DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
NL Elke dag komen we samen om aan een bedrijf te bouwen waarin we geloven: een product, een gemeenschap en een beweging die gezondheid en welzijn voorop zet. Hoe we dat doen? Door stevig verankerd te blijven in onze waarden.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| glauben | geloven |
| produkt | product |
| gemeinschaft | gemeenschap |
| bewegung | beweging |
| bleiben | blijven |
| wir | we |
| und | en |
| in | in |
| unternehmen | bedrijf |
| aufzubauen | bouwen |
| jeden | elke |
| wie | hoe |
| gesundheit | gezondheid |
| wohlbefinden | welzijn |
| gemeinsam | samen |
| ein | een |
| das | dat |
| tag | dag |
| unseren | onze |
| machen | doen |
DE Mit Olinn können Unternehmen Leistung und Verantwortung in Einklang bringen, indem sie sich für geeignete Strategien für Technologie-Investitionen, die in CSR-Grundsätzen verwurzelt sind, entscheiden.
NL Met Olinn combineren ondernemingen performance en maatschappelijke verantwoordelijkheid door gepaste technologische investeringsstrategieën te maken die op een MVO-aanpak gebaseerd zijn.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| technologie | technologische |
| und | en |
| unternehmen | ondernemingen |
| bringen | met |
| indem | te |
| sind | zijn |
| mit | op |
DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht
NL Ons restaurant nodigt uit om te eten en te drinken en een gezellige tijd door te brengen
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| auch | te |
| in | door |
| boden | een |
DE Diese Technologie ist wirklich in unserer Biologie verwurzelt
NL Werkelijk, deze technologie is geworteld in onze biologie
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| technologie | technologie |
| in | in |
| unserer | onze |
| ist | is |
DE Langfristige Geschäftspartner-Beziehungen sind tief in unserer Philosophie verwurzelt
NL Langdurige relaties met partners gaan bij ons diep.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| tief | diep |
| beziehungen | relaties |
| in | bij |
| unserer | met |
DE „Wir heben uns mit typisch schweizerischen Eigenschaften vom Markt ab, die tief in unserer Unternehmens-DNA verwurzelt sind
NL 'Wij onderscheiden ons met typisch Zwitserse eigenschappen op de markt; deze zijn diep in ons ondernemings-DNA geworteld
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| typisch | typisch |
| schweizerischen | zwitserse |
| eigenschaften | eigenschappen |
| markt | markt |
| tief | diep |
| in | in |
| die | de |
| mit | met |
| wir | wij |
| uns | ons |
| sind | zijn |
DE Die Spieler von FaZe Clan performen in den beliebtesten PC- und Konsolenspielen und sind tief in der Videospiel-Community verwurzelt
NL In de FaZe Clan spelen gamers de meest populaire titels op de pc en Console en zijn ingebakken in de videogamegemeenschap
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| clan | clan |
| pc | pc |
| in | in |
| und | en |
| beliebtesten | de |
| spieler | gamers |
| sind | zijn |
DE Der Chemiepark in Marl (Evonik) ist ein einzigartiger Ankerpunkt der Route der Industriekultur: Er ist der einzige noch aktive Standort, aber trotzdem in der Geschichte des Ruhrgebiets verwurzelt
NL Het chemiepark in Marl (Evonik) is een uniek ankerpunt op de route van de industriecultuur: Het is de enige nog actieve locatie, maar niettemin vast verworteld in de geschiedenis van het Ruhrgebied
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| route | route |
| aktive | actieve |
| standort | locatie |
| geschichte | geschiedenis |
| in | in |
| trotzdem | niettemin |
| ist | is |
| noch | nog |
| der | de |
| aber | maar |
DE Verwurzelt in Altenessen und dem Essener Norden ist die Zeche Carl ein Musterbeispiel für ein lebendiges kulturelles Zentrum
NL Verankerd in Altenessen en het noorden van Essen is de Carl-mijn een toonbeeld van een levendig cultureel centrum
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| norden | noorden |
| carl | carl |
| kulturelles | cultureel |
| zentrum | centrum |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| dem | de |
| ein | een |
DE Wir verschaffen unseren Kund:innen einen Vorsprung durch Insights und Zusammenarbeit, indem wir Probleme schnell angehen, lokal verwurzelt bleiben und bei Bedarf unsere begehrten globalen Teams einsetzen
NL We laten onze klanten voorop lopen door inzicht, samenwerking, een snelle aanpak van problemen, lokaal te blijven en door onze wereldwijde teams in te zetten wanneer dat nodig is
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| zusammenarbeit | samenwerking |
| probleme | problemen |
| schnell | snelle |
| lokal | lokaal |
| bedarf | nodig |
| globalen | wereldwijde |
| teams | teams |
| und | en |
| bleiben | blijven |
| durch | door |
| einsetzen | zetten |
| wir | we |
| innen | in |
| unsere | onze |
| indem | te |
DE Die Marke MENU steht für innovative Produkte, die in Sachen Qualität kompromisslos sind. Die Entwicklung und Formgebung der Produkte ist fest in skandinavischer Design-Tradition verwurzelt.
NL Het merk Menu staat voor innovatieve producten die onbuigzaam zijn in kwaliteit. De ontwikkeling en de vormgeving van de producten zijn diepgeworteld in de Scandinavische designtraditie.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| qualität | kwaliteit |
| design | vormgeving |
| innovative | innovatieve |
| in | in |
| entwicklung | ontwikkeling |
| und | en |
| marke | merk |
| für | voor |
| steht | staat |
DE Mit Olinn können Unternehmen Leistung und Verantwortung in Einklang bringen, indem sie sich für geeignete Strategien für Technologie-Investitionen, die in CSR-Grundsätzen verwurzelt sind, entscheiden.
NL Met Olinn combineren ondernemingen performance en maatschappelijke verantwoordelijkheid door gepaste technologische investeringsstrategieën te maken die op een MVO-aanpak gebaseerd zijn.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| technologie | technologische |
| und | en |
| unternehmen | ondernemingen |
| bringen | met |
| indem | te |
| sind | zijn |
| mit | op |
DE Langfristige Geschäftspartner-Beziehungen sind tief in unserer Philosophie verwurzelt
NL Langdurige relaties met partners gaan bij ons diep.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| tief | diep |
| beziehungen | relaties |
| in | bij |
| unserer | met |
DE Diejenigen, die tief im Apple-Ökosystem verwurzelt sind, werden feststellen, dass die Apple TV-Modelle Zugang zu Funktionen bieten, die keines der anderen Geräte bietet - aber dieser Zugang hat einen hohen Preis.
NL Degenen die diep in het Apple-ecosysteem zitten, zullen merken dat de Apple TV-modellen toegang bieden tot functies die geen van de andere biedt, maar er is een hoge prijs voor die toegang.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| apple | apple |
| funktionen | functies |
| hohen | hoge |
| zugang | toegang |
| anderen | andere |
| bietet | biedt |
| preis | prijs |
| tief | diep |
| bieten | bieden |
| diejenigen | degenen |
| dass | dat |
| der | de |
| aber | maar |
DE Durch unsere Nähe zur Natur ist die Nachhaltigkeit tief in uns verwurzelt und leitet uns wie ein Kompass
NL Doordat we zo dicht bij de natuur staan, zit duurzaamheid diep in ons geworteld en leidt ons als een kompas
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| natur | natuur |
| nachhaltigkeit | duurzaamheid |
| tief | diep |
| leitet | leidt |
| kompass | kompas |
| und | en |
| in | in |
DE Unsere Grundsätze um nachhaltig Veränderung zu schaffen: Wir schonen die Umwelt. Wir sind regional verwurzelt und international aktiv. Unsere Produkte werden immer nachhaltiger.
NL Onze principes waarmee we duurzame verandering willen bereiken: We sparen het milieu. We zijn regionaal geworteld en internationaal actief. Onze producten worden steeds duurzamer.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| grundsätze | principes |
| regional | regionaal |
| international | internationaal |
| aktiv | actief |
| umwelt | milieu |
| immer | steeds |
| und | en |
| nachhaltig | duurzame |
| zu | bereiken |
| produkte | producten |
| änderung | verandering |
| unsere | onze |
| wir | we |
| sind | zijn |
| werden | worden |
DE Der Chemiepark in Marl (Evonik) ist ein einzigartiger Ankerpunkt der Route der Industriekultur: Er ist der einzige noch aktive Standort, aber trotzdem in der Geschichte des Ruhrgebiets verwurzelt
NL Het chemiepark in Marl (Evonik) is een uniek ankerpunt op de route van de industriecultuur: Het is de enige nog actieve locatie, maar niettemin vast verworteld in de geschiedenis van het Ruhrgebied
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| route | route |
| aktive | actieve |
| standort | locatie |
| geschichte | geschiedenis |
| in | in |
| trotzdem | niettemin |
| ist | is |
| noch | nog |
| der | de |
| aber | maar |
DE Verwurzelt in Altenessen und dem Essener Norden ist die Zeche Carl ein Musterbeispiel für ein lebendiges kulturelles Zentrum
NL Verankerd in Altenessen en het noorden van Essen is de Carl-mijn een toonbeeld van een levendig cultureel centrum
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| norden | noorden |
| carl | carl |
| kulturelles | cultureel |
| zentrum | centrum |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| dem | de |
| ein | een |
DE „Wir heben uns mit typisch schweizerischen Eigenschaften vom Markt ab, die tief in unserer Unternehmens-DNA verwurzelt sind
NL 'Wij onderscheiden ons met typisch Zwitserse eigenschappen op de markt; deze zijn diep in ons ondernemings-DNA geworteld
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| typisch | typisch |
| schweizerischen | zwitserse |
| eigenschaften | eigenschappen |
| markt | markt |
| tief | diep |
| in | in |
| die | de |
| mit | met |
| wir | wij |
| uns | ons |
| sind | zijn |
DE ...denn in dieser Region Norwegens ist die Geschichte der Wikinger tief verwurzelt.
NL De Vikingwortels van Noorwegen zitten namelijk diep in deze regio verankerd.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| region | regio |
| tief | diep |
| in | in |
| der | de |
| denn | van |
DE Die Stärkung eines umweltbewussteren Planeten ist fest in der Absichtserklärung unseres Unternehmens verwurzelt: Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.
NL Mogelijk maken van een meer milieubewuste aarde zit verankerd in ons bedrijfsdoel: wij sturen aan op innovatie die de wereld gezonder, veiliger, slimmer en duurzamer maakt.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| innovationen | innovatie |
| gesünder | gezonder |
| intelligenter | slimmer |
| in | in |
| welt | wereld |
| und | en |
| sicherer | veiliger |
| unseres | een |
DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
NL Elke dag komen we samen om aan een bedrijf te bouwen waarin we geloven: een product, een gemeenschap en een beweging die gezondheid en welzijn voorop zet. Hoe we dat doen? Door stevig verankerd te blijven in onze waarden.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| glauben | geloven |
| produkt | product |
| gemeinschaft | gemeenschap |
| bewegung | beweging |
| bleiben | blijven |
| wir | we |
| und | en |
| in | in |
| unternehmen | bedrijf |
| aufzubauen | bouwen |
| jeden | elke |
| wie | hoe |
| gesundheit | gezondheid |
| wohlbefinden | welzijn |
| gemeinsam | samen |
| ein | een |
| das | dat |
| tag | dag |
| unseren | onze |
| machen | doen |
DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
NL Elke dag komen we samen om aan een bedrijf te bouwen waarin we geloven: een product, een gemeenschap en een beweging die gezondheid en welzijn voorop zet. Hoe we dat doen? Door stevig verankerd te blijven in onze waarden.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| glauben | geloven |
| produkt | product |
| gemeinschaft | gemeenschap |
| bewegung | beweging |
| bleiben | blijven |
| wir | we |
| und | en |
| in | in |
| unternehmen | bedrijf |
| aufzubauen | bouwen |
| jeden | elke |
| wie | hoe |
| gesundheit | gezondheid |
| wohlbefinden | welzijn |
| gemeinsam | samen |
| ein | een |
| das | dat |
| tag | dag |
| unseren | onze |
| machen | doen |
DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.
NL Elke dag komen we samen om aan een bedrijf te bouwen waarin we geloven: een product, een gemeenschap en een beweging die gezondheid en welzijn voorop zet. Hoe we dat doen? Door stevig verankerd te blijven in onze waarden.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| glauben | geloven |
| produkt | product |
| gemeinschaft | gemeenschap |
| bewegung | beweging |
| bleiben | blijven |
| wir | we |
| und | en |
| in | in |
| unternehmen | bedrijf |
| aufzubauen | bouwen |
| jeden | elke |
| wie | hoe |
| gesundheit | gezondheid |
| wohlbefinden | welzijn |
| gemeinsam | samen |
| ein | een |
| das | dat |
| tag | dag |
| unseren | onze |
| machen | doen |
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
NL Amgen is een op waarden gebaseerd bedrijf, diep geworteld in wetenschap en innovatie om nieuwe ideeën en ontdekkingen om te zetten in geneesmiddelen voor patiënten met ernstige ziekten.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| unternehmen | bedrijf |
| tief | diep |
| wissenschaft | wetenschap |
| innovation | innovatie |
| neue | nieuwe |
| ideen | ideeën |
| patienten | patiënten |
| krankheiten | ziekten |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| für | voor |
| um | zetten |
| ein | een |
DE Diese öffentlichen Entwicklungsbanken sind in den Volkswirtschaften und Gesellschaften, in denen sie tätig sind, verwurzelt und bilden ein Bindeglied zwischen nationalen und lokalen Regierungen und dem privaten Sektor
NL Deze publieke ontwikkelingsbanken, die geworteld zijn in de economieën en samenlevingen waarin zij actief zijn, vormen een verbindingsschakel tussen nationale en lokale overheden en de particuliere sector
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| tätig | actief |
| bilden | vormen |
| nationalen | nationale |
| lokalen | lokale |
| sektor | sector |
| in | in |
| und | en |
| sind | zijn |
| ein | een |
DE Kulturell und geschichtlich fest mit ihren Standorten verwurzelt, bieten wir Ihnen in unseren Häusern Wohlfühlmomente, begleiten Sie bei der Auswahl Ihrer Aktivitäten und beraten Sie bei der Erkundung Ihres Reiseziels.
NL Onze historische hotels kunnen u momenten van welzijn bieden, helpen bij de keuze van activiteiten en/of adviseren over toeristische attracties op de bestemming.
| អាល្លឺម៉ង់ | ហូឡង់ |
|---|---|
| bieten | bieden |
| auswahl | keuze |
| aktivitäten | activiteiten |
| in | bij |
| und | en |
| beraten | adviseren |
| begleiten | helpen |
| mit | op |
| standorten | of |
បង្ហាញការបកប្រែ {លទ្ធផលចុងក្រោយ} នៃ 27 ការបកប្រែ
ឆែក
ជនជាតិចិន
ជនជាតិជប៉ុន
ជនជាតិវៀតណាម
ថៃ
ទួរគី
ន័រវែស
ប៉ូឡូញ
ព័រទុយហ្កាល់
ភាសាកូរ៉េ
ភាសាបារាំង
ភាសាអង់គ្លេស
ភាសាអេស្ប៉ាញ
រុស្ស៊ី
ស៊ុយអែត
ហុងគ្រី
ហូឡង់
ហ្វាំងឡង់
អារ៉ាប់
អ៊ីតាលី
ឥណ្ឌូនេស៊ី