PT - O iPhone 11 é o modelo de entrada para os iPhones de identificação facial com um design frontal de tela inteira e identificação facial sobre identificação por toque
португал тілі тіліндегі "após a identificação" келесі Голландиялық сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
PT - O iPhone 11 é o modelo de entrada para os iPhones de identificação facial com um design frontal de tela inteira e identificação facial sobre identificação por toque
NL - De iPhone 11 is het instapmodel in de Face ID iPhones met een volledig schermontwerp aan de voorkant en Face ID in plaats van Touch ID
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
é | is |
identificação | id |
facial | face |
frontal | voorkant |
inteira | volledig |
e | en |
toque | touch |
PT Em alguns países, verificações manuais de documentos de identificação podem ser realizadas por e-gates que usam reconhecimento facial e comparação facial para verificar um documento de identificação de viajantes
NL In sommige landen kunnen handmatige controles van identiteitsbewijzen worden uitgevoerd door e-gates die gebruik maken van gezichtsherkenning en gezichtsvergelijking om een identiteitsbewijs van een reiziger te controleren
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
países | landen |
verificações | controles |
manuais | handmatige |
podem | kunnen |
realizadas | uitgevoerd |
e | en |
verificar | controleren |
PT Infelizmente, a criação de uma aparência alternativa sozinha não é suficiente para fazer com que a identificação facial funcione sem a necessidade de desabilitar "Exigir atenção para a identificação facial".
NL Helaas is het creëren van een alternatief uiterlijk alleen niet genoeg om Face ID te laten werken zonder "aandacht vereisen voor gezicht-ID" uit te schakelen.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
infelizmente | helaas |
alternativa | alternatief |
identificação | id |
exigir | vereisen |
atenção | aandacht |
PT O processo utiliza a verificação do documento de identificação e a comparação facial em conjunto para verificar a autenticidade do documento de identificação e a presença do verdadeiro proprietário do passaporte em tempo real
NL Het proces maakt gebruik van de verificatie van ID-documenten en de vergelijking van gezichten om de echtheid van het ID-document en de aanwezigheid van de echte eigenaar van het paspoort in real time te verifiëren
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
processo | proces |
utiliza | gebruik |
e | en |
comparação | vergelijking |
presença | aanwezigheid |
proprietário | eigenaar |
tempo | time |
PT Verificação Biométrica: Utiliza fotografias autocolantes para estabelecer que a pessoa que apresenta a sua identificação emitida pelo governo com uma fotografia é a mesma pessoa cuja fotografia aparece na identificação
NL Biometrische verificatie: maakt gebruik van selfie-foto's om vast te stellen dat de persoon die zijn door de overheid afgegeven identiteitsbewijs met foto toont, dezelfde persoon is als de foto op het identiteitsbewijs
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
verificação | verificatie |
utiliza | gebruik |
estabelecer | stellen |
pessoa | persoon |
governo | overheid |
PT Felizmente, a Apple oferece uma maneira para alguns alunos adicionarem seus cartões de identificação à Carteira da Apple para que eles possam usar um iPhone ou Apple Watch no lugar de sua identificação física.
NL Gelukkig biedt Apple een manier voor sommige studenten om hun ID-kaarten aan Apple Wallet toe te voegen, zodat ze een iPhone of Apple Watch kunnen gebruiken in plaats van hun fysieke ID.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
felizmente | gelukkig |
apple | apple |
maneira | manier |
alunos | studenten |
cartões | kaarten |
identificação | id |
possam | kunnen |
usar | gebruiken |
iphone | iphone |
ou | of |
lugar | plaats |
física | fysieke |
watch | watch |
PT Não se podem fazer concessões quando se trata de identificação de aves – devem ser reconhecidos detalhes minuciosos em segundos para uma identificação precisa e fiável
NL Bij het identificeren van vogels kunt u niet inleveren op kwaliteit − binnen enkele seconden moeten kleine details kunnen worden herkend om vervolgens op een nauwkeurige en betrouwbare wijze vogels te kunnen identificeren
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
aves | vogels |
detalhes | details |
segundos | seconden |
e | en |
fiável | betrouwbare |
PT Em alguns países, verificações manuais de documentos de identificação podem ser realizadas por e-gates que usam reconhecimento facial e comparação facial para verificar um documento de identificação de viajantes
NL In sommige landen kunnen handmatige controles van identiteitsbewijzen worden uitgevoerd door e-gates die gebruik maken van gezichtsherkenning en gezichtsvergelijking om een identiteitsbewijs van een reiziger te controleren
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
países | landen |
verificações | controles |
manuais | handmatige |
podem | kunnen |
realizadas | uitgevoerd |
e | en |
verificar | controleren |
PT O processo utiliza a verificação do documento de identificação e a comparação facial em conjunto para verificar a autenticidade do documento de identificação e a presença do verdadeiro proprietário do passaporte em tempo real
NL Het proces maakt gebruik van de verificatie van ID-documenten en de vergelijking van gezichten om de echtheid van het ID-document en de aanwezigheid van de echte eigenaar van het paspoort in real time te verifiëren
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
processo | proces |
utiliza | gebruik |
e | en |
comparação | vergelijking |
presença | aanwezigheid |
proprietário | eigenaar |
tempo | time |
PT Ele oferece identificação facial sobre identificação por toque e há o modo Noturno nas câmeras dianteiras e traseiras, bem como um par de recursos extras de câmera, como Estilos Fotográficos e estabilização da imagem por mudança de sensor.
NL Het toestel biedt Face ID in plaats van Touch ID en er is een nachtmodus op de camera's voor en achter, evenals een aantal extra camerafuncties, zoals fotografische stijlen en sensor-shift beeldstabilisatie.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
identificação | id |
facial | face |
estilos | stijlen |
sensor | sensor |
toque | touch |
PT Infelizmente, a criação de uma aparência alternativa sozinha não é suficiente para fazer com que a identificação facial funcione sem a necessidade de desabilitar "Exigir atenção para a identificação facial".
NL Helaas is het creëren van een alternatief uiterlijk alleen niet genoeg om Face ID te laten werken zonder "aandacht vereisen voor gezicht-ID" uit te schakelen.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
infelizmente | helaas |
alternativa | alternatief |
identificação | id |
exigir | vereisen |
atenção | aandacht |
PT A identificação por toque está no canto superior direito do teclado, o que significa um login rápido e fácil com uma impressão digital, mas realmente esperamos que a identificação facial venha ao Mac em algum momento
NL Touch ID zit in de rechterbovenhoek van het toetsenbord, wat betekent dat je snel en gemakkelijk kunt inloggen met een vingerafdruk, maar we hopen echt dat Face ID op een gegeven moment naar de Mac komt
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
identificação | id |
teclado | toetsenbord |
significa | betekent |
login | inloggen |
rápido | snel |
e | en |
realmente | echt |
esperamos | we hopen |
facial | face |
mac | mac |
momento | moment |
toque | touch |
impressão digital | vingerafdruk |
PT Após a identificação do signatário, a autorização para assinar é solicitada e uma senha de uso único será enviada ao signatário pelo OneSpan Sign.
NL Na succesvolle identificatie van de ondertekenaar wordt er gevraagd om te tekenen voor instemming en wordt een eenmalig wachtwoord (OTP) naar de ondertekenaar ge-sms’t door OneSpan Sign.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
identificação | identificatie |
e | en |
senha | wachtwoord |
sign | sign |
PT Após a identificação de dados responsivos, a Onna também facilita o compartilhamento com colaboradores ou a exportação para revisão posterior.
NL Zodra interactieve gegevens worden geïdentificeerd, vergemakkelijkt Onna het delen met bijdragers of exporteren voor nader onderzoek.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
dados | gegevens |
facilita | vergemakkelijkt |
ou | of |
exportação | exporteren |
é | worden |
PT Estes cookies expiram após 30 dias e não são utilizados para a identificação pessoal do usuário
NL Deze cookies vervallen na 30 dagen en worden niet gebruikt voor persoonlijke identificatie van de gebruiker
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
cookies | cookies |
após | na |
dias | dagen |
e | en |
utilizados | gebruikt |
identificação | identificatie |
pessoal | persoonlijke |
usuário | gebruiker |
PT Esses cookies perdem a validade após 30 dias e não são usados para identificação pessoal
NL Deze cookies verliezen hun geldigheid na 30 dagen en worden niet gebruikt voor persoonlijke identificatie
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
cookies | cookies |
validade | geldigheid |
após | na |
dias | dagen |
e | en |
usados | gebruikt |
identificação | identificatie |
pessoal | persoonlijke |
PT Estes cookies expiram após 30 dias e não são utilizados para a identificação pessoal do usuário
NL Deze cookies vervallen na 30 dagen en worden niet gebruikt voor persoonlijke identificatie van de gebruiker
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
cookies | cookies |
após | na |
dias | dagen |
e | en |
utilizados | gebruikt |
identificação | identificatie |
pessoal | persoonlijke |
usuário | gebruiker |
PT Após a identificação do signatário, a autorização para assinar é solicitada e uma senha de uso único será enviada ao signatário pelo OneSpan Sign.
NL Na succesvolle identificatie van de ondertekenaar wordt er gevraagd om te tekenen voor instemming en wordt een eenmalig wachtwoord (OTP) naar de ondertekenaar ge-sms’t door OneSpan Sign.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
identificação | identificatie |
e | en |
senha | wachtwoord |
sign | sign |
PT Após a identificação de dados responsivos, a Onna também facilita o compartilhamento com colaboradores ou a exportação para revisão posterior.
NL Zodra interactieve gegevens worden geïdentificeerd, vergemakkelijkt Onna het delen met bijdragers of exporteren voor nader onderzoek.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
dados | gegevens |
facilita | vergemakkelijkt |
ou | of |
exportação | exporteren |
é | worden |
PT Após carregar a sua arte, receberá provas grátis das suas etiquetas de identificação em apenas algumas horas
NL Zodra je je illustratie uploadt, ontvang je binnen enkele uren een gratis proefdruk voor je ID-etiketten voor je golfclubs
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT A expiração automática define um prazo após o qual o usuário é desconectado do sistema após um período de inatividade.
NL Auto-expiry stelt een termijn in waarna een gebruiker wordt uitgelogd na een periode van inactiviteit.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
após | na |
qual | stelt |
PT Os dados das partes interessadas que nos contactaram via chat ao vivo serão completamente apagados após 9 meses, no máximo. Qualquer interessado que nos contacte após este período será tratado como um novo interessado.
NL De gegevens van belangstellenden die via live chat contact met ons hebben opgenomen, worden uiterlijk na 9 maanden volledig gewist. Elke belanghebbende die na deze periode contact met ons opneemt, zal als een nieuwe belanghebbende worden behandeld.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
chat | chat |
após | na |
meses | maanden |
contacte | contact |
tratado | behandeld |
novo | nieuwe |
PT Deem espaço um ao outro. Logo após a descoberta da traição, é difícil não ficar bastante abalado. Afastem-se após essa revelação para que ambos tenham tempo de pensar.
NL Geef elkaar de ruimte. Als je net hebt ontdekt dat je vriendin is vreemdgegaan, dan ben je waarschijnlijk bijzonder emotioneel. Geef elkaar wat ruimte na die openbaring, zodat jullie beide wat tijd hebben om na te denken.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
espaço | ruimte |
pensar | denken |
PT A Black Friday é seguida pela Cyber Monday. Originalmente, ocorria vendas online após as vendas da loja, mas agora faz parte da grande temporada de liquidações, caindo na segunda-feira após a Black Friday.
NL Black Friday wordt gevolgd door Cyber Monday. Oorspronkelijk volgde de online verkoop op de winkelverkopen, maar nu is het een groot deel van het grote verkoopseizoen, dat valt op de maandag na Black Friday.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
black | black |
friday | friday |
é | is |
cyber | cyber |
originalmente | oorspronkelijk |
online | online |
parte | deel |
PT Você recebe o pagamento após a aprovação, em cerca de uma semana após o teste, via PayPal ou Cartões de Presente da Amazon
NL Na goedkeuring ontvang je, ongeveer een week na de test, via PayPal of Amazon Gift Cards je betaling
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
você | je |
recebe | ontvang |
após | na |
a | de |
aprovação | goedkeuring |
semana | week |
teste | test |
paypal | paypal |
ou | of |
amazon | amazon |
cerca de | ongeveer |
PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.
NL Vergelijk de ranking voor twee verschillende data waarvoor u data heeft in de kalender. Onderzoek hoe de posities veranderd zijn na de laatste zoek-update of de introductie van grootschalige veranderingen op de site.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
compare | vergelijk |
calendário | kalender |
posições | posities |
mudaram | veranderd |
após | na |
última | laatste |
atualização | update |
ou | of |
introdução | introductie |
alterações | veranderingen |
site | site |
PT Felizmente, após um atraso devido às circunstâncias globais, essa espera acabou, após a 3ª temporada da Sucessão chegar às telas em 18 de outubro de 2021.
NL Gelukkig is dat wachten, na een vertraging als gevolg van wereldwijde omstandigheden, nu voorbij, nadat Succession seizoen 3 op 18 oktober 2021 op het scherm verscheen.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
felizmente | gelukkig |
atraso | vertraging |
circunstâncias | omstandigheden |
globais | wereldwijde |
espera | wachten |
temporada | seizoen |
chegar | op |
telas | scherm |
outubro | oktober |
PT Após 30 dias, mas menos de 6 meses após a data da compra, o cliente pode receber um reembolso no valor correspondente à diferença entre o preço da assinatura e o preço do plano de 1 mês (US$ 199)
NL Na 30 dagen, maar binnen 6 maanden na de datum van aankoop, kan de klant restitutie krijgen van het bedrag dat overeenkomt met het verschil tussen de prijs van het abonnement en de prijs van een abonnement voor 1 maand ($ 199)
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
compra | aankoop |
cliente | klant |
receber | krijgen |
reembolso | restitutie |
diferença | verschil |
e | en |
PT Compare os rankings para duas datas distintas para as quais tem dados no calendário. Pesquise como as posições mudaram após a última atualização de pesquisa ou após a introdução de alterações em larga escala no seu site.
NL Vergelijk de ranking voor twee verschillende data waarvoor u data heeft in de kalender. Onderzoek hoe de posities veranderd zijn na de laatste zoek-update of de introductie van grootschalige veranderingen op de site.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
compare | vergelijk |
calendário | kalender |
posições | posities |
mudaram | veranderd |
após | na |
última | laatste |
atualização | update |
ou | of |
introdução | introductie |
alterações | veranderingen |
site | site |
PT A data anual da Páscoa Cristã e da Páscoa Judaica está ligada ao equinócio – o feriado é comemorado no primeiro domingo após a primeira Lua Cheia após o equinócio vernal.
NL De jaarlijkse datum van Pasen en het Joodse Pesach is verbonden met de equinox - de feestdag wordt gevierd op de eerste zondag na de eerste volle maan na de lente-equinox.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
data | datum |
anual | jaarlijkse |
e | en |
domingo | zondag |
após | na |
lua | maan |
cheia | volle |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Após a rescisão ou expiração do Acordo, é possível solicitar por escrito e dentro de trinta (30) dias após a rescisão ou expiração da disponibilidade dos Seus Dados para você
NL Na beëindiging of het verstrijken van de Overeenkomst kun je binnen dertig (30) dagen na de beëindiging of het verstrijken van de Overeenkomst schriftelijk verzoeken dat wij Je gegevens aan jou beschikbaar stellen
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
ou | of |
acordo | overeenkomst |
possível | kun |
solicitar | verzoeken |
trinta | dertig |
disponibilidade | beschikbaar |
PT Os reembolsos para a nuvem estão disponíveis apenas no primeiro mês pago após o período de avaliação para assinaturas mensais e no prazo de 30 dias do pagamento para assinaturas anuais. Após esses períodos, não há como oferecer reembolso.
NL Restituties voor cloudabonnementen zijn beschikbaar binnen de eerste betaalde maand na de proefperiode van maandabonnementen en binnen 30 dagen na betaling van jaarabonnementen. Na deze periodes bieden we geen restituties.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
disponíveis | beschikbaar |
após | na |
e | en |
dias | dagen |
períodos | periodes |
oferecer | bieden |
PT Após US$ 50.000 em ganhos cumulativos, ela pode receber até 80% de renda após as tarifas de compras no aplicativo.
NL Na $ 50.000 aan levenslange verdiensten, kan hij of zij tot 80% van de inkomsten na in-app-aankoopkosten verdienen.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
após | na |
ganhos | inkomsten |
pode | kan |
aplicativo | app |
PT Enquanto que o filme inicialmente é retomado na versão do MCU do verão de 2024, a ação principal do filme ocorre após o Halloween em 2024, ou exatamente um ano após o Blip.
NL Hoewel de film aanvankelijk begint in de MCU-versie van de zomer van 2024, speelt de hoofdactie van de film zich af na Halloween in 2024, of precies een jaar na de Blip.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
enquanto | hoewel |
filme | film |
inicialmente | aanvankelijk |
mcu | mcu |
verão | zomer |
após | na |
halloween | halloween |
exatamente | precies |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
este | dit |
especialmente | vooral |
após | na |
fortes | sterke |
ou | of |
longos | lange |
períodos | periodes |
PT Após sua viagem, relaxe em nosso oásis de bem-estar com 2 saunas diferentes logo após o seu passeio
NL Na uw tripje kunt u ontspannen in onze wellness oase met 2 verschillende sauna's
PT Você concorda que, após qualquer cessão, Você deverá, mediante solicitação da Zendesk, fornecer as informações necessárias para garantir o pagamento de qualquer Termo de Assinatura que se inicie após essa cessão
NL U stemt ermee in dat U na een dergelijke overdracht op verzoek van Zendesk de informatie zult verstrekken die nodig is om de betaling van een Abonnementstermijn die aanvangt na een dergelijke overdracht veilig te stellen
PT Você concorda que, após qualquer cessão, Você deverá, mediante solicitação da Zendesk, fornecer as informações necessárias para garantir o pagamento de qualquer Termo de Assinatura que se inicie após essa cessão
NL U stemt ermee in dat U na een dergelijke overdracht op verzoek van Zendesk de informatie zult verstrekken die nodig is om de betaling van een Abonnementstermijn die aanvangt na een dergelijke overdracht veilig te stellen
PT Após o checkout, receberá uma prova que demonstra o resultado final exato dos seus decalques para caiaque após a impressão
NL Na het afrekenen ontvang je een proefdruk, zodat je precies kunt zien hoe je kajak stickers eruit komen te zien zodra ze geprint zijn
PT Receberá uma prova grátis poucas horas após o checkout, exibindo o resultado final dos seus produtos após a impressão
NL Binnen enkele uren na het afrekenen ontvang je een proefdruk om je te laten zien hoe je bierviltjes eruit zien als ze bedrukt zijn
PT Pesquisadores do Google ratificam que após 5 segundos de carregamento, a probabilidade de uma pessoa abandonar o site cresce 90%, após 6 segundos, 106%.
NL Google onderzoekers beweren dat de kans dat een bezoeker een website verlaat met 90% toeneemt na 5 seconden laden. Na 6 seconden neemt het toe met 106%.
PT Fornecer as seguintes informações de identificação vai melhorar a capacidade da Atlassian de responder com eficácia e prontidão:
NL Het verstrekken van de volgende identificerende gegevens zal Atlassian in staat stellen effectief en tijdig te reageren:
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
fornecer | verstrekken |
informações | gegevens |
vai | zal |
atlassian | atlassian |
responder | reageren |
e | en |
PT A Atlassian recolhe IVA de clientes da União Europeia que não tenham fornecido um número de identificação fiscal válido, de acordo com a legislação fiscal da UE.
NL Atlassian int btw van klanten binnen de Europese Unie die geen geldig btw-nummer hebben verstrekt, in overeenstemming met de Europese belastingwetgeving.
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
atlassian | atlassian |
iva | btw |
clientes | klanten |
europeia | europese |
fornecido | verstrekt |
válido | geldig |
PT Um usuário com identificação e essa permissão é contado no limite de usuários, esteja acessando o aplicativo ou não
NL Een genoemde gebruiker met deze rechten wordt meegeteld voor de gebruikerslimiet, ongeacht of deze is ingelogd op de applicatie of niet
португал тілі | Голландиялық |
---|---|
permissão | rechten |
aplicativo | applicatie |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде