoin need
est est
régions regions
personnes people
de de
et and
inclus included
concentré concentrated
sont are
six six
par by

FR Cela a permis d’évaluer systématiquement la pertinence de réponses au niveau des communes (Admin 3) dans toute la zone de couverture du HRP

EN This has made it possible to systematically assess the appropriateness of response at the commune level (Admin 3) across the HRP coverage area

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
systématiquement systematically
niveau level
admin admin
zone area
couverture coverage
évaluer assess
a has
la the
de of

FR Le HRP a été fortement priorisé

EN The HRP has been robustly prioritized

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
le the
été been
a has

FR Compte tenu de la grande complexité de l’environnement opérationnel, le HRP contient une forte composante de services communs comme la logistique, la coordination, la sécurité et l’engagement des communautés

EN Given the highly complex operating environment, the HRP includes a strong common services component, including for logistics, coordination, security and community engagement

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
composante component
communs common
logistique logistics
coordination coordination
sécurité security
forte strong
communauté community
grande highly
contient includes
services services
une a
et and

FR L’année 2021 est la dernière année du HRP pluriannuel de l'Afghanistan (2018-2021)

EN 2021 is the final year of Afghanistan’s multi-year HRP (2018-2021)

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
année year
pluriannuel multi-year
de of
la the

FR Le HRP 2020 de l’Irak ciblait 1,8 million de personnes

EN The 2020 Iraq HRP targeted 1.8 million people

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
le the
million million
personnes people

FR Le HRP a été adapté au début de l’année 2020 pour atténuer et répondre à l’impact de la COVID-19 et adapter la mise en œuvre du nouvel environnement opérationnel.

EN The HRP was adjusted in early 2020 to mitigate and respond to the impact of COVID-19 and to adapt implementation to the new operating environment.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
été was
atténuer mitigate
répondre respond
environnement environment
de of
en in
nouvel the new
à to
mise implementation
et and
adapter adapt

FR Ces meilleures pratiques comprendront une approche coordonnée en vue de déterminer si les activités liées à la météorologie doivent être inscrites dans le HRP ou dans le Cadre de coopération des Nations unies.

EN This will include a coordinated approach to determine whether activities sit under the HRP or the UN Cooperation Framework.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
approche approach
cadre framework
coopération cooperation
coordonné coordinated
ou or
à to
activités activities
déterminer determine
de under
une a
si whether

FR Myanmar restera vulnérable à divers risques naturel avec un risque de catastrophes naturelles s’étendant à des endroits non couverts par le HRP

EN Myanmar will remain vulnerable to a range of natural hazards, with a risk of natural disasters extending to locations not covered by the HRP

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
myanmar myanmar
endroits locations
couverts covered
étendant extending
catastrophes disasters
à to
un a
le the
naturel natural
de of
avec with
par by

FR Au 24 novembre, le HRP et son addendum pour la COVID-19 nécessitant 1,9 milliard ont été financés à hauteur de 51 %

EN As of 24 November, the HRP and its COVID-19 addendum requesting $1.9 billion were 51 per cent funded

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
novembre november
milliard billion
financé funded
été were
de of
à and

FR Le HRP 2021 priorisera la fourniture d’une assistance et d’une protection vitales pour les personnes affectées par la crise les plus vulnérables dans les États Kachin, Shan, de Rakhine, Chin, Kayin et la région de Bago

EN The 2021 HRP prioritizes the provision of life-saving assistance and protection for the most vulnerable crisis-affected people in Kachin, Shan, Rakhine, Chin, Kayin and Bago

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
fourniture provision
assistance assistance
protection protection
affectées affected
crise crisis
vulnérables vulnerable
personnes people
de of
et and
dans in
pour for

FR Les personnes déplacées, les retournés, les migrants, les réfugiés et les personnes non-déplacées, tous affectés par le contexte général de la Libye, resteront des groupes vulnérables prioritaires pour le HRP 2021

EN IDPs, returnees, migrants, refugees and non-displaced people who are affected by Libya’s overall context will remain as priority vulnerable groups for the 2021 HRP

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
groupes groups
vulnérables vulnerable
prioritaires priority
réfugiés refugees
général overall
personnes people
déplacées displaced
migrants migrants
contexte context
par by
et and

FR Sur ce nombre, 451 000 personnes les plus vulnérables seront ciblées par le HRP 2021

EN Of those, 451,000 of the most vulnerable people will be targeted by the 2021 HRP

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
vulnérables vulnerable
personnes people
le the
ciblées targeted
par by
ce those

FR Le HRP 2021 est fondé sur des estimations basées sur les activités et sur le nombre de personnes devant être ciblées.

EN The 2021 HRP is based on activity-based costing, and premised on the number of people to be targeted.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
activités activity
personnes people
le the
fondé based
de of
basées based on
et and
ciblées targeted
sur on
devant to
être be

FR Enfin, le HRP priorisera l’approche fondée sur les droits pour les besoins de protection, en particulier au Darfour où la mission de maintien de la paix de la MINUAD doit arriver à son terme

EN Finally, the HRP will prioritize the rights-based approach to protection needs, particularly in Darfur where the UNAMID peacekeeping mission is set to close

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
enfin finally
fondée based
mission mission
droits rights
besoins needs
à to
protection protection
en in
en particulier particularly

FR Les besoins financier du HRP 2021 s’élèvent à 189 millions de dollars. Le plan viendra compléter les efforts de la Libye en insistant sur l’ renforcement de la coordination et de la collaboration de principe.

EN The financial requirement for the HRP 2021 is $189 million. The plan will complement Libyan efforts, with an emphasis on increasing coordination and collaboration in a principled manner.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
viendra will
compléter complement
efforts efforts
besoins requirement
plan plan
coordination coordination
collaboration collaboration
financier financial
en in
l a
à and
millions million
sur on

FR Enfin, la programmation d’espèces a été intégrée dans le HRP, chaque fois que possible.

EN Lastly, cash-based programming was incorporated into the HRP, wherever feasible.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
enfin lastly
possible feasible
été was
programmation programming
intégré incorporated
que wherever

FR En 2020, les partenaires humanitaires chercheront à procurer une assistance à 1,5 million de Palestiniens dans le cadre du HRP

EN In 2020, humanitarian partners aimed to reach 1.5 million Palestinians with assistance through the HRP

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
humanitaires humanitarian
assistance assistance
million million
partenaires partners
à to
le the
en in
de through

FR Mais, en raison de la flambée de COVID-19 sur le territoire, en avril, la plupart des activités habituelles du HRP avaient été reprogrammées pour répondre aux besoins créés par la pandémie

EN However, due to the COVID-19 outbreak in oPt, by April most of the regular HRP activities had been reprogrammed to respond to pandemic-generated needs

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
avril april
répondre respond
besoins needs
pandémie pandemic
activités activities
de of
en in
été been
par by

FR Le HRP de 2021 maintiendra la place centrale de la protection comme une responsabilité partagée à l’échelle du système.

EN The 2021 HRP will maintain the centrality of protection as a shared system-wide responsibility.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
responsabilité responsibility
système system
protection protection
de of
partagé shared
comme as
une a

FR Les chiffres pour les personnes dans le besoin, les personnes ciblées et le besoins financiers sont en attente de la finalisation du HNO et du HRP 2021.

EN Figures for People in need, People targeted and Requirements are pending the finalization of the 2021 HNO and HRP.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
attente pending
besoin need
personnes people
besoins requirements
de of
et and
ciblées targeted
sont are
en in
pour for

FR Pour 2021, la communauté humanitaire malienne renouvelle son engagement à renforcer ses capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins des 5,8 millions de personnes ciblées par le Plan de répons humanitaire (HRP) de 2021

EN For 2021, the Malian humanitarian community renews its commitment to strengthen its operational capacities to meet the needs of 5.8 million people targeted by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP)

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
humanitaire humanitarian
renouvelle renews
engagement commitment
renforcer strengthen
capacités capacities
opérationnelles operational
plan plan
communauté community
répondre to meet
personnes people
à to
besoins needs
de of
ciblées targeted
millions million
pour for
par by

FR La COVID-19 a renversé la planification initiale pour 2020 en entraînant la révision du HRP 2020 en juillet

EN COVID-19 overturned the initial 2020 planning, leading to the revision of the HRP 2020 in July

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
planification planning
révision revision
juillet july
la the
en in
initiale initial

FR À titre d’exemple, la cible du cluster sécurité alimentaire a été répartie entre le Plan national pour les populations vulnérables qui couvre les besoins de 31 % des personnes affectées et le HRP qui couvre les 69 % restants

EN For example, the food security cluster target was split between the National Plan of vulnerable populations, which covers the needs of 31 per cent of affected people, and the HRP, which covers the remaining 69 per cent

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
cluster cluster
national national
plan plan
vulnérables vulnerable
populations populations
couvre covers
personnes people
restants remaining
besoins needs
de of
entre between
et and
cible target
affecté affected

FR Une meilleure quantification de la réponse humanitaire du gouvernement permettra d’axer l HRP sur les lacunes réelles.

EN Better quantifying the Government’s humanitarian response will focus the HRP on true gaps.

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
humanitaire humanitarian
gouvernement governments
lacunes gaps
la the
réponse response
sur on
du true
meilleure better

FR L'intégration de JIAF dans le HNO 2021 vise à fournir des informations exploitables pour soutenir les décisions sur la stratégie, les réponses et la priorisation dans le HRP

EN JIAF integration into the 2021 HNO aims to provide actionable insights to support decisions on strategy, responses and prioritization in the HRP

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
vise aims
priorisation prioritization
soutenir to support
décisions decisions
stratégie strategy
à to
dans in
et and
les responses
sur on

FR Le JIAF améliore la qualité des HNO et veille à ce que les HRP soient plus stratégiques, mieux priorisés et fermement fondés sur des éléments de preuve

EN JIAF enhances the quality of HNOs and ensures that HRPs are more strategic, prioritized and firmly based on evidence

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
améliore enhances
stratégiques strategic
fermement firmly
preuve evidence
qualité quality
fondés based
ce that
de of
plus more
soient are
à and
sur on

FR Evolutions des besoins du HRP (2020 vs 2021)

EN Evolution of HRP requirements (2020 vs. 2021)

ភាសាបារាំង ភាសាអង់គ្លេស
des of
besoins requirements
vs vs

FR IJGO est ravi d'annoncer la publication d'un supplément de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et du Programme Spécial de Reproduction Humaine (HRP) [1] contenant…

EN Women with urinary incontinence in the course of pregnancy appear to be at higher risk of signs and symptoms of postpartum urinary incontinence than women who do not…

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 45 ការបកប្រែ