ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "otorgar" ទៅជា ភាសាអង់គ្លេស

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "otorgar" ពី ភាសាអេស្ប៉ាញ ទៅ ភាសាអង់គ្លេស

ការបកប្រែ otorgar

"otorgar" ជា ភាសាអេស្ប៉ាញ អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា ភាសាអង់គ្លេស ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖

otorgar allow award give grant granting provide

ការបកប្រែពី ភាសាអេស្ប៉ាញ ទៅ ភាសាអង់គ្លេស នៃ otorgar

ភាសាអេស្ប៉ាញ
ភាសាអង់គ្លេស

ES Los árbitros pueden otorgar los mismos daños y perjuicios que puede otorgar un tribunal

EN Arbitrators can award the same damages and relief that a court can award

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
otorgar award
tribunal court
un a
daños damages
que same
los the
puede can

ES Podríamos otorgar el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) a personas de ciertos países que se encuentran en Estados Unidos, para quedarse por un periodo de tiempo limitado.

EN If you are already in the United States, we may grant TPS to you so you can stay in the U.S. for a limited time.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
otorgar grant
tps tps
limitado limited
s s
en in
el the
tiempo time
de you
unidos united
un a
estados unidos states
podríamos we may
a to
que already

ES Atlassian seguirá abogando por reformas que nos permitan otorgar más transparencia a nuestros clientes.

EN Atlassian will continue to advocate for reforms that allow us to provide more transparency to our customers.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
atlassian atlassian
seguirá will continue
reformas reforms
transparencia transparency
clientes customers
nos us
otorgar provide
a to
permitan allow
nuestros our
seguir continue
más more

ES También puede revelar ubicaciones geográficas que comienzan a tener más menciones y viajes, lo que puede otorgar credibilidad para abrir una ubicación nueva.

EN It can also reveal geographic locations starting to realize more mentions and travel, which may lend credibility in opening a new location.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
revelar reveal
geográficas geographic
menciones mentions
credibilidad credibility
nueva new
ubicaciones locations
lo it
puede can
ubicación location
también also
y and
viajes travel
a to
comienzan starting
una a
abrir opening
más more

ES Use permisos basados en el equipo para otorgar acceso de administrador a su sistema de pedidos en línea a ciertos empleados.

EN Use team-based permissions to give select employees admin access to your online ordering system.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
basados based
administrador admin
pedidos ordering
permisos permissions
equipo team
acceso access
empleados employees
en línea online
sistema system
use use
a to
su your

ES Los HSMs SafeNet Luna, combinados con las soluciones IAM, brindan una protección de alta seguridad de las identidades utilizadas para otorgar acceso físico y lógico a los usuarios

EN SafeNet Luna HSMs, combined with IAM solutions, provide high assurance protection of identities used to grant physical and logical access to users

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
hsms hsms
luna luna
combinados combined
soluciones solutions
identidades identities
acceso access
físico physical
lógico logical
iam iam
protección protection
usuarios users
safenet safenet
a to
con with
de of
otorgar grant
utilizadas used
y and
seguridad assurance
alta high

ES Nuestro trabajo consiste en otorgar libertad a la empresa para que esta pueda autoadministrarse. Al mismo tiempo y sin que nadie lo note, nos aseguramos de que haya orden y de que este se mantenga.

EN Our job is to give [the business] the freedom to govern themselves, and at the same time, behind the curtain, make sure that there's order and that it’s maintained.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
orden order
empresa business
tiempo time
libertad freedom
consiste is
la the
a to
nuestro our
que same
aseguramos sure

ES Creemos en la idea de otorgar el poder a las personas

EN We believe in power for the people

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
creemos we believe
en in
personas people
a for
poder power

ES USCIS podría otorgar exenciones generales si la vacuna contra el COVID-19:

EN USCIS may grant blanket waivers if the COVID-19 vaccine is:

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
uscis uscis
podría may
otorgar grant
exenciones waivers
si if
vacuna vaccine

ES Sin embargo, conforme a la orden emitida por el Distrito Sur de Texas el 16 de julio de 2021, se le prohíbe a DHS otorgar peticiones iniciales de DACA y las solicitudes de autorización de empleo que las acompañan después del 16 de julio de 2021.

EN However, pursuant to the July 16, 2021, order from the Southern District of Texas, DHS is prohibited from granting initial DACA requests after July 16, 2021, and their accompanying requests for employment authorization.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
distrito district
texas texas
julio july
dhs dhs
otorgar granting
autorización authorization
empleo employment
acompañan accompanying
daca daca
orden order
se is
a to
sin embargo however
de of
solicitudes requests
y and
sur southern

ES Si bien USCIS retiene estos casos, permanecerán pendientes, aunque bajo la orden judicial USCIS no puede otorgar las peticiones que están en espera

EN While USCIS holds these cases, they will remain pending, though under the July 16 court order USCIS is not able to grant the requests that are on hold

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
uscis uscis
otorgar grant
permanecerán will remain
pendientes pending
orden order
peticiones requests
la the
no not
están are
casos cases
en on
bajo under

ES Aunque USCIS tiene prohibido otorgar su petición inicial debido a la orden judicial, usted puede responder a la RFE o NOID dentro del plazo solicitado

EN Although USCIS is prohibited from granting your initial request due to the court order, you may respond to the RFE or NOID within the requested time frame

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
uscis uscis
prohibido prohibited
otorgar granting
o or
la the
orden order
plazo time
solicitado requested
petición request
inicial initial
a to
su your
debido due to
puede may
responder respond
debido a due
dentro within
tiene is

ES Una razón por la que USCIS puede otorgar una exención por interés nacional es si un médico accede a trabajar por un periodo de tiempo en un área designada de acceso limitado a servicios de salud.

EN One reason USCIS may grant the national interest waiver is because a physician agrees to work for a period of time in a designated underserved area.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
uscis uscis
otorgar grant
exención waiver
interés interest
es is
área area
puede may
la the
nacional national
médico physician
en in
un a
tiempo time
a to
razón reason
de of

ES Si solicita que se le vuelva otorgar permiso de permanencia temporal (“re-parole”, en inglés), ¿proporcionó lo siguiente?

EN If you are requesting re-parole, did you provide the following?

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
si if
solicita requesting
que did
de following

ES Autorizar = Conceder a otras personas todos o algunos de los derechos mencionados anteriormente.Ejemplo: Otorgar a una sala de cine el derecho de proyectar tu video, o conceder a un distribuidor el derecho de distribuir tu película.

EN License = Grant other people all or some of the above rights. Example: Giving a theater the right to screen your video or giving a distributor the right to distribute your film.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
distribuidor distributor
otras other
personas people
o or
tu your
video video
derechos rights
el the
ejemplo example
un a
distribuir distribute
a to
de of
otorgar grant
película film
todos all
derecho right

ES Otorgar responsabilidades a los niños

EN Giving Children Responsibilities

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
responsabilidades responsibilities
niños children

ES El personal de servicio puede consultar con la administración de CTtransit antes de tomar la determinación de otorgar o negar la solicitud.

EN Operating personnel may consult with CTtransit’s management before making a determination to grant or deny the request.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
consultar consult
determinación determination
otorgar grant
administración management
o or
solicitud request
tomar making
puede may
con with
negar deny
de before

ES Administre el acceso a su PDV y Panel de Datos para poder decidir qué datos ve su equipo y si pueden otorgar reembolsos o descuentos.

EN Manage access to your POS and Dashboard, so you can decide what data your team sees and if they can give refunds or discounts.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
acceso access
pdv pos
panel dashboard
decidir decide
reembolsos refunds
descuentos discounts
administre manage
datos data
si if
o or
equipo team
pueden can
a to
poder you can
ve sees
y your
de and
el they

ES La EEOC puede otorgar una extensión o modificar la solicitud de información, según las circunstancias.

EN The EEOC may grant you an extension or modify the information request, depending on the circumstances.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
puede may
otorgar grant
extensión extension
o or
modificar modify
circunstancias circumstances
eeoc eeoc
información information
la the
solicitud request
de you

ES 7. Luego, agregaría el directorio al que le gustaría otorgar el acceso del nombre de usuario. Esto puede ser cualquier directorio. Sin embargo, si esto es para un desarrollador, seleccione solo el directorio con el que necesitarían acceso.

EN 7. Then, you would add the directory you would like to grant the username access to. This can be any directory. However, if this is for a developer, pick only the directory they would need access to.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
directorio directory
gustaría would like
otorgar grant
acceso access
desarrollador developer
agregar add
si if
es is
nombre de usuario username
puede can
sin embargo however
el the
ser be
a to
un a
de only
esto this
luego then

ES De manera paralela, sirven para mostrar el impacto de las narrativas1 dominantes en un territorio y otorgar el protagonismo a las personas.

EN At the same time, they can be used to show the impact of the dominant narratives1 in an area and to give the people a more central role.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
impacto impact
territorio area
el the
personas people
en in
de of
manera of the
un a
y and
a to
mostrar show

ES Esto permite a los administradores de seguridad asignar usuarios a grupos específicos y luego otorgar a cada grupo una cantidad específica de acceso al sistema

EN This allows security managers to assign users to specific groups, and then give each group a specific amount of access to the system

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
administradores managers
seguridad security
usuarios users
acceso access
permite allows
grupos groups
sistema system
grupo group
de of
específicos specific
y and
cada each
al the
otorgar give
esto this
asignar assign
cantidad amount

ES El árbitro tendrá autoridad para otorgar todos los recursos disponibles al amparo de la ley vigente, las normas del foro de arbitraje y las Condiciones

EN The arbitrator will have the authority to award all remedies available under applicable law, the arbitral forum’s rules, and the Terms

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
árbitro arbitrator
otorgar award
foro forums
autoridad authority
disponibles available
normas rules
condiciones terms
ley law
tendrá will
todos all

ES El árbitro tiene la misma autoridad para otorgar compensaciones individualmente que la que tendría un juez en un juzgado

EN The arbitrator has the same authority to award relief on an individual basis that a judge in a court of law would have

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
árbitro arbitrator
autoridad authority
otorgar award
juez judge
juzgado court
en in
tiene has
tendría have
a to
un a
individualmente individual
que same

ES Termostatos digitales, programables y con conexión WiFi que permiten otorgar el máximo confort tanto a su hogar como a sus edificios.

EN Easy-to-install digital, programmable and WiFi-enabled thermostats all designed to keep buildings and homes comfortable.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
termostatos thermostats
programables programmable
wifi wifi
confort comfortable
edificios buildings
y and
a to
digitales digital
con designed

ES En los Servicios que sí permiten la participación de un Niño, los padres o tutores legales ("Padres") deberán otorgar su consentimiento verificado

EN For Services that do permit Child participation, parents or legal guardians ("Parents") must provide verified consent

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
participación participation
verificado verified
permiten permit
servicios services
padres parents
o or
consentimiento consent
otorgar provide
deberán must
tutores guardians
niño child
legales legal
que that

ES Luego, puede usar el fondo para otorgar montos específicos a CARE a lo largo del tiempo.

EN Then, you may use the fund to grant specific amounts to CARE over time.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
otorgar grant
care care
el the
fondo fund
tiempo time
usar use
a to
puede may
lo you
luego then
específicos specific

ES En 2015, fue nombrado presidente de la Fundación de Escuelas Católicas de Boston, que es la institución más grande para otorgar ayuda a estudiantes de bajos ingresos en escuelas primarias y secundarias católicas de la Arquidiócesis de Boston

EN  In 2015, he was named Chair of the Catholic Schools Foundation of Boston, which is the largest institution for granting aid to low income students in Catholic elementary and high schools in the Archdiocese of Boston

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
nombrado named
escuelas schools
católicas catholic
boston boston
otorgar granting
ayuda aid
estudiantes students
ingresos income
primarias elementary
secundarias high schools
en in
fundación foundation
es is
institución institution
fue was
la the
a to
de of
y and

ES La propuesta permitiría a DHS otorgar el permiso de permanencia temporal cuando “la detención no está disponible o no es posible”, además de los criterios existentes que involucran las emergencias médicas y los objetivos de seguridad pública. 

EN  The proposal would allow DHS to grant parole when “detention is unavailable or impracticable,” in addition to the existing criteria involving medical emergencies and law enforcement objectives.

ES Sin embargo, según indicó un funcionario del Departamento de Estado a CNN, la reunión con los representantes talibanes “no trata de otorgar reconocimiento o conferir legitimidad”

EN However, a State Department official told CNN, the meeting with Taliban representatives "is not about granting recognition or conferring legitimacy"

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
funcionario official
cnn cnn
reunión meeting
talibanes taliban
representantes representatives
reconocimiento recognition
legitimidad legitimacy
estado state
o or
sin embargo however
no not
departamento department
un a

ES Webfleet Solutions puede otorgar sus derechos y delegar sus respon­sa­bi­li­dades conforme a los Términos de uso a cualquier entidad en cualquier momento sin notifi­cárselo.

EN Webfleet Solutions may assign its rights and delegate its duties under the Terms of Use to any party at any time without notice to you.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
solutions solutions
derechos rights
términos terms
delegar delegate
webfleet webfleet
puede may
de of
uso use
momento time
y and
en at
sin without

ES Reconoce la calidad y excelencia de las OGDs al otorgar la Certificación UNWTO.QUEST.

EN Acknowledges the DMO's quality and excellence, by awarding the UNWTO.QUEST Certification.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
reconoce acknowledges
certificación certification
quest quest
excelencia excellence
calidad quality
la the

ES La radio asociada no puede otorgar una sub-licencia a terceros para la utilización del curso de francés. 

EN The Partner shall not grant a sub-licence to a third-party for the use of the French course. 

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
asociada partner
otorgar grant
curso course
utilización use
no not
la the
terceros third
de of
a to
una a

ES Es por eso que podemos otorgar financiamiento para demandas (TX, OK) y préstamos para demandas (MO) para todo tipo de casos de lesiones personales y demandas civiles.

EN That’s why we can give lawsuit funding (TX, OK) and lawsuit loans (MO) for all types of personal injury and civil lawsuit cases.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
financiamiento funding
tx tx
ok ok
préstamos loans
mo mo
tipo types
casos cases
lesiones injury
civiles civil
podemos we can
de of
y and
para for

ES No se permite legalmente otorgar fondos legales de compensación para trabajadores a trabajadores lesionados en toda la región metropolitana de St

EN Workers’ compensation legal funding is not legally allowed to be given to injured workers throughout the greater St

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
se is
compensación compensation
trabajadores workers
st st
permite allowed
la the
no not
legalmente legally
legales legal
a to
en throughout

ES No se permite otorgar fondos para demandas de compensación de trabajadores a trabajadores lesionados en toda la región metropolitana de Kansas City, MO.

EN Workers’ comp lawsuit funding is not allowed to be given to injured workers throughout the greater Kansas City, MO region.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
se is
trabajadores workers
kansas kansas
mo mo
permite allowed
la the
región region
city city
no not
a to
en throughout

ES DE BUENA FE Y CON LA ÚNICA FINALIDAD DE OTORGAR INFORMACIÓN.

EN IN GOOD FAITH AND FOR INFORMATION PURPOSES ONLY.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
buena good
fe faith
finalidad purposes
con in

ES Mejore su comercialización y presentación de informes con mejor control de documentos y capacidades bien definidas para otorgar permisos

EN Improve your marketing and reporting with enhanced document control and clear-cut permissioning capabilities

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
comercialización marketing
control control
capacidades capabilities
mejore improve
informes reporting
documentos document
mejor enhanced
con with
y your
de and

ES Revise y controle permisos de documentos para otorgar, revocar o actualizar el acceso a archivos y documentos

EN View and control document permissions to grant, remove or update file and document access

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
controle control
otorgar grant
actualizar update
permisos permissions
documentos document
o or
acceso access
archivos file
a to

ES “Es un placer otorgar estos premios al equipo de Vertical3 Media

EN “It is a pleasure to give these awards to Vertical3 Media’s team

ES Por este motivo, me satisface enormemente otorgar estos premios como recompensa a su arduo trabajo?, expresó Pedro Galván, presidente de la división del sur de Florida de la Asociación de Marketing Americana.

EN They never rest until the goals are met, so their hard work has been rewarded” expressed Pedro Galván, President of the American Marketing Association’s South Florida Chapter.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
arduo hard
pedro pedro
presidente president
sur south
florida florida
marketing marketing
americana american
su their
trabajo work
la the
de of

ES IMPORTANTE: Si se modifica el líder principal para que otra persona asuma esa función, se le deberá otorgar a esta persona propiedad sobre los activos mencionados.

EN IMPORTANT: If you change the primary lead so that someone else becomes the primary lead, that person will need to be given ownership of the above assets.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
modifica change
importante important
si if
el the
activos assets
principal primary
a to
persona person

ES Cuando se controla el acceso a un programa de Control Center mediante el uso de un grupo de Smartsheet, uno de los líderes de programa puede agregar y eliminar usuarios al grupo para otorgar acceso.

EN When access to your Control Center Program is controlled using a Smartsheet group, one of the Program Leads can simply add and remove users to the group to grant access.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
acceso access
center center
smartsheet smartsheet
puede can
agregar add
eliminar remove
otorgar grant
control control
usuarios users
se is
programa program
grupo group
cuando when
el the
un a
de of
a to
controla controlled
y your

ES Para otorgar acceso a individuos específicos y especificar los permisos de uso compartido, puede usar el formulario Uso compartido. Le contamos cómo hacerlo:

EN To give access to specific individuals and to specify sharing permissions, you can use the Sharing form. Here's how to do that:

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
compartido sharing
acceso access
permisos permissions
el the
formulario form
especificar specify
puede can
a to
hacerlo do
de individuals
específicos specific
y and
cómo how

ES Los Administradores del sistema o los Administradores de conectores deben otorgar acceso al Conector Jira a las personas

EN Individuals must be granted access to the Jira Connector by Smartsheet SysAdmins or Connector Admins

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
administradores admins
deben must
jira jira
o or
acceso access
conector connector
a to
de individuals
al the

ES El consentimiento se tiene que otorgar libremente y nunca como condición previa para el uso de un servicio.

EN The consent must be freely given, and never e.g. as a condition for using a service.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
consentimiento consent
libremente freely
condición condition
servicio service
el the
un a
nunca never
como as
uso using
para for

ES En algunos casos, podemos otorgar crédito a un afiliado incluso si el cliente no se ha registrado gracias a su enlace (error), contáctenos si es necesario.

EN In some cases, we can grant credit to an affiliate even if the customer has not registered thanks to his link (error), contact us if necessary.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
otorgar grant
crédito credit
registrado registered
error error
en in
podemos we can
si if
contáctenos contact us
enlace link
a to
un an
el the
cliente customer
no not
necesario necessary
ha has
gracias a thanks
casos cases
afiliado affiliate
incluso even
se his

ES Esta práctica recomendada va de la mano con la clasificación de datos, ya que la combinación de estas dos prácticas le permitirá otorgar acceso a los datos solo a quienes tengan autorización para usar esa información

EN This best practice goes hand-in-hand with data classification, as the combination of these two will allow you to grant access to data only to those who have clearance to that information

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
mano hand
clasificación classification
acceso access
práctica practice
la the
otorgar grant
información information
datos data
combinación combination
quienes who
a to
para best
va goes
de of
con with
dos two
esta this

ES Se basa en la suposición de que un perímetro de red ya no es representativo de un límite seguro y que no se debe otorgar confianza implícita a los usuarios o servicios basándose únicamente en su ubicación física o de red

EN It’s based on the assumption that a network perimeter is no longer representative of a secure boundary and no implicit trust should be granted to users or services based solely on their physical or network location

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
perímetro perimeter
representativo representative
límite boundary
usuarios users
física physical
ya no longer
red network
confianza trust
o or
servicios services
ubicación location
la the
es is
en on
de of
un a
y and
su their
basa based
a to
debe be
únicamente solely

ES Nuestros procesos de análisis avanzado le permiten otorgar los niveles de acceso adecuados a las aplicaciones de terceros (complementos) en función de los factores de riesgo relevantes que le afectan.

EN Our powerful analytics allow you to grant the right levels of access to third-party add-on apps based on the risk factors that matter to you.

ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអង់គ្លេស
análisis analytics
niveles levels
factores factors
riesgo risk
permiten allow
acceso access
otorgar grant
a to
terceros third
de of
adecuados the
aplicaciones apps
en on
nuestros our
los third-party

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ