ជួលអ្នកបកប្រែ ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែ

បកប្រែ "finns" ទៅជា ភាសាអេស្ប៉ាញ

បង្ហាញការបង្ហាញ {ការបកប្រែចុងក្រោយនៃ 40 ការបកប្រែឃ្លា "finns" ពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាអេស្ប៉ាញ

ការបកប្រែ finns

"finns" ជា ភាសាអង់គ្លេស អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា ភាសាអេស្ប៉ាញ ពាក្យ/ឃ្លាខាងក្រោម៖

finns finlandeses los finlandeses

ការបកប្រែពី ភាសាអង់គ្លេស ទៅ ភាសាអេស្ប៉ាញ នៃ finns

ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាអេស្ប៉ាញ

EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.

ES A los finlandeses les encantan los libros. Ocupan los primeros puestos mundiales en habilidad lectora y son usuarios entusiastas de las bibliotecas, de las que se calcula que cada residente toma prestados una media de 16 títulos al año.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
books libros
world mundiales
users usuarios
average media
resident residente
libraries bibliotecas
year año
people o
in en
finns finlandeses
are son
of de
the al
items los
a a
each cada

EN “Libraries have historically been important to Finns,” says Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services

ES “Históricamente, las bibliotecas siempre han tenido una gran importancia para los finlandeses”, nos explica Katri Vänttinen, directora de los servicios bibliotecarios de la Ciudad de Helsinki

EN Books are close to the Finns’ hearts. On average, every Finn buys four books and borrows a dozen from the library each year.

ES Las bibliotecas de Finlandia son verdaderas salas de estar públicas, con recursos multimedia y nuevos y originales servicios.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
library bibliotecas
are son
the las

EN His fellow Finns Volmari Iso-Hollo and Matti Järvinen took up the baton, winning the 3,000m steeplechase and javelin titles respectively

ES Sus compañeros finlandeses Iso-Hollo y Matti Järvinen recogieron la batuta ganando el título en los 3.000 metros obstáculos y la jabalina, respectivamente

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
finns finlandeses
winning ganando
titles título

EN Finns can travel visa-free to 174 countries (Germans, Brits and Swedes share this honour)

ES Los finlandeses pueden viajar a 174 países sin visado (un honor que comparten los alemanes, los británicos y los suecos)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
countries países
honour honor
visa visado
can pueden
to a
finns finlandeses
this sin
and y

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

ES Un año repleto de eventos para celebrar el centenario del acuerdo de autonomía de las islas Åland

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
the el
speech a

EN Number of Finns who have won a Nobel Prize

ES en el Networked Readiness Index, que mide la habilidad en el uso de la TIC (Tecnología de la Información y las Comunicaciones)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
a a

EN of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church

ES de los finlandeses pertenecen a la Iglesia Evangélica Luterana

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
church iglesia
the la
to a
of de
finns finlandeses
belong pertenecen

EN What comes to mind when you consider Finland and taxes? What do Finnish people think about taxes? What are the facts? And what do the Finns get in exchange for their tax payments?

ES ¿Qué es lo primero que se te pasa por la cabeza cuando piensas en Finlandia y los impuestos? ¿Qué opinan los finlandeses sobre el tema? ¿Cuáles son los datos reales? ¿Y qué reciben los finlandeses a cambio de lo que pagan?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
facts datos
exchange cambio
mind cabeza
in en
to a
when cuando
finns finlandeses
are son
finland finlandia
about sobre
comes que
tax impuestos

EN The Finns are taking steps to make their much-praised educational expertise into an exportable, global commodity.

ES Día de Ahtisaari: El nobel de la Paz finlandés inspira a los niños que aprenden a dirimir disputas en la escuela.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
educational escuela
to a
into de

EN The French call it "Allemagne", the Poles "Niemcy", the Finns "Saksa" and the English "Germany"

ES Los franceses la llaman "Allemagne", los polacos "Niemcy", los finlandeses "Saksa" y los ingleses "Germany"

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
call llaman
germany germany
the la
french los
finns finlandeses
and y

EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.

ES A los finlandeses les encantan los libros. Ocupan los primeros puestos mundiales en habilidad lectora y son usuarios entusiastas de las bibliotecas, de las que se calcula que cada residente toma prestados una media de 16 títulos al año.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
books libros
world mundiales
users usuarios
average media
resident residente
libraries bibliotecas
year año
people o
in en
finns finlandeses
are son
of de
the al
items los
a a
each cada

EN “Libraries have historically been important to Finns,” says Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services

ES “Históricamente, las bibliotecas siempre han tenido una gran importancia para los finlandeses”, nos explica Katri Vänttinen, directora de los servicios bibliotecarios de la Ciudad de Helsinki

EN Books are close to the Finns’ hearts. On average, every Finn buys four books and borrows a dozen from the library each year.

ES Las bibliotecas de Finlandia son verdaderas salas de estar públicas, con recursos multimedia y nuevos y originales servicios.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
library bibliotecas
are son
the las

EN Finns can travel visa-free to 174 countries (Germans, Brits and Swedes share this honour)

ES Los finlandeses pueden viajar a 174 países sin visado (un honor que comparten los alemanes, los británicos y los suecos)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
countries países
honour honor
visa visado
can pueden
to a
finns finlandeses
this sin
and y

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

ES ¡Atención, atención, amigos del finés!

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
finnish finés
the amigos

EN Number of Finns who have won a Nobel Prize

ES en el Networked Readiness Index, que mide la habilidad en el uso de la TIC (Tecnología de la Información y las Comunicaciones)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
a a

EN of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church

ES de los finlandeses pertenecen a la Iglesia Evangélica Luterana

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
church iglesia
the la
to a
of de
finns finlandeses
belong pertenecen

EN What comes to mind when you consider Finland and taxes? What do Finnish people think about taxes? What are the facts? And what do the Finns get in exchange for their tax payments?

ES ¿Qué es lo primero que se te pasa por la cabeza cuando piensas en Finlandia y los impuestos? ¿Qué opinan los finlandeses sobre el tema? ¿Cuáles son los datos reales? ¿Y qué reciben los finlandeses a cambio de lo que pagan?

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
facts datos
exchange cambio
mind cabeza
in en
to a
when cuando
finns finlandeses
are son
finland finlandia
about sobre
comes que
tax impuestos

EN The Finns are taking steps to make their much-praised educational expertise into an exportable, global commodity.

ES Día de Ahtisaari: El nobel de la Paz finlandés inspira a los niños que aprenden a dirimir disputas en la escuela.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
educational escuela
to a
into de

EN Finns are active citizens in general

ES En general, los finlandeses son ciudadanos activos

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
active activos
citizens ciudadanos
general general
in en
are son
finns finlandeses

EN The Finns didn’t invent the stick horse, but they reinvented it

ES Puede que los finlandeses no sean los inventores el caballo de palo, pero el caso es que lo han reinventado

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
stick palo
horse caballo
reinvented reinventado
it lo
the el
finns finlandeses
but pero

EN The walls of the Finland pavilion are being built by the Kazakhs, but the Finns are creating the rest

ES Mientras los kazajos se encargan de levantar las paredes del pabellón de Finlandia, los finlandeses hacen el resto

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
walls paredes
finland finlandia
pavilion pabellón
the el
of de
finns finlandeses
rest resto

EN Slideshow: The Finns make the most out of a cold winter by using the frozen ocean as a park for walking, skiing and more.

ES Suomenlinna, las históricas islas exteriores al puerto, dependen del ferri incluso cuando el mar se congela (Fotos).

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
ocean mar
the el
of del

EN She muses that Finland is becoming a circular fashion trendsetter because recycling comes naturally to the thrifty Finns.

ES Afirma que Finlandia se está convirtiendo en referente en la moda circular porque el reciclaje es algo natural para los finlandeses, que son muy ahorrativos.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
finland finlandia
circular circular
fashion moda
recycling reciclaje
naturally natural
is es
because porque
finns finlandeses

EN Sompasauna welcomes young and old, Finns and foreigners alike, to enjoy a sauna and a dip in the sea in pleasant and relaxing company. It is completely self-service.

ES Tres saunas construidas a mano y calentadas con leña se levantan en el extremo de una península con vistas al centro de la ciudad, en la orilla opuesta. Están abiertas las 24 horas, todos los días del año, y la entrada es gratuita.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
sea orilla
in en
is es
completely o
to a
company con

EN Finns are known for their love of the sauna – a hot, tranquil room where they relax and gather their thoughts

ES Los finlandeses son famosos por su pasión por la sauna, un espacio cálido y tranquilo adonde acuden para relajarse y reflexionar

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
finns finlandeses
known famosos
sauna sauna
tranquil tranquilo
relax relajarse
a un
and y
their su
where adonde
room espacio
the la
love pasión
are son
for para

EN “There are saunas elsewhere in the world, but nowhere is there such a sauna-crazy people as the Finns.”

ES «En otros lugares del mundo también existen, pero no hay ninguna nación tan loca por la sauna como la finlandesa».

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
world mundo
crazy loca
sauna sauna
in en
the la
but pero
as como
are existen
there hay

EN The accessibility of saunas in Finns’ everyday lives is visible in the sheer number of saunas: there are 3.3 million of them in Finland, which has a population of 5.5 million.

ES La accesibilidad de las saunas en la vida cotidiana de los finlandeses se hace patente en el gran número existente, 3,3 millones en Finlandia, cuya población es de 5,5 millones.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
accessibility accesibilidad
saunas saunas
million millones
finland finlandia
population población
in en
is es
finns finlandeses
are existente
everyday cotidiana

EN The best sauna, Finns say, is the one at your grandparents’ summer cottage. It’s where your memories were made, the archetypal foundation by which you measure all other saunas.

ES Todos los finlandeses te dirán que la mejor sauna es la de la cabaña de verano de sus abuelos, el lugar de donde provienen sus recuerdos, el arquetipo con el que se comparan todas las demás saunas.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
sauna sauna
grandparents abuelos
summer verano
cottage cabaña
memories recuerdos
saunas saunas
other demás
is es
best mejor
finns finlandeses
where donde
measure con
all todos
made a

EN Archival information about sauna cooking is sparse, but the Finns are known to have cooked Christmas ham and even school meals in saunas back in the 1940s.

ES Aunque la información de archivo sobre cocina de sauna es escasa, se sabe que, allá por los años 40, los finlandeses llegaron a asar en ellas el jamón de Navidad, e incluso a preparar las comidas escolares.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
archival archivo
sauna sauna
christmas navidad
ham jamón
meals comidas
cooking cocina
is es
in en
information información
to a
even incluso
finns finlandeses
and de
about sobre

EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.

ES En aquellos tiempos la mayoría de los finlandeses vivía en el campo, y muchos de ellos todavía no disponían de electricidad ni agua corriente. La idea era hacer el mejor uso posible del calor y del agua caliente que se producía al calentar la sauna.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
lived vivía
water agua
idea idea
sauna sauna
electricity electricidad
possible posible
in en
use uso
time tiempos
finns finlandeses
many muchos
best mejor
was era
to a
warm caliente
heating calor

EN Sauna is a huge deal for the Finns, and a favourite topic

ES Cada jueves, sin falta, los restaurantes a lo largo y ancho de Finlandia sirven potaje de guisantes a mediodía, seguido de un postre de pancake al horno con mermelada de fresa

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
huge largo
the al
a un

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND

ES Amplía tus fronteras: Habla el finés como los finlandeses - thisisFINLAND

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
finnish finés
thisisfinland thisisfinland
the el
finns finlandeses
speech a
your tus
like como

EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.

ES Mientras que el finés estándar es uno de los idiomas oficiales de la UE y se enseña en las escuelas y los cursos de finés como lengua extranjera, la mayoría de los finlandeses habla algún tipo de dialecto.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
finnish finés
official oficiales
eu ue
taught enseña
schools escuelas
courses cursos
dialect dialecto
standard estándar
in en
sort tipo
is es
a algún
finns finlandeses
as como

EN For example, some Finns living in and around Helsinki use hima instead of the standard Finnish koti (home) and fillari instead of the standard polkupyörä (bicycle)

ES Por ejemplo, algunos finlandeses que viven en Helsinki y sus alrededores, utilizan hima el lugar de la palabra en finés estándar koti (“casa”, en el sentido de hogar) y fillari en lugar de polkupyörä (bicicleta)

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
finns finlandeses
helsinki helsinki
use utilizan
standard estándar
finnish finés
bicycle bicicleta
in en
of de
example ejemplo
instead en lugar

EN Although 70 percent of Finland’s population lives in cities and towns, Finns feel connected to nature, and many feel personally responsible for its preservation.

ES El 70% de los finlandeses residen en ciudades o pueblos, pero mantienen un fuerte vínculo con la naturaleza, hasta el punto de que muchos sienten que su conservación es una cuestión de responsabilidad personal.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
feel sienten
responsible responsabilidad
preservation conservación
many muchos
of de
in en
finns finlandeses
cities ciudades
nature naturaleza
to los

EN It’s an intriguing idea: If all 5.5 million Finns wanted to gather together, this would be the fairest choice of location – in theory, at least

ES La idea es ingeniosa: si los 5,5 millones de habitantes de Finlandia quisieran reunirse en un lugar determinado, esta sería la elección más equitativa, al menos en teoría

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
idea idea
million millones
gather reunirse
location lugar
choice elección
least menos
theory teoría
if si
an un
in en
the la
this esta
of de
to al

EN “The whole Southern Karelia area relies greatly on Russian tourists, although these stores serve both Finns and Russians

ES «Toda Carelia del Sur depende en gran medida de los turistas rusos, aunque en estas tiendas se sirve también a los clientes de aquí

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
whole toda
southern sur
relies depende
tourists turistas
stores tiendas
serve sirve
and de
on en
the aquí
these estas
although aunque

EN Finns are always determined to savour every second of the intense short summer – and that extends to a fondness for the summer theatre.

ES Setenta y cinco años después del comienzo de la Guerra de Invierno, la joven generación de historiadores finlandeses nos ofrece los hechos desde una perspectiva nueva.

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាអេស្ប៉ាញ
summer invierno
finns finlandeses
and y
the la
a una
of de
are guerra
to después

បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 40 ការបកប្រែ