PT Somos uma empresa global, por isso criamos ofertas exclusivas que estejam de acordo com as necessidades e os valores dos funcionários da Red Hat, onde quer que eles estejam.
португал тілі тіліндегі "mundo eles estejam" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
PT Somos uma empresa global, por isso criamos ofertas exclusivas que estejam de acordo com as necessidades e os valores dos funcionários da Red Hat, onde quer que eles estejam.
EN Because we’re global, we design unique offerings that align with the needs and values of Red Hatters wherever they are.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
global | global |
ofertas | offerings |
exclusivas | unique |
necessidades | needs |
red | red |
PT Para mim, o relógio está cheio de contradições. Eu gostei de usá-lo, e provavelmente vou usá-lo novamente, embora, por enquanto, eles estejam sendo usados e usados pela equipe da Reincubate, enquanto eles aprendem mais sobre eles.
EN For me, the Watch is full of contradictions. I enjoyed wearing it, and I shall likely wear one again, although for now they are being worn and used by the team at Reincubate as they learn more about them.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
relógio | watch |
cheio | full |
provavelmente | likely |
equipe | team |
reincubate | reincubate |
PT Em particular, podemos usar a ActiveCampaign para garantir que os anúncios que colocamos sejam exibidos apenas a utilizadores que também estejam interessados na nossa oferta ou que estejam potencialmente interessados na nossa oferta
EN In particular, we can use ActiveCampaign to ensure that the advertisements we place are only displayed to users who are also interested in our offer or who are potentially interested in our offer
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
particular | particular |
usar | use |
activecampaign | activecampaign |
anúncios | advertisements |
colocamos | place |
exibidos | displayed |
utilizadores | users |
interessados | interested |
oferta | offer |
potencialmente | potentially |
PT Como ferramenta visual de planejamento de projetos, o MindMeister vem equipado com um poderoso mecanismo de colaboração que deixa todas as partes interessadas do projeto alinhadas, independentemente de onde estejam ou qual dispositivo estejam usando.
EN As a visual project planning tool, MindMeister comes equipped with a powerful collaboration engine that brings all project stakeholders onto the same page, no matter where they are or which device they’re using
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
equipado | equipped |
poderoso | powerful |
colaboração | collaboration |
independentemente | no matter |
ou | or |
PT Profissionais que estejam trabalhando em uma negociação desafiadora no momento e que desejam informações especializadas e imparciais, mas que não estejam prontos para se comprometer com uma intervenção de consultoria
EN Professionals working on a live negotiation challenge who want expert, impartial input but aren’t ready to commit to a consulting intervention
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
trabalhando | working |
negociação | negotiation |
prontos | ready |
comprometer | commit |
intervenção | intervention |
consultoria | consulting |
PT Pense nisso da seguinte forma: os dados certos com a qualidade certa, independentemente de onde estejam armazenados ou em qual formato estejam armazenados, devem estar disponíveis para uso apenas pelas pessoas certas para o propósito certo
EN Think of it this way: the right data of the right quality, regardless of where it is stored or what format it is stored in, must be available for use only by the right people for the right purpose
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
pense | think |
armazenados | stored |
ou | or |
uso | use |
pessoas | people |
propósito | purpose |
PT Ofereça aos funcionários, contratados e consultores uma experiência de login fácil e conveniente, independentemente de onde estejam ou do dispositivo que estejam usando.
EN Offer employees, contractors and consultants an easy and convenient login experience no matter where they are or what device they're using.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ofereça | offer |
funcionários | employees |
consultores | consultants |
login | login |
independentemente | no matter |
ou | or |
dispositivo | device |
a | they |
PT Pense nisso da seguinte forma: os dados certos com a qualidade certa, independentemente de onde estejam armazenados ou em qual formato estejam armazenados, devem estar disponíveis para uso apenas pelas pessoas certas para o propósito certo
EN Think of it this way: the right data of the right quality, regardless of where it is stored or what format it is stored in, must be available for use only by the right people for the right purpose
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
pense | think |
armazenados | stored |
ou | or |
uso | use |
pessoas | people |
propósito | purpose |
PT Como ferramenta visual de planejamento de projetos, o MindMeister vem equipado com um poderoso mecanismo de colaboração que deixa todas as partes interessadas do projeto alinhadas, independentemente de onde estejam ou qual dispositivo estejam usando.
EN As a visual project planning tool, MindMeister comes equipped with a powerful collaboration engine that brings all project stakeholders onto the same page, no matter where they are or which device they’re using
PT Outra opção é encontrar pessoas que estejam referenciando você e linkando para algum perfil seu nas mídias sociais. Você pode entrar em contato com eles e pedir para que eles mudem o link para o seu site principal.
EN Another option is to find people who are referencing you and linking to one of your social media profiles. You can reach out to them and ask them to link to your main site instead.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
outra | another |
opção | option |
pessoas | people |
perfil | profiles |
site | site |
PT Qualquer coisa pode deixar os casais excitados sexualmente, então eles não consideram nenhum lugar, eles apenas fazem sexo onde quer que estejam
EN Anything can make couples sexually aroused then they do not consider any place, they just have sex wherever they are
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
casais | couples |
lugar | place |
apenas | just |
sexo | sex |
PT Certifique-se de que eles também entendam que a reunião é uma maneira de compartilhar suas ideias e garantir que eles estejam equipados com os recursos necessários para realizar seu trabalho com sucesso.
EN Be sure they also understand that the meeting is a way to share their ideas and to ensure they’re equipped with the resources they need to do their job successfully.
PT Na verdade, você pode ser mais esperto do que eles. Mas o que os diferencia da multidão é o tempo. Eles agem imediatamente. Eles odeiam procrastinar, razão pela qual eles são muitas vezes referidos como blogueiros produtivos.
EN In fact, you may be smarter than them. But, what differentiates them from the struggling crowd is time. They take action immediately. They hate to procrastinate, which is why they’re often referred to as productive bloggers.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
multidão | crowd |
odeiam | hate |
referidos | referred |
blogueiros | bloggers |
muitas vezes | often |
PT Com as várias opções de idiomas e moedas disponíveis, o Busbud visa atender os viajantes internacionais de autocarro, não importa onde eles estejam no mundo
EN With Busbud, wherever you go, you have a worldwide bus station within reach and available in your own language and currency
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
idiomas | language |
moedas | currency |
disponíveis | available |
autocarro | bus |
onde | wherever |
busbud | busbud |
PT Agora, usando a API padrão do Amazon Location Service, podemos criar e implantar soluções personalizadas para nossos clientes, não importa em que parte do mundo eles estejam, usando os melhores dados de localização para o caso de uso e a região
EN Now, using Amazon Location Service’s standard API, we can build and deploy custom solutions for our clients, no matter where they are in the world using the best location data for the use case and region
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
agora | now |
padrão | standard |
amazon | amazon |
soluções | solutions |
mundo | world |
PT Compartilhe dispositivos USB através de Ethernet e conecte-os em tempo real, estejam eles no final do corredor, do outro lado da cidade, ou no outro lado do mundo.
EN Share USB devices over Ethernet and connect them in real-time no matter if they are down the hall, across the city, or halfway across the world.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
compartilhe | share |
dispositivos | devices |
usb | usb |
ethernet | ethernet |
tempo | time |
real | real |
cidade | city |
ou | or |
mundo | world |
conecte | connect |
PT Reúna sua equipe, mesmo que eles estejam espalhados pelo mundo. Discuta ideias, dê feedbacks e colabore em tempo real.
EN Bring your team together, no matter where they are in the world. Discuss ideas, give feedback and collaborate in real-time.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
equipe | team |
mundo | world |
discuta | discuss |
ideias | ideas |
feedbacks | feedback |
colabore | collaborate |
tempo | time |
real | real |
PT Com o komoot Connect, você tem acesso à melhor tecnologia de planejamento de atividades ao ar livre do mundo e pode oferecer aos seus clientes rotas personalizadas, onde quer que eles estejam.
EN Komoot Connect makes it easy to use the world’s best routing technology for outdoor activities and lets you deliver personalized and sport-specific routes to your customers—no matter where they are.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
connect | connect |
melhor | best |
tecnologia | technology |
atividades | activities |
clientes | customers |
rotas | routes |
personalizadas | personalized |
komoot | komoot |
PT Para que os lugares mais incríveis do mundo estejam disponíveis no mapa, eles precisam ser visitados antes. Mostre seu lado Pioneiro e comece a explorar para descobrir o melhor da sua região.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mapa | map |
visitados | visited |
pioneiro | pioneer |
mundo | earth |
PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.
EN We know there are a lot of languages in the world, but it’s hard to internalise how many there actually are, where they are spoken, their prevalence across the globe and how they influence each other.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
difícil | hard |
influenciam | influence |
s | s |
PT Criadores do mundo todo adoram o Unity. Todos os dias, eles criam e publicam jogos e experiências incríveis, compartilhando-os com o mundo. Saiba tudo sobre eles em nosso blog, nos fóruns e nos eventos da Unity.
EN Creators around the world are passionate about Unity. Every day, they create and publish amazing games and experiences and share them with the world. You can learn all about them in our blog, forums, and at Unity events.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
criadores | creators |
mundo | world |
unity | unity |
dias | day |
criam | create |
jogos | games |
experiências | experiences |
incríveis | amazing |
saiba | learn |
blog | blog |
fóruns | forums |
eventos | events |
PT Criadores do mundo todo adoram o Unity. Todos os dias, eles criam e publicam jogos e experiências incríveis, compartilhando-os com o mundo. Saiba tudo sobre eles em nosso blog, nos fóruns e nos eventos da Unity.
EN Creators around the world are passionate about Unity. Every day, they create and publish amazing games and experiences and share them with the world. You can learn all about them in our blog, forums, and at Unity events.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
criadores | creators |
mundo | world |
unity | unity |
dias | day |
criam | create |
jogos | games |
experiências | experiences |
incríveis | amazing |
saiba | learn |
blog | blog |
fóruns | forums |
eventos | events |
PT O SASE da Cloudflare, o Cloudflare One, é uma plataforma Zero Trust de rede como serviço que conecta dinamicamente os usuários a recursos corporativos, com controles de segurança baseados em identidade perto dos usuários, onde quer que eles estejam.
EN Cloudflare’s SASE, Cloudflare One, is a Zero Trust network-as-a-service platform that dynamically connects users to enterprise resources, with identity-based security controls delivered close to users, wherever they are.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
sase | sase |
zero | zero |
dinamicamente | dynamically |
usuários | users |
recursos | resources |
corporativos | enterprise |
baseados | based |
identidade | identity |
perto | close |
PT Anuncie e capture o seu público alvo onde quer eles estejam.
EN Advertise and capture your target audience even when they are on-the-go.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
e | and |
capture | capture |
público | audience |
alvo | target |
PT Eles vão ser responsáveis por garantir que todas as partes interessadas estejam cientes do que está acontecendo, coletar informações, obter perguntas respondidas e itens de ação concluídos.
EN They’ll be responsible for making sure all stakeholders are aware of what’s happening, gathering information, getting questions answered and action items completed.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
responsáveis | responsible |
coletar | gathering |
informações | information |
respondidas | answered |
ação | action |
PT Escutar clientes onde quer que estejam: clientes não deveriam precisar se esforçar para dizer a você como se sentem. Aborde-lhes onde estiverem e facilite que lhe deem feedback em tempo real pelos canais mais convenientes para eles ou elas.
EN Listen to your customers wherever they are: Your customers shouldn’t have to jump through hoops to tell you how they feel. Meet your customers where they are and make it easy for them to give real-time feedback in the channels that work best for them.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
feedback | feedback |
tempo | time |
real | real |
canais | channels |
PT A Netskope adota uma abordagem centrada nos dados para a segurança na nuvem, protegendo dados e usuários, onde quer que eles estejam.
EN Netskope takes a data-centric approach to cloud security, protecting data and users everywhere.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
netskope | netskope |
abordagem | approach |
dados | data |
nuvem | cloud |
usuários | users |
PT Certifique-se de que seus perfis estejam atualizados em todas as plataformas. E confira se todos eles têm um link que funciona direcionando para o seu site.
EN Make sure every profile you have is up to date on every social media platform you’re using. Check that they all have a working link to your website.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
perfis | profile |
plataformas | platform |
confira | check |
funciona | working |
site | website |
certifique-se de | sure |
PT "Estamos muito felizes que eles estejam mantendo a liderança sendo os primeiros no mercado a oferecer um bot builder simples, dimensionável e intuitivo, projetado para equipes de atendimento ao cliente".
EN “We’re really excited that they’re keeping up their leadership by being the first to market with a simple, scalable and intuitive Bot Builder designed for customer service teams.”
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mantendo | keeping |
liderança | leadership |
mercado | market |
builder | builder |
equipes | teams |
cliente | customer |
PT Pat Flynn uma vez aconselhou que você deve ?estar em toda parte?, se você quiser alcançar seus clientes-alvo onde quer que estejam, sem esperar que eles venham até você.
EN Pat Flynn once advised that you should “be everywhere,” if you want to reach your target customers wherever they are, without waiting for them to come to you.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
pat | pat |
se | if |
sem | without |
esperar | waiting |
alvo | target |
clientes | customers |
PT A plataforma SafeNet Trusted Access da Thales permite que as empresas protejam efetivamente o acesso remoto seguro aos recursos empresariais confidenciais, estejam eles no local ou na nuvem, independentemente do dispositivo final a ser utilizado.
EN Thales' SafeNet Trusted Access platform allows organisations to effectively ensure secure remote access to a company’s sensitive resources be they located on-premises or in the cloud, regardless of the end-point device being used.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
thales | thales |
permite | allows |
efetivamente | effectively |
recursos | resources |
ou | or |
nuvem | cloud |
dispositivo | device |
utilizado | used |
PT A Thales fornece acesso remoto, autenticação multifator e recursos de criptografia que garantem a segurança dos dados em toda a empresa, quer eles estejam em repouso, em trânsito ou em uso.
EN Thales delivers remote access, multi-factor authentication, and encryption capabilities that ensure security of data throughout an organization, whether data is at rest, in transit, or in use.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
thales | thales |
multifator | multi-factor |
recursos | capabilities |
dados | data |
empresa | organization |
repouso | rest |
trânsito | transit |
uso | use |
PT O INBOUND 2020 irá além da simples transmissão de sessões de conteúdo e será mais do que uma experiência singular e individual. O evento reunirá os participantes onde quer que eles estejam, com conexão, energia, personalidade e emoção.
EN INBOUND 2020 will go beyond simply broadcasting content sessions, and will be more than a singular, individual experience. The event will bring attendees together no matter where they are physically with connection, energy, personality, and excitement.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
inbound | inbound |
transmissão | broadcasting |
sessões | sessions |
experiência | experience |
evento | event |
participantes | attendees |
conexão | connection |
personalidade | personality |
ir | go |
PT E você precisa que todos eles estejam registrados, corretamente certificados e atualizados
EN And you need each of them to be enrolled, correctly certified, and up-to-date
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
corretamente | correctly |
certificados | certified |
atualizados | up-to-date |
PT Você deve garantir que eles estejam em conformidade com normas dinâmicas, sem deixar de oferecer integração geoespacial rápida e flexível para que possam coletar informações de forma rápida em qualquer momento e lugar
EN You must ensure they stay compliant with ever-changing regulations, while also providing them with fast and flexible geospatial integration so they're able to quickly capture info anytime, anywhere
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
conformidade | compliant |
normas | regulations |
integração | integration |
geoespacial | geospatial |
informações | info |
PT Implante o Tableau em qualquer lugar (no Linux ou no Windows, localmente, em uma nuvem pública ou SaaS totalmente hospedado, e até mesmo incorporado em portais e aplicativos da Web) e conecte-se a quaisquer dados, onde quer que eles estejam.
EN Deploy Tableau anywhere – on Linux or Windows, on-premises, in a public cloud or fully hosted SaaS, even embedded in web portals and applications – and connect to any data, wherever it resides.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
tableau | tableau |
linux | linux |
ou | or |
windows | windows |
nuvem | cloud |
pública | public |
saas | saas |
totalmente | fully |
hospedado | hosted |
incorporado | embedded |
portais | portals |
web | web |
dados | data |
PT Com o conjunto de soluções de proteção de dados da Thales, sua empresa pode proteger os dados que são importantes, independentemente de onde eles estejam armazenados.
EN With Thales's suite of Thales Data Protection solutions, your organisation can secure the assets that matter, regardless of where they are stored.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
conjunto | suite |
soluções | solutions |
thales | thales |
empresa | organisation |
armazenados | stored |
s | s |
importantes | assets |
PT A plataforma de análise ideal oferece conexões nativas otimizadas aos seus dados, onde quer que eles estejam armazenados, para que você possa começar a analisá-los com mais rapidez
EN The right analytics platform offers optimised native connections to your data, no matter where it lives, so you can get to your analysis faster
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
oferece | offers |
conexões | connections |
nativas | native |
rapidez | faster |
PT Agora você sempre terá acesso aos seus dados importantes, não importa onde eles estejam.
EN Now you'll always have access to your important data regardless of its location.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
agora | now |
sempre | always |
acesso | access |
importantes | important |
não importa | regardless |
PT O Qlik Catalog cria um catálogo seguro, de escala empresarial, de todos os dados que sua organização tem disponível para análise, não importa onde eles estejam
EN Qlik Catalog builds a secure, enterprise-scale catalog of all the data your organization has available for analytics, no matter where it is
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
qlik | qlik |
cria | builds |
seguro | secure |
escala | scale |
disponível | available |
PT Isso permite que eles estejam informados sobre relacionamentos relevantes, ao invés de procurar possíveis relacionamentos com outros objetos que não estão documentados.
EN This allows them to know about relevant relationships, rather than searching for possible relationships to other business objects that are not documented.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
permite | allows |
relacionamentos | relationships |
procurar | searching |
possíveis | possible |
outros | other |
objetos | objects |
PT Isso permite que eles garantam que os logins dos usuários estejam em conformidade com as políticas de conta da empresa e evita a utilização de senhas fracas ou muito antigas
EN This allows them to ensure that users' logins are compliant with the account policies of the company and prevents weak or too-old passwords.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
permite | allows |
logins | logins |
usuários | users |
conformidade | compliant |
políticas | policies |
conta | account |
evita | prevents |
senhas | passwords |
ou | or |
muito | too |
antigas | old |
PT Com ele, os clientes têm uma experiência mais satisfatória e envolvente, e as empresas conseguem reduzir os custos operacionais ao mesmo tempo que garantem a entrega de alertas de texto urgentes aos clientes onde quer que eles estejam.
EN Customers experience a more satisfying and engaging experience with businesses and companies reduce operational costs while ensuring important and time-sensitive text alerts are delivered to customers wherever they are.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
clientes | customers |
experiência | experience |
envolvente | engaging |
reduzir | reduce |
custos | costs |
operacionais | operational |
entrega | delivered |
alertas | alerts |
texto | text |
PT Com uma plataforma unificada, as empresas conseguem se conectar a equipes, parceiros e clientes sem nenhum problema, onde quer que eles estejam
EN With a unified platform, enterprises can seamlessly connect with customers, partners and teams anywhere
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
uma | a |
plataforma | platform |
unificada | unified |
empresas | enterprises |
conectar | connect |
equipes | teams |
parceiros | partners |
clientes | customers |
PT Onde quer que seus dados estejam, em qualquer ponto do ciclo de vida dos dados, eles têm um grande potencial
EN Wherever your data lives, in whatever point of the data lifecycle, it holds great potential
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ponto | point |
vida | lives |
grande | great |
potencial | potential |
qualquer | whatever |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Os serviços de mensagens do PubSub+ Event Broker: Cloud podem ser facilmente conectados para formar uma rede de eventos que roteia dinamicamente eventos entre aplicativos produtores e assinantes, não importando onde eles estejam na rede, em tempo real.
EN PubSub+ Event Broker: Cloud messaging services can easily be connected to form an event mesh that dynamically routes events between producer and subscriber applications, no matter where they live on the mesh, in real-time.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mensagens | messaging |
broker | broker |
cloud | cloud |
facilmente | easily |
conectados | connected |
dinamicamente | dynamically |
tempo | time |
real | real |
pubsub | pubsub |
rede | mesh |
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
EN Here, they get comfortable, enjoy the scenery outside the window, drink a coffee and chat with friends ? whether they are commuting or on vacation
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
aqui | here |
janela | window |
café | coffee |
PT Identifique influenciadores, sentimento de marca e esforços de engajamento para garantir que eles estejam se transformando em resultados.
EN Identify influencers, brand sentiment, and engagement efforts to ensure these are turning into results.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
identifique | identify |
influenciadores | influencers |
sentimento | sentiment |
esforços | efforts |
engajamento | engagement |
resultados | results |
PT Eles oferecem mais de 200 cursos combinados de graduação e pós-graduação e permitem que mais de 1.600 alunos continuem seu caminho no ensino superior, independentemente do país em que estejam.
EN They offer over 200 blended undergraduate and graduate courses and enable over 1,600 students to continue their Higher Education path, no matter where in the country they are based.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
permitem | enable |
alunos | students |
caminho | path |
independentemente | no matter |
país | country |
PT O software gratuito permite que você compartilhe mapas mentais com usuários ilimitados e colabore com eles em tempo real, garantindo que todos os participantes estejam sempre alinhados
EN The free software lets you share mind maps with an unlimited number of users and collaborate with them in real-time, ensuring that all participants are always on the same page
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
software | software |
permite | lets |
mapas | maps |
usuários | users |
colabore | collaborate |
tempo | time |
real | real |
garantindo | ensuring |
participantes | participants |
sempre | always |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде