PT Dica: por exemplo: um pôster desenrolado tem 61 x 91 cm de dimensão. Quando enviado em um tubo, as dimensões serão de 7,5 x 91 cm. Como o envio é feito em um tubo, use as dimensões deste, não as dimensões do pôster.
португал тілі тіліндегі "dimensões completas irão" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
PT Dica: por exemplo: um pôster desenrolado tem 61 x 91 cm de dimensão. Quando enviado em um tubo, as dimensões serão de 7,5 x 91 cm. Como o envio é feito em um tubo, use as dimensões deste, não as dimensões do pôster.
EN Tip: For example, a poster is 24" x 36" laid flat. When shipped in a poster tube, its dimensions are 3" x 36". Use the tube dimensions, not the flat dimensions, since it ships in the tube.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
dica | tip |
x | x |
enviado | shipped |
tubo | tube |
dimensões | dimensions |
use | use |
PT As dimensões e o peso adicionados na seção Envio avançado não ficam visíveis ao cliente. Para mostrar as dimensões reais do produto (por exemplo, as dimensões do pôster desenrolado), adicione-as à descrição desse produto.
EN Dimensions and weights added in the Advanced shipping section aren’t visible to customers. To display products’ dimensions as-is (for example, a poster’s flat dimensions), add them to products' descriptions instead.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
dimensões | dimensions |
envio | shipping |
avançado | advanced |
cliente | customers |
descrição | descriptions |
PT As dimensões completas irão levá-lo até o meio do nível da estrada em um dialeto desconhecido
EN The full dimensions will take you up through the middle of the road level in an unknown dialect
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
dimensões | dimensions |
nível | level |
estrada | road |
um | an |
dialeto | dialect |
desconhecido | unknown |
PT Se encontrarem comentários negativos sem resposta, muitos clientes não irão pedir explicações a uma empresa; simplesmente irão a outro lugar
EN If they find negative unanswered feedback, many customers won’t ask a business for an explanation; they will simply go somewhere else
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
clientes | customers |
pedir | ask |
empresa | business |
simplesmente | simply |
ir | go |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
arquivos | files |
logo | logo |
criados | created |
igual | equal |
site | website |
materiais | materials |
outros | others |
impressão | |
forma | look |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
arquivos | files |
logo | logo |
criados | created |
igual | equal |
site | website |
materiais | materials |
outros | others |
impressão | |
forma | look |
PT Se encontrarem comentários negativos sem resposta, muitos clientes não irão pedir explicações a uma empresa; simplesmente irão a outro lugar
EN If they find negative unanswered feedback, many customers won’t ask a business for an explanation; they will simply go somewhere else
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
clientes | customers |
pedir | ask |
empresa | business |
simplesmente | simply |
ir | go |
PT Nós recomendamos usar dimensões que produzam a mesma proporção do seu arquivo original; por exemplo, se o seu vídeo tem 1920 x 1080, você irá usar dimensões que tenham uma proporção de 16:9 como 640 x 360.
EN We recommend using dimensions that yield the same aspect ratio as your original file; for example, if your video is 1920 x 1080, you’ll want to use dimensions that yield an aspect ratio of 16:9 like 640 x 360.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
recomendamos | we recommend |
dimensões | dimensions |
original | original |
x | x |
PT Quando tiveres ajustado os tamanhos padrão das imagens WordPress para as tuas dimensões preferidas, clica em Guardar alterações. No futuro, todas as imagens que carregares no teu site serão ajustadas às novas dimensões.
EN When you’re done modifying the default WordPress image sizes to your preferred dimensions, click Save changes. Moving forward, all the images you upload to your website will be resized to fit the new dimensions.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
padrão | default |
wordpress | wordpress |
preferidas | preferred |
clica | click |
guardar | save |
alterações | changes |
site | website |
serão | will be |
novas | new |
PT O tamanho recomendado depende do tipo de imagem que você está usando. Para logos, recomendamos arquivos PNG em fundo transparente com dimensões de 1000x1000 px. Para outras imagens, use arquivos JPG com dimensões de 1920x1080 px.
EN The recommended size depends on the type of image you are using. For logos, we recommend PNG files on transparent background with the dimensions of 1000x1000 px. For other images, use JPG files with the dimensions of 1920x1080 px.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
recomendado | recommended |
logos | logos |
recomendamos | we recommend |
png | png |
fundo | background |
transparente | transparent |
outras | other |
jpg | jpg |
px | px |
PT Adicione as dimensões e pesos de todos os produtos com base em como eles serão enviados. Quando todos os produtos têm dimensões precisas, o pedido do cliente é agrupado de acordo com o tamanho dos pacotes e as melhores tarifas.
EN Add dimensions and weights to all products based on how they're shipped. When all products have accurate dimensions, customers’ orders group into the best-fitting packages with the best rates.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
adicione | add |
dimensões | dimensions |
pesos | weights |
enviados | shipped |
precisas | accurate |
cliente | customers |
pacotes | packages |
tarifas | rates |
PT Nós recomendamos usar dimensões que produzam a mesma proporção do seu arquivo original; por exemplo, se o seu vídeo tem 1920 x 1080, você irá usar dimensões que tenham uma proporção de 16:9 como 640 x 360.
EN We recommend using dimensions that yield the same aspect ratio as your original file; for example, if your video is 1920 x 1080, you’ll want to use dimensions that yield an aspect ratio of 16:9 like 640 x 360.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
recomendamos | we recommend |
dimensões | dimensions |
original | original |
x | x |
PT O tamanho recomendado depende do tipo de imagem que você está usando. Para logos, recomendamos arquivos PNG em fundo transparente com dimensões de 1000x1000 px. Para outras imagens, use arquivos JPG com dimensões de 1920x1080 px.
EN The recommended size depends on the type of image you are using. For logos, we recommend PNG files on transparent background with the dimensions of 1000x1000 px. For other images, use JPG files with the dimensions of 1920x1080 px.
PT Utilize a maior medida de altura e largura do seu design para definir as dimensões do autocolante cortado em matriz. Caso não saiba as dimensões exatas do seu design, não tem probl…
EN Use the widest and tallest portions of your design to determine the dimensions for a die cut sticker. If you do not know the exact dimensions of your design it's no problem. You ca…
PT Você concorda em fornecer informações precisas, atualizadas e completas durante o processo de registro e atualizar as informações para mantê-las precisas, atuais e completas
EN You agree to provide accurate, current, and complete information during the registration process, and to update information to keep it accurate, current, and complete
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
você | you |
precisas | accurate |
completas | complete |
processo | process |
PT Você concorda em: (a) fornecer informações verdadeiras, precisas, atuais e completas sobre você no formulário de registro e (b) manter e atualizar prontamente tais informações para mantê-las verdadeiras, precisas, atuais e completas
EN You agree to: (a) provide true, accurate, current and complete information about yourself in the registration form and (b) maintain and promptly update such information to keep it true, accurate, current and complete
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
precisas | accurate |
atuais | current |
completas | complete |
formulário | form |
prontamente | promptly |
b | b |
PT Tem o ritmo mas não tem uma arte para seu CD? Solta o som (e a arte)! Nossos designers irão botar para quebrar com uma capa personalizada.
EN Got the blues (but not the art to go with your album)? Get out of that funk, punk! Our designers will jazz it up with a custom cover.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
arte | art |
designers | designers |
personalizada | custom |
PT Você sabe que sua marca tem caráter. Nossos designers irão ajudá-lo a mostrá-la ao mundo.
EN You know your brand’s got character. Our designers will help you show it to the world.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
designers | designers |
mundo | world |
PT Analisar quais campanhas têm um impacto tangível nos seus resultados pode ajudar a descobrir campanhas que irão gerar resultados surpreendentes.
EN Looking into what campaigns have a tangible impact on your bottom line may help you discover campaigns that will drive amazing results.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
um | a |
tangível | tangible |
descobrir | discover |
PT Envie seu manuscrito e deixe que nossos designers profissionais façam o resto. Eles irão organizar as palavras na página para que os leitores possam entender facilmente.
EN Upload your manuscript and let our professional designers do the rest. They will arrange your words onto the page so it's incredibly easy for readers to absorb.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
manuscrito | manuscript |
deixe | let |
designers | designers |
resto | rest |
organizar | arrange |
palavras | words |
leitores | readers |
facilmente | easy |
envie | upload |
PT Por esta razão, eles irão restringir ou banir completamente o uso de certos meios de comunicação em seu país
EN For this reason they will restrict or completely ban the use of certain media in their country
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
razão | reason |
restringir | restrict |
ou | or |
completamente | completely |
uso | use |
país | country |
PT Na próxima 43.a edição, que irá realizar-se online em 27 e 28 de janeiro, duas das principais figuras de destaque da Amplexor irão participar no evento.
EN At the upcoming 43rd edition, taking place online on January, 27th and 28th, two of Amplexor’s leading figures will enter the stage at the event.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
próxima | upcoming |
edição | edition |
online | online |
janeiro | january |
principais | leading |
figuras | figures |
amplexor | amplexor |
evento | event |
PT As duas líderes do setor da Localização irão apresentar os motivos pelos quais uma mudança dos KPI utilizados no setor é tão necessária como um corte de cabelo mullet nos anos 80.
EN The two leaders of the Localization business will proof why the KPIs used within the industry need to be changed for good as much as the mullet hairstyle of 80s did.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
líderes | leaders |
setor | industry |
localização | localization |
kpi | kpis |
utilizados | used |
PT Escolha entre várias sugestões de nomes para blogs de acordo com a sua busca. Combinações de palavras, rimas, e sugestões aleatórias irão aparecer.
EN Choose from various blog names from your input. Word combinations, rhymes and random suggestions will pop up.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
escolha | choose |
várias | various |
sugestões | suggestions |
nomes | names |
blogs | blog |
combinações | combinations |
aleatórias | random |
PT Quanto mais ativo você for no grupo (quanto mais fornecer insights, compartilhar conteúdo etc.), mais os membros provavelmente irão te seguir de volta.
EN The more active you are in the group (the more you provide insights, share content, etc.), the more members will likely follow you back.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
ativo | active |
fornecer | provide |
insights | insights |
compartilhar | share |
conteúdo | content |
etc | etc |
membros | members |
provavelmente | likely |
seguir | follow |
PT Criar conteúdo está relacionado com a pesquisa e produção de diferentes tipos de conteúdo que irão atrair um público definido. Não importa qual o estilo de blogs ou escrita que você escolher, certifique-se de oferecer muito valor.
EN Content creation is concerned with the research and production of different types of content that will attract a definite audience. No matter which style of blogging or writing you choose, make sure that you offer plenty of value with your content type.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
pesquisa | research |
diferentes | different |
atrair | attract |
um | a |
público | audience |
estilo | style |
blogs | blogging |
ou | or |
certifique-se de | sure |
PT 7). Controlar e monitorar o processo: De acordo com a U.S. Small Business Administration?, uma das formas de controlar o seu negócio de forma eficaz é delegar e fornecer orientações para outras pessoas?, que irão criar conteúdo para você.
EN 7). Control and monitor follow-up: According to the U.S. Small Business Administration, “one of the ways to control your business effectively is to delegate and provide guidelines for others,” who will create content types for you.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
u | u |
s | s |
small | small |
eficaz | effectively |
delegar | delegate |
orientações | guidelines |
outras | others |
conteúdo | content |
PT Copyblogger Media diz que oito em cada dez pessoas irão ler o seu título, mas menos de três em cada dez vão realmente ir além do título e ler o resto do conteúdo.
EN Copyblogger Media says eight out of ten people will read your headline, but fewer than three out of ten will actually go past the headline and read the rest and then share on their social network site.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
media | media |
diz | says |
pessoas | people |
título | headline |
menos | fewer |
realmente | actually |
resto | rest |
PT Uma vez que você sabe quem é seu cliente ideal, e quais são seus pontos fracos, você pode desenvolver títulos e conteúdos poderosos que irão desafiá-los a tomar uma ação
EN Once you know who your ideal customer is and what their pain points are, you can literally crank out powerful headlines and content types that will challenge them to take action
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
cliente | customer |
ideal | ideal |
pontos | points |
títulos | headlines |
conteúdos | content |
poderosos | powerful |
ação | action |
PT Você pode até mesmo compartilhar suas falhas e erros. Potenciais clientes irão apreciar informação honesta que vem direto de seu coração.
EN You could even share your failures and mistakes. Potential clients will appreciate honest information that comes straight from your heart.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
compartilhar | share |
falhas | failures |
erros | mistakes |
potenciais | potential |
clientes | clients |
apreciar | appreciate |
informação | information |
direto | straight |
coração | heart |
PT Não se esqueça que a maioria dos seus clientes irão acessar e ler seu conteúdo em dispositivos móveis
EN Don’t forget that most of your customers will access and read your content on their mobile devices
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
esqueça | forget |
clientes | customers |
acessar | access |
conteúdo | content |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
PT Em ?Histórico?, clique na caixa ?O Firefox irá? e selecione ?Usar configurações personalizadas para histórico?. Várias opções irão aparecer.
EN Under ?History?, click the ?Firefox will? box and select ?Use custom settings for history?. Multiple options will appear.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
histórico | history |
caixa | box |
firefox | firefox |
usar | use |
personalizadas | custom |
várias | multiple |
aparecer | appear |
PT Para os viajantes explorando as Catlins, Owaka é um ótimo lugar para fazer uma pausa. O museu e o centro de informações irão rapidamente expandir seu conhecimento local.
EN For travellers exploring the Catlins, Owaka is a great place to take a break. The museum and information centre will quickly expand your local knowledge.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
viajantes | travellers |
explorando | exploring |
é | is |
ótimo | great |
pausa | break |
museu | museum |
rapidamente | quickly |
expandir | expand |
seu | your |
PT Felizmente, certos plug-ins, como AccessAlly, irão ajudá-lo a recuperar e migrar seu conteúdo se você planeja abandonar este plug-in.
EN Fortunately, certain plugins, such as AccessAlly, will assist you in retrieving and migrating your content if you plan to abandon this plugin.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
felizmente | fortunately |
certos | certain |
plug-ins | plugins |
migrar | migrating |
conteúdo | content |
se | if |
planeja | plan |
plug-in | plugin |
PT Dessa forma, você sempre poderá ver quais contratos irão expirar no próximo mês, por exemplo
EN This way, you can always see which contracts will expire next month, for example
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
forma | way |
você | you |
sempre | always |
contratos | contracts |
expirar | expire |
mês | month |
PT Resta saber, entretanto, se as pessoas desenvolvedoras de fato irão adotar essa estratégia, ou se é apenas uma tentativa da concorrência de afastar usuários da plataforma Kafka
EN It remains to be seen, however, if developers actually adopt this strategy or if it is merely an attempt by competitors to lure users away from the Kafka platform
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
se | if |
adotar | adopt |
estratégia | strategy |
ou | or |
tentativa | attempt |
concorrência | competitors |
usuários | users |
plataforma | platform |
kafka | kafka |
apenas | merely |
PT 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
pessoas | people |
cama | bed |
sabem | know |
ir | go |
PT Essas imagens de cair o queixo do espaço sideral e do nosso céu noturno irão surpreendê-lo, nós prometemos.
EN These jaw-dropping images of outer space and our night sky will blow you away, we promise.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
imagens | images |
cair | dropping |
espaço | space |
céu | sky |
noturno | night |
prometemos | we promise |
PT Todos os lucros irão diretamente para o Moodle LMS, o sistema de gerenciamento de aprendizagem de código aberto usado por centenas de milhões de alunos em todo o mundo e nossa missão de capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
EN All profits will go directly into Moodle LMS, the open source learning management system used by hundreds of millions of learners worldwide and our mission to empower educators to improve our world.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
lucros | profits |
diretamente | directly |
lms | lms |
usado | used |
missão | mission |
educadores | educators |
ir | go |
PT Em breve poderemos começar a executar as reformas e os investimentos que irão reformar o nosso continente e preparar as bases para uma União mais forte e mais resiliente”, disse o Ministro.
EN We will soon be able to begin implementing the reforms and investments that will reform our continent and prepare the bases for a stronger and more resilient Union”, the Minister declared.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
começar | begin |
reformas | reforms |
investimentos | investments |
continente | continent |
preparar | prepare |
bases | bases |
união | union |
resiliente | resilient |
ministro | minister |
mais forte | stronger |
PT Esses guias irão guiá-lo pelo longo caminho da criação de um website. Aqui você encontrará todas as respostas para as perguntas mais assustadoras de iniciantes.
EN These guides will lead you through the long way of creating a website. Here you will find all the answers to the most terrifying questions of beginners.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
guias | guides |
caminho | way |
criação | creating |
website | website |
aqui | here |
respostas | answers |
iniciantes | beginners |
encontrar | find |
PT Não importa o quão grande é o seu website. A pesquisa conveniente por URL e o tipo de erro irão ajudar a fazer do seu website o ideal, passo a passo.
EN No matter how big is your website. Sitechecker crawls even JavaScript websites. Convenient search by URL and type of mistakes will help to make your website ideal step by step.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
importa | matter |
grande | big |
pesquisa | search |
conveniente | convenient |
url | url |
erro | mistakes |
ajudar | help |
ideal | ideal |
PT Em particular, as formas singular e plural de uma palavra irão gerar uma correspondência.
EN In particular, the singular and plural forms of a word will generally match.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
particular | particular |
formas | forms |
correspondência | match |
PT Alguns desses modelos irão conter ou coletar resumos executivos, oportunidades, expectativas, execução, planos financeiros, previsões e tudo mais.
EN Some of these templates will contain or collect executive summaries, opportunities, expectations, execution, financial plans, forecasts, the whole nine yards.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
modelos | templates |
conter | contain |
ou | or |
coletar | collect |
resumos | summaries |
executivos | executive |
oportunidades | opportunities |
expectativas | expectations |
execução | execution |
planos | plans |
financeiros | financial |
previsões | forecasts |
PT É uma atualização destinada apenas para empresas e outros usuários profissionais que precisam ter acesso a um estoque de documentos antigos e que irão achar a transição para o conjunto Affinity muito mais fácil.
EN It’s an update aimed squarely at businesses and other professional users who need to be able to access a stock of older documents and will now find it much simpler to make the move to the Affinity suite.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
empresas | businesses |
usuários | users |
estoque | stock |
documentos | documents |
achar | find |
affinity | affinity |
PT Se você tiver qualquer problema, você pode ler a documentação detalhada disponível no website ou entrar em contato com os representantes deles, que irão guiá-lo.
EN If you have any problems, you can read the detailed documentation available on the website or contact their representatives, which will guide you.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
se | if |
problema | problems |
ler | read |
documentação | documentation |
detalhada | detailed |
disponível | available |
website | website |
ou | or |
representantes | representatives |
PT Se você perder o seu dinheiro devido a um ataque online, eles irão lhe reembolsar
EN If you lose your money due to an online attack, they will refund you
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
se | if |
perder | lose |
dinheiro | money |
ataque | attack |
online | online |
reembolsar | refund |
PT Eles também monitoram a sua conta 24 horas por dia por qualquer atividade suspeita e irão lhe notificar imediatamente se houver qualquer tentativa de transferência não autorizada.
EN They also monitor your account 24/7 for any suspicious activity and will notify you immediately if there is any attempt for an unauthorized transfer.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
monitoram | monitor |
conta | account |
atividade | activity |
notificar | notify |
imediatamente | immediately |
tentativa | attempt |
PT Eles darão a você cotações ao vivo do mercado e irão lhe auxiliar na escolha dos serviços de transferência que melhor se adequarem às suas necessidades.”
EN They will give you a live market quote and assist you in the choice of the transfer services that best suit your needs.”
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
mercado | market |
auxiliar | assist |
escolha | choice |
serviços | services |
melhor | best |
necessidades | needs |
dar | give |
PT Após se registrar, você pode começar a fazer os seus pagamentos, basta preencher as informações do pedido e eles irão cuidar do resto para você.
EN After you register, you can start making your payments. Just fill out the money order information, and they will take care of the rest for you.
португал тілі | Ағылшын |
---|---|
registrar | register |
começar | start |
pagamentos | payments |
preencher | fill |
informações | information |
pedido | order |
cuidar | care |
resto | rest |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде