បកប្រែ "making your customers" ទៅជា ជនជាតិជប៉ុន

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 50 ការបកប្រែឃ្លា "making your customers" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ជនជាតិជប៉ុន

ការបកប្រែ making your customers

"making your customers" ជា ភាសាអង់គ្លេស អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា ជនជាតិជប៉ុន ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖

making
your また
customers 顧客

ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ជនជាតិជប៉ុន នៃ making your customers

ភាសាអង់គ្លេស
ជនជាតិជប៉ុន

EN We love to make our customers look like heroes. From the individuals to the larger teams, we solve our customers’ problems before they even ask. We observe and learn from our customers, building the tools and expertise they really need.

JA 個人ユーザーから大規模な制作チームまで、お客様との密なコミュニケーションから解決すべき課題を汲み取り、必要なツールと専門知識を駆使して課題を解決へと導きます。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ gè rényūzākara dà guī móna zhì zuòchīmumade、o kè yàngtono mìnakomyunikēshonkara jiě juésubeki kè tíwo jími qǔri、 bì yàonatsūruto zhuān mén zhī shíwo qū shǐshite kè tíwo jiě juéheto dǎokimasu。

EN "Making original T-shirts" "Making lettering can badges" Workshop by Noramoji Discovery Project

JA 「オリジナルTシャツづくり」「レタリング缶バッジづくり」ワークショップby のらもじ発見プロジェクト

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ 「orijinaruTshatsudzukuri」「retaringu fǒubajjidzukuri」wākushoppuby noramoji fā jiànpurojekuto

EN Developing a decision-making map to see how information was used by providers when making decisions.

JA 意思決定の際にプロバイダーが情報をどのように使用したかを確認するための意思決定マップを作成する。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ yì sī jué dìngno jìnipurobaidāga qíng bàowodonoyouni shǐ yòngshitakawo què rènsurutameno yì sī jué dìngmappuwo zuò chéngsuru。

EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.

JA EcoVadis、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューション、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。

EN "Making original T-shirts" "Making lettering can badges" Workshop by Noramoji Discovery Project

JA 「オリジナルTシャツづくり」「レタリング缶バッジづくり」ワークショップby のらもじ発見プロジェクト

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ 「orijinaruTshatsudzukuri」「retaringu fǒubajjidzukuri」wākushoppuby noramoji fā jiànpurojekuto

EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.

JA EcoVadis、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューション、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。

EN The contents of the Web Sites and Services do not constitute advice and should not be relied upon in making or refraining from making, any decision.

JA 本ウェブサイトおよび本サービスの内容、助言でなく、いかなる意思決定を行う際にも、また意思決定を行うのを控える際にも、依拠してならないものです。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ běnu~ebusaitooyobi běnsābisuno nèi róngha、 zhù yándehanaku、ikanaru yì sī jué dìngwo xíngu jìnimo、mata yì sī jué dìngwo xíngunowo kòngeru jìnimo、 yī jùshitehanaranaimonodesu。

EN Making authentic human connections with your customers has suddenly become a business imperative. Discover ways to get it done for your organization.

JA 人とのつながりを結ぶことが、突如ビジネスに不可欠な要素となりました。 貴社に合った方法を見つけましょう。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ réntonotsunagariwo jiébukotoga、 tū rúbijinesuni bù kě qiànna yào sùtonarimashita。 guì shèni hétta fāng fǎwo jiàntsukemashou。

EN A lot of time and resources are invested in making sure your customers get your emails. This is where email infrastructure comes in handy. While you have limited control over

JA 広告パブリッシャーの収益、サイトへのトラフィックと広告の最

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ guǎng gàopaburisshāno shōu yìha,saitohenotorafikkuto guǎng gàono zuì

EN And that's it! With just a few minutes of setup, you can track any error from across your stack in one place, making it much easier to triage and fix problems before they affect your customers.

JA これで完了です。たった数分の設定で、スタック全体にわたるあらゆるエラーを1カ所で追跡し、その問題が顧客に影響する前に、選別と修正を容易に行えるようになります。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ korede wán ledesu。tatta shù fēnno shè dìngde,sutakku quán tǐniwataruarayuruerāwo1ka suǒde zhuī jīshi、sono wèn tíga gù kèni yǐng xiǎngsuru qiánni、 xuǎn biéto xiū zhèngwo róng yìni xíngeruyouninarimasu。

EN In both B2C and B2B industries, making connections with customers throughout their journey is crucial to maximizing their lifetime value to your business. Embrace a customer lifecycle marketing strategy for success.

JA B2CでもB2Bでも、お客様の生涯価値を最大化するために、つながりを築くことが重要です。顧客ライフサイクルマーケティング戦略を導入し、障害価値を高めましょう。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ B2CdemoB2Bdemo、o kè yàngno shēng yá sì zhíwo zuì dà huàsurutameniha、tsunagariwo zhúkukotoga zhòng yàodesu。gù kèraifusaikurumāketingu zhàn lüèwo dǎo rùshi、 zhàng hài sì zhíwo gāomemashou。

EN Learn why making your customers feel good is more important than you think

JA 顧客の充足感を高めることが思いのほか重要な理由を紹介

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ gù kèno chōng zú gǎnwo gāomerukotoga sīinohoka zhòng yàona lǐ yóuwo shào jiè

EN Offers seamless integration with your CRM software, making it easy to track and manage customers and prospects from start to finish.

JA CRMソフトウェアとのシームレスな統合により、顧客や見込み客の最初から最後までの追跡と管理を容易にします。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ CRMsofutou~eatonoshīmuresuna tǒng héniyori、 gù kèya jiàn yūmi kèno zuì chūkara zuì hòumadeno zhuī jīto guǎn lǐwo róng yìnishimasu。

EN * Since it will be the contact point for customers who are already using our products, please have your shop ID, site ID, or company number ready when making inquiries.

JA ※既に弊社製品をご利用のお客様用窓口となりますので、お問合わせの際、ショップID・サイトID・企業番号のいずれかをご準備ください。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ※jìni bì shè zhì pǐnwogo lì yòngnoo kè yàng yòng chuāng kǒutonarimasunode、o wèn héwaseno jìha,shoppuID・saitoID・qǐ yè fān hàonoizurekawogo zhǔn bèikudasai。

ភាសាអង់គ្លេស ជនជាតិជប៉ុន
id id

EN Get contextual information about your customers in your conversation screen. Enable your team to be equipped with the right details to convert more customers.

JA 自社のウェブメディアやブログ、業界記事を設定しておきましょう。リアルタイムでStatusbrewのRSSフィードに取り込まれるので、予約投稿が可能です。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ zì shènou~ebumediayaburogu, yè jiè jì shìwo shè dìngshiteokimashou.riarutaimudeStatusbrewnoRSSfīdoni qǔri yūmarerunode、 yǔ yuē tóu gǎoga kě néngdesu。

EN Data portability and management tools that help customers meet the obligation to be forgotten (or right to erasure) clause by making it easy to delete personal data from Atlassian Cloud products:

JA Atlassian Cloud 製品で個人データを削除しやすい仕組みを設けることで、お客様が忘れられる権利 (削除権) の義務を履行できるデータ ポータビリティと管理の各ツール

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Atlassian Cloud zhì pǐndeha gè réndētawo xuē chúshiyasui shì zǔmiwo shèkerukotode、o kè yàngga wàngrerareru quán lì (xuē chú quán) no yì wùwo lǚ xíngdekirudēta pōtabiritito guǎn lǐno gètsūru

EN Today we have customers and employees all across the globe, all making better, more informed decisions backed by data they can trust.

JA 今で世界中にお客様と従業員がおり、信頼できるデータによって裏付けされた、より優れた情報に基づいた意思決定を行っています。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ jīndeha shì jiè zhōngnio kè yàngto cóng yè yuángaori、 xìn làidekirudētaniyotte lǐ fùkesareta、yori yōureta qíng bàoni jīdzuita yì sī jué dìngwo xíngtteimasu。

EN Protect phone numbers while making it easy for customers and employees to talk to each other.

JA 電話番号を公開することなく、顧客が安心して企業と通話できるようにします。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ diàn huà fān hàowo gōng kāisurukotonaku、 gù kèga ān xīnshite qǐ yèto tōng huàdekiruyounishimasu。

EN Leveraging Sitecore, we’re making life easier for our customers.

JA Sitecoreを活用して、お客様の毎日をより快適にできました。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Sitecorewo huó yòngshite、o kè yàngno měi rìwoyori kuài shìnidekimashita。

EN Altair has spent more than 30 years helping our customers transform product design and decision making by applying simulation, data analytics, and optimization throughout product lifecycles.

JA Altair30年以上にわたり、シミュレーション、データ分析、最適化を製品ライフサイクル全体にわたって適用することにより、製品設計と意思決定の変革を支援してきました。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Altairha30nián yǐ shàngniwatari,shimyurēshon,dēta fēn xī、 zuì shì huàwo zhì pǐnraifusaikuru quán tǐniwatatte shì yòngsurukotoniyori、 zhì pǐn shè jìto yì sī jué dìngno biàn géwo zhī yuánshitekimashita。

ភាសាអង់គ្លេស ជនជាតិជប៉ុន
has

EN Road warriors are always on the move, meeting customers, making connections, and closing deals. Because they’re highly mobile, they depend on devices that support their nomadic workstyle.

JA ロード ウォリアー移動する頻度が高く、顧客に会ってつながりを築き、取引を成立させます。移動が多いため、ノマド ワークスタイルに対応しているデバイスが必要です。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ rōdo u~oriāha yí dòngsuru pín dùga gāoku、 gù kèni huìttetsunagariwo zhúki、 qǔ yǐnwo chéng lìsasemasu。yí dòngga duōitame,nomado wākusutairuni duì yīngshiteirudebaisuga bì yàodesu。

EN An orb that would allow customers to combine configs, making it possible to break up large config files

JA 複数の設定ファイルを結合可能にすることで、サイズの大きい設定ファイルの分割を実現する Orb

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fù shùno shè dìngfairuwo jié hé kě néngnisurukotode,saizuno dàkii shè dìngfairuno fēn gēwo shí xiànsuru Orb

EN Government agency and higher education customers are making better-informed decisions with new data insights

JA 政府機関と高等教育機関の顧客が、新しいデータインサイトを使って、情報に基づく意思決定を向上させています

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ zhèng fǔ jī guānto gāo děng jiào yù jī guānno gù kèga、 xīnshiidētainsaitowo shǐtte、 qíng bàoni jīdzuku yì sī jué dìngwo xiàng shàngsaseteimasu

EN Altair has spent more than 30 years helping our customers transform product design and decision making by applying simulation, data analytics, and optimization throughout product lifecycles.

JA Altair30年以上にわたり、シミュレーション、データ分析、最適化を製品ライフサイクル全体にわたって適用することにより、製品設計と意思決定の変革を支援してきました。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Altairha30nián yǐ shàngniwatari,shimyurēshon,dēta fēn xī、 zuì shì huàwo zhì pǐnraifusaikuru quán tǐniwatatte shì yòngsurukotoniyori、 zhì pǐn shè jìto yì sī jué dìngno biàn géwo zhī yuánshitekimashita。

ភាសាអង់គ្លេស ជនជាតិជប៉ុន
has

EN The team I lead at SUSE focuses on bringing the vision of how to solve our customers’ problems to life and making it real as they grapple with an ever-more-complex set of business transformation and IT challenges.

JA この3つの概念に関してお客様が抱えている問題の一端と、SUSEが現在および将来にわたりそれらを解決する方法を考察します。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ kono3tsuno gài niànni guānshiteo kè yàngga bàoeteiru wèn tíno yī duānto、SUSEga xiàn zàioyobi jiāng láiniwatarisorerawo jiě juésuru fāng fǎwo kǎo cháshimasu。

EN Board and its network of strategic partners share the same mission: improve decision making processes to enhance enterprise business. The strength of our partnerships delivers paramount operational and cost benefits to our customers.

JA Boardと戦略的パートナー同じ価値と倫理を共有しているネットワークです。当社の強いパートナーシップ、業務及びコスト面で極めて重要な利点を提供します。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Boardto zhàn lüè depātonāha tóngji sì zhíto lún lǐwo gòng yǒushiteirunettowākudesu。dāng shèno qiángipātonāshippuha、 yè wù jíbikosuto miànde jímete zhòng yàona lì diǎnwo tí gōngshimasu。

EN Road warriors are always on the move, meeting customers, making connections, and closing deals. Because they’re highly mobile, they depend on devices that support their nomadic workstyle.

JA ロード ウォリアー移動する頻度が高く、顧客に会ってつながりを築き、取引を成立させます。移動が多いため、ノマド ワークスタイルに対応しているデバイスが必要です。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ rōdo u~oriāha yí dòngsuru pín dùga gāoku、 gù kèni huìttetsunagariwo zhúki、 qǔ yǐnwo chéng lìsasemasu。yí dòngga duōitame,nomado wākusutairuni duì yīngshiteirudebaisuga bì yàodesu。

EN Government agency and higher education customers are making better-informed decisions with new data insights

JA 政府機関と高等教育機関の顧客が、新しいデータインサイトを使って、情報に基づく意思決定を向上させています

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ zhèng fǔ jī guānto gāo děng jiào yù jī guānno gù kèga、 xīnshiidētainsaitowo shǐtte、 qíng bàoni jīdzuku yì sī jué dìngwo xiàng shàngsaseteimasu

EN Altair has spent more than 30 years helping our customers transform product design and decision making by applying simulation, data analytics, and optimization throughout product lifecycles.

JA Altair30年以上にわたり、シミュレーション、データ分析、最適化を製品ライフサイクル全体にわたって適用することにより、製品設計と意思決定の変革を支援してきました。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Altairha30nián yǐ shàngniwatari,shimyurēshon,dēta fēn xī、 zuì shì huàwo zhì pǐnraifusaikuru quán tǐniwatatte shì yòngsurukotoniyori、 zhì pǐn shè jìto yì sī jué dìngno biàn géwo zhī yuánshitekimashita。

ភាសាអង់គ្លេស ជនជាតិជប៉ុន
has

EN An orb that would allow customers to combine configs, making it possible to break up large config files

JA 複数の設定ファイルを結合可能にすることで、サイズの大きい設定ファイルの分割を実現する Orb

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ fù shùno shè dìngfairuwo jié hé kě néngnisurukotode,saizuno dàkii shè dìngfairuno fēn gēwo shí xiànsuru Orb

EN We show two XUP-P3R FPGA boards running StreamSurge, which is a network test application we are making available for our customers.

JA 2枚のXUP-P3R FPGAボードで、当社がお客様向けに提供しているネットワーク・テスト・アプリケーションであるStreamSurgeを動作させている様子をご覧いただけます。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ 2méinoXUP-P3R FPGAbōdode、 dāng shègao kè yàng xiàngkeni tí gōngshiteirunettowāku・tesuto・apurikēshondearuStreamSurgewo dòng zuòsaseteiru yàng ziwogo lǎnitadakemasu。

ភាសាអង់គ្លេស ជនជាតិជប៉ុន
two 2
fpga fpga

EN Today we have customers and employees all across the globe, all making better, more informed decisions backed by data they can trust.

JA 今で世界中にお客様と従業員がおり、信頼できるデータによって裏付けされた、より優れた情報に基づいた意思決定を行っています。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ jīndeha shì jiè zhōngnio kè yàngto cóng yè yuángaori、 xìn làidekirudētaniyotte lǐ fùkesareta、yori yōureta qíng bàoni jīdzuita yì sī jué dìngwo xíngtteimasu。

EN Data portability and management tools that help customers meet the obligation to be forgotten (or right to erasure) clause by making it easy to delete personal data from Atlassian Cloud products:

JA Atlassian Cloud 製品で個人データを削除しやすい仕組みを設けることで、お客様が忘れられる権利 (削除権) の義務を履行できるデータ ポータビリティと管理の各ツール

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Atlassian Cloud zhì pǐndeha gè réndētawo xuē chúshiyasui shì zǔmiwo shèkerukotode、o kè yàngga wàngrerareru quán lì (xuē chú quán) no yì wùwo lǚ xíngdekirudēta pōtabiritito guǎn lǐno gètsūru

EN Vodafone’s customers, now more than ever, follow a non-linear, cross-channel, and increasingly digital-first journey when making purchase decisions.

JA ボーダフォンの顧客、これまで以上に、購買決定を下す際に、直線的でないクロスチャネルの、ますますデジタル化したファーストジャーニーをたどるようになっています。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ bōdafonno gù kèha、koremade yǐ shàngni、 gòu mǎi jué dìngwo xiàsu jìni、 zhí xiàn dedenaikurosuchaneruno、masumasudejitaru huàshitafāsutojānīwotadoruyouninatteimasu。

EN Our tools help customers meet obligations under the GDPR right to be forgotten (or right to erasure) clause by making it easy to delete personal data from Atlassian Cloud products.

JA Atlassian Cloud 製品で個人データを削除しやすい仕組みを設けることで、お客様ツールを利用して GDPR の忘れられる権利 (削除権) に基づく義務を履行できるようになります。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Atlassian Cloud zhì pǐndeha gè réndētawo xuē chúshiyasui shì zǔmiwo shèkerukotode、o kè yànghatsūruwo lì yòngshite GDPR no wàngrerareru quán lì (xuē chú quán) ni jīdzuku yì wùwo lǚ xíngdekiruyouninarimasu。

ភាសាអង់គ្លេស ជនជាតិជប៉ុន
gdpr gdpr

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN facilitate customers in making payments.

JA お客様が支払えるようにする。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ o kè yàngga zhī fǎneruyounisuru。

EN Acquia can help you engage your customers through all channels - online or offline, proven or yet to be uncovered - in which your customers want to engage.

JA アクイアオンラインでもオフラインでも、新規顧客でも既存顧客でも、お客様とのエンゲージメントを全てのチャネルで高めます。

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ akuiahaonraindemoofuraindemo、 xīn guī gù kèdemo jì cún gù kèdemo、o kè yàngtonoengējimentowo quántenochanerude gāomemasu。

EN Describe who you are trying to reach with your email (e.g. current readers of your blog, specific customers, new customers, employees, etc.)

JA ターゲットとしている顧客層について説明してください。 (例:ブログの購読者、特定の顧客、新規顧客、従業員など)

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ tāgettotoshiteiru gù kè céngnitsuite shuō míngshitekudasai。 (lì:buroguno gòu dú zhě、 tè dìngno gù kè、 xīn guī gù kè、 cóng yè yuánnado)

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 50 ការបកប្រែ