PL Miasto posiada tętniącą życiem starówkę z winiarniami, galeriam sztuki i antykwariatami
"życiem" тілін Ағылшын тіліне аударыңыз
Поляк -дан Ағылшын -ға "życiem" фразасының 50 аудармаларының 50 көрсетілуде
Поляк тілінің Ағылшын тіліндегі życiem аудармасы
Поляк
Ағылшын
EN At that time, the Romans called this settlement Vitudurum
PL Przyjedźcie i w pełni cieszcie się życiem w Cros de Cagnes i jego przyjemnymi plażami, restauracjami i małym portem
EN Come and take full advantage of Cros de Cagnes, pleasant city with its beaches, restaurants, and small port
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| de | de |
| małym | small |
| portem | port |
| ma | take |
PL Rzecz w tym, aby wprowadzać na rynek artykuły piśmiennicze o właściwośiach, które pozwolą użytkownikom zintegrować je w sposób naturalny z ich codziennym życiem - aby uczynić je lepszym i odrobinę bardziej komfortowym.
EN The point is to launch writing insturments with characteristics that allow the users to intergrate them naturally in their everyday life - to make it subtly more comfortable and better.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| pozwolą | allow |
| użytkownikom | users |
| codziennym | everyday |
| życiem | life |
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| pomiędzy | between |
| życiem | life |
| dobrze | well |
| płatne | paid |
| my | we |
PL Silvaplana jest tętniącym życiem, pełnym młodości ?modnym miejscem? w Engadynie
EN Silvaplana is the lively, young ?Trendspot? in Engadin
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| jest | is |
| w | in |
PL Po pracowitym dniu zapraszamy na relaks w tętniącym życiem lokalu eXchange Food and Drink Lounge, do sauny lub łaźni.
EN Discounted parking available to all guests, including 25% off Q Park Piazza.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| do | to |
PL Dzięki mojemu doradcy radzę sobie z życiem, dzień po dniu, przez racjonalną soczewkę wypełnioną siłą, nadzieją, wiarą i wiedzą o tym, kim jestem.
EN Thanks to my counselor, I deal with life, one day at a time, through a rational lens filled with strength, hope, faith and the knowledge of exactly who I am.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| życiem | life |
| wiedzą | knowledge |
| tym | the |
| kim | who |
PL Myrtle's Club™ został nazwany na cześć ponad 30-letniej pracowniczki YWCA, Myrtle Thomas, która uczyniła (i nadal czyni) swoim życiem wspieranie firm zajmujących się opieką nad dziećmi.
EN Myrtle’s Club™ is named in honor of 30+ year YWCA employee Myrtle Thomas who has made (and continues to make) it her life’s work to support child care businesses.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| club | club |
| został | year |
| ywca | ywca |
| thomas | thomas |
| która | who |
| swoim | her |
| życiem | life |
| wspieranie | support |
| firm | businesses |
PL Granice między życiem osobistym i zawodowym nigdy nie były mniej wyraźne. Niestety, skupienie pracowników na tym ucierpiało.
EN The boundaries between the personal and the professional have never been more blurred. And we aren’t any closer to capturing the concentration our jobs require.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| granice | boundaries |
| między | between |
| osobistym | personal |
| i | and |
| był | been |
PL Pod jednym dachem, znajdziesz wiodące międzynarodowe agencje fotograficzne specjalizujące się w tematyce związanej z jedzeniem, życiem, urodą, nauką, medycyną i zdrowiem, ogrodem i podróżami.
EN United under one roof, you will find leading international specialist picture agencies on the topics of food, living, beauty, science, medicine & health, garden and travel.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| agencje | agencies |
| zdrowiem | health |
| podróż | travel |
PL Równie dobrze odnajdujemy się w klimacie tętniącej życiem ulicy wielkiego miasta, czy też zniszczonych i opuszczonych miejscach w stylu postindustrialnym
EN We are equally at home in the atmosphere of a big city street bustling with life, or damaged and abandoned places in a post-industrial style
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| życiem | life |
| ulicy | street |
| wielkiego | big |
| miasta | city |
| miejscach | places |
| stylu | style |
PL I jak na tę zwariowaną serię przystało, kiedy Cortex ginie, zamienia się w diabła – w odróżnieniu od Crasha, który żegna się z życiem jako aniołek.
EN And in typically wacky fashion when he perishes, he turns devilish compared to Crash’s angel.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| w | in |
PL Zapraszamy wszystkich zainteresowanych literaturą, Krakowem i życiem literackim w Krakowie na spotkanie z autorem książki „Życie literackie w Krakowie” –?Czytaj więcej
EN The Conrad Festival was distinguished by the prestigious Penguin Random House ? one of the most important English publishing houses? Read more ?
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| czytaj | read |
PL Muzyka Jest Życiem Szablon Witryny Sieci Web
EN Construction Specialist Opinion Website Template
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| szablon | template |
PL Ciesz Się Życiem Nad Jeziorem
EN Functional, Interactive Identity
PL Masz prawo do swobodnego korzystania z technologii cyfrowej i sprawowania pełnej kontroli nad swoim życiem.
EN You have the right to use technology positively and to be in control of your life.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| prawo | right |
| technologii | technology |
| kontroli | control |
| życiem | life |
PL Chronimy kobiety przed przemocą cyfrową, a także pomagamy osobom nią dotkniętym bezpiecznie korzystać z technologii i odzyskać kontrolę nad swoim życiem
EN We keep women safe from tech abuse and also empower survivors so they can use tech safely and take back control of their lives
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| kobiety | women |
| technologii | tech |
| kontrolę | control |
PL Nowy sposób zarządzania życiem akademickim.
EN A new way to manage your academic life.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| nowy | new |
| sposób | way |
| zarządzania | manage |
| życiem | life |
PL Ciesz Się Życiem Nad Jeziorem Szablon HTML
EN Hot Air Ballon Festival HTML Template
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| szablon | template |
| html | html |
PL Nowy sposób zarządzania życiem akademickim.
EN A new way to manage your academic life.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| nowy | new |
| sposób | way |
| zarządzania | manage |
| życiem | life |
PL Dzięki mojemu doradcy radzę sobie z życiem, dzień po dniu, przez racjonalną soczewkę wypełnioną siłą, nadzieją, wiarą i wiedzą o tym, kim jestem.
EN Thanks to my counselor, I deal with life, one day at a time, through a rational lens filled with strength, hope, faith and the knowledge of exactly who I am.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| życiem | life |
| wiedzą | knowledge |
| tym | the |
| kim | who |
PL Pod jednym dachem, znajdziesz wiodące międzynarodowe agencje fotograficzne specjalizujące się w tematyce związanej z jedzeniem, życiem, urodą, nauką, medycyną i zdrowiem, ogrodem i podróżami.
EN United under one roof, you will find leading international specialist picture agencies on the topics of food, living, beauty, science, medicine & health, garden and travel.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| agencje | agencies |
| zdrowiem | health |
| podróż | travel |
PL Rzecz w tym, aby wprowadzać na rynek artykuły piśmiennicze o właściwośiach, które pozwolą użytkownikom zintegrować je w sposób naturalny z ich codziennym życiem - aby uczynić je lepszym i odrobinę bardziej komfortowym.
EN The point is to launch writing insturments with characteristics that allow the users to intergrate them naturally in their everyday life - to make it subtly more comfortable and better.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| pozwolą | allow |
| użytkownikom | users |
| codziennym | everyday |
| życiem | life |
PL Na drugim miejscu znajduje się pragnienie dobrej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, a na trzecim chęć wykonywania kreatywnych i interesujących zadań.
EN The desire for a good work-life balance comes in second, followed by creative and interesting tasks.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| drugim | second |
| miejscu | work |
| dobrej | good |
| życiem | life |
| kreatywnych | creative |
| zadań | tasks |
PL Życie na wsi w Niemczech: nowe trendy związane z pracą i życiem
EN Country life in Germany: new trends in work and living
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| w | in |
| niemczech | germany |
| nowe | new |
| trendy | trends |
| życiem | life |
| prac | work |
PL W kategorii „Praca w mieście”, która obejmuje pracę i karierę, pewność zatrudnienia oraz równowagę między pracą a życiem prywatnym, Akwizgran zajmuje nawet pierwsze miejsce na świecie
EN In the “Working in the city” category, which covers jobs and careers, job security and work-life balance, Aachen actually came absolutely top worldwide
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| kategorii | category |
| obejmuje | covers |
| równowagę | balance |
| życiem | life |
| pierwsze | top |
| świecie | worldwide |
PL Godziny pracy w Niemczech są często bardzo elastyczne, ponieważ dobra równowaga między pracą a życiem prywatnym jest tu priorytetem
EN Working hours in Germany are often very flexible, because high priority is given to a good work-life balance
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| godziny | hours |
| niemczech | germany |
| często | often |
| elastyczne | flexible |
| ponieważ | because |
| życiem | life |
| priorytetem | priority |
| a | a |
PL Oprócz niskich cen wynajmu i kosztów utrzymania Lipsk jest miastem targowym z bogatą ofertą spędzania wolnego czasu, pulsującym życiem nocnym oraz zróżnicowaną sceną artystyczną i kulturalną
EN Leipzig, a trade fair city, boasts not only low rents and living costs, but also a wealth of leisure opportunities, vibrant nightlife and a diverse art and cultural scene
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| niskich | low |
| kosztów | costs |
| miastem | city |
PL Aktywnie działamy na rzecz promowania różnorodności i integracji, zachowania równowagi między życiem zawodowym a prywatnym oraz świadomej rekrutacji, aby zapewnić naszym współpracownikom wspaniałe miejsce do rozwoju.
EN We work actively with diversity and inclusion, work-life balance and conscious recruitment to give our co-workers a great place to grow.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| aktywnie | actively |
| różnorodności | diversity |
| życiem | life |
| rekrutacji | recruitment |
| zapewnić | give |
| miejsce | place |
| rozwoju | grow |
| integracji | inclusion |
PL Udowodnionych zalet pracy zdalnej jest wiele: wyższa wydajność, mniejsze koszty, większa równowaga między życiem zawodowym a prywatnym i nie tylko
EN There are endless proven perks of remote work: higher productivity, cost savings, better work-life balance, and more
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| pracy | work |
| zdalnej | remote |
| wyższa | higher |
| wydajność | productivity |
| koszty | cost |
| życiem | life |
PL Nowy sposób zarządzania życiem akademickim.
EN A new way to manage your academic life.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| nowy | new |
| sposób | way |
| zarządzania | manage |
| życiem | life |
PL GOG.com to platforma cyfrowej dystrybucji - sklep internetowy z wyselekcjonowaną ofertą gier, opcjonalna aplikacja dająca Ci swobodę wyboru i tętniąca życiem społeczność graczy
EN GOG.com is a digital distribution platform – an online store with a curated selection of games, an optional gaming client giving you freedom of choice, and a vivid community of gamers
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| platforma | platform |
| cyfrowej | digital |
| dystrybucji | distribution |
| sklep | store |
| internetowy | online |
| ci | you |
| swobodę | freedom |
| społeczność | community |
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Równowaga między pracą a życiem osobistym na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
EN Find out what's happening in Work-Life Balance Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| kategorii | groups |
| życiem | life |
| świecie | world |
| ciebie | you |
PL Przejmij kontrolę nad swoim codziennym życiem studenckim
EN Take charge of your day-to-day student life
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| swoim | your |
| życiem | life |
PL Wykorzystaj moc animy – energii dającej życie w Zapomnianej Krainie. Użyj jej do rozwiązywania gier puzzle i kontroli nad życiem Zapomnianych.
EN Harness the power of Anima, the energy that brings life to the Forgotten Lands. Use it to solve puzzles and command ultimate control over Forgotlings’ lives.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| rozwiązywania | solve |
| i | and |
| kontroli | control |
PL Przyjedźcie i w pełni cieszcie się życiem w Cros de Cagnes i jego przyjemnymi plażami, restauracjami i małym portem
EN Come and take full advantage of Cros de Cagnes, pleasant city with its beaches, restaurants, and small port
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| de | de |
| małym | small |
| portem | port |
| ma | take |
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| pomiędzy | between |
| życiem | life |
| dobrze | well |
| płatne | paid |
| my | we |
PL Frauenfeld, stolica kantonu Thurgau jest tętniącym życiem miasteczkiem. Zamek na uroczej starówce przyciąga uwagę. Wspaniała okolica jest idealna do wycieczek, wędrówek i jazdy na rowerze.
EN Frauenfeld, the capital of Canton Thurgau, is a lively small town. A striking eye-catcher is the castle in the charming old town. The wonderful surroundings are ideal for excursions, hiking and bicycle tours.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| stolica | capital |
| kantonu | canton |
| zamek | castle |
| na | for |
| idealna | ideal |
| w | in |
PL Kosmopolityczne miasto pulsujące życiem w dzień i nocą
EN This cosmopolitan city pulsates with life by day and night
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| miasto | city |
| życiem | life |
| dzień | day |
| i | and |
| noc | night |
PL Silvaplana jest tętniącym życiem, pełnym młodości ?modnym miejscem? w Engadynie
EN Silvaplana is the lively, young ?Trendspot? in Engadin
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| jest | is |
| w | in |
PL Miasto posiada tętniącą życiem starówkę z winiarniami, galeriam sztuki i antykwariatami
EN It has a lively Old Town with wine taverns, art galleries and antique dealers
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| miasto | town |
| posiada | has |
| sztuki | art |
PL 1. Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec Internetu i technologii – że naszym życiem nie dało się zarządzać.
EN 1. We admitted we were powerless over internet and technology—that our lives had become unmanageable.
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| internetu | internet |
| technologii | technology |
| nie | that |
| o | over |
PL W jaki sposób jestem bezsilny wobec mojego uzależnienia i w jaki sposób uniemożliwia to kierowanie moim życiem?
EN In what ways am I powerless over my addiction, and in what ways does it make my life unmanageable?
| Поляк | Ағылшын |
|---|---|
| sposób | ways |
| życiem | life |
PL Pięciogwiazdkowy hotel Sofitel Grand Sopot jest położony przy plaży, kilka kroków od tętniącego życiem centrum miasta
EN The five-star Sofitel Grand Sopot Hotel is located on the beach, a few steps from the vibrant city centre
PL Oprócz tętniącej życiem i dogodnej lokalizacji hotel Mondrian oferuje 120 stylowych pokoi i apartamentów, basen na dachu, salon, całodobowy fitness,gabinety spa i przestrzeń do pracy
EN As well as its vibrant and convenient location, this Mondrian hotel boasts 120 stylish guest rooms and suites, a rooftop pool, lounge, 24-hour gym, spa treatment rooms, and a co-working space
PL "Hob" to dzieło twórców gier "Torchlight" i "Torchlight II" - tętniąca życiem i trzymająca w napięciu przygodowa gra akcji osadzona w zachwycającym, ale nieprzyjaznym świecie pogrążonym w chaosie
EN From the team that brought you Torchlight and Torchlight II comes Hob: a vibrant, suspenseful action-adventure game set on a stunning and brutal world in disarray
PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
PL Istotne znaczenie ma nie tylko odpoczynek i regeneracja przed kolejnym dniem pracy, ale także cieszenie się zdrowym życiem prywatnym, które jest zupełnie oddzielone od pracy.
EN This is crucial, not only to relax and recover before the next day’s work, but for you to enjoy a healthy, personal life that’s wholly separate from work.
PL Jak osiągnąć równowagę między życiem zawodowym a prywatnym
EN How to Overcome Barriers to Work-Life Balance
PL Gdy współpracownicy i członkowie rodziny są rozproszeni po różnych miejscach, zachowanie porządku, nie mówiąc już o utrzymaniu równowagi między życiem zawodowym i prywatnym, może być trudne. Dowiedz się, jak Dropbox może Ci w tym pomóc.
EN Distributed teams and scattered families mean it can be hard to stay organized, let alone maintain a work-life balance. Discover how Dropbox can help.
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде
Араб
Ағылшын
Венгер
Вьетнам
Голландиялық
Индонезиялық
Испан
Итальян
Корей
Неміс
Орыс
Түрік
Француз
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай