NL Fitbit beweert dat de Ionic je baantjes van het zwembad of prestaties in open water nauwkeuriger kan volgen dan zijn concurrenten dankzij de nieuwe speciale zwemmodus
NL Fitbit beweert dat de Ionic je baantjes van het zwembad of prestaties in open water nauwkeuriger kan volgen dan zijn concurrenten dankzij de nieuwe speciale zwemmodus
PT A Fitbit alega que o Ionic pode rastrear com mais precisão suas voltas na piscina ou desempenho em águas abertas do que seus concorrentes, graças ao seu novo modo de natação dedicado
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
zwembad | piscina |
of | ou |
prestaties | desempenho |
kan | pode |
volgen | rastrear |
concurrenten | concorrentes |
nieuwe | novo |
fitbit | fitbit |
water | águas |
NL wandelen, waar de SUP-boards al op je wachten. In het begin sta je nog een beetje wankel op het water, maar al snel krijg je een goed gevoel, trek je baantjes en paddel je om het snelst.
PT e às pranchas de stand-up paddle. No início é um desafio se equilibrar sobre a água, mas em pouco tempo os visitantes ganham confiança e passam a desenhar curvas sobre a água e competir entre si para ver quem rema mais rápido.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
snel | rápido |
en | e |
snelst | mais rápido |
water | água |
NL Dit betekent dat als alles goed gaat, je in staat zou moeten zijn om financiering aan betere voorwaarden aan te trekken in de toekomst, of beter nog, dat je misschien geen financiering meer hoeft aan te trekken.
PT Isso significa que, se tudo correr bem, você poderá obter financiamento em melhores condições no futuro ou, melhor ainda, talvez não precise obter financiamento novamente.
NL Een uniek bannerontwerp om bezoekers naar jouw stand te trekken
PT Um design de banner personalizado para atrair visitantes para seu estande
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
bezoekers | visitantes |
jouw | seu |
trekken | atrair |
NL Zo hebben we nu een 'Single Place of Truth' waaruit we gegevens kunnen trekken waar we onze rapporten op kunnen baseren
PT agora a gente tem uma fonte única de informações de onde pode extrair dados e que pode usar de base para relatórios
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
nu | agora |
baseren | base |
NL Een professionele uitstraling is belangrijk om klanten te trekken
PT Demonstre profissionalismo e ajude os clientes a criarem uma relação com o seu negócio
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
een | uma |
klanten | clientes |
NL Ze zijn ontworpen om de aandacht van mensen te trekken en een impactvolle boodschap over te brengen
PT Eles são projetados para atrair a atenção das pessoas e transmitir uma mensagem com impacto
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
ontworpen | projetados |
aandacht | atenção |
mensen | pessoas |
trekken | atrair |
en | e |
boodschap | mensagem |
NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
trekken | remover |
of | ou |
eisen | exigir |
NL Gebruik social media door inspirerende berichten, foto?s en video?s te publiceren om aandacht te trekken.
PT Aproveite ao máximo as redes sociais, publicando mensagens, fotos e vídeos inspiradores para estimular o interesse na sua campanha.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
berichten | mensagens |
foto | fotos |
en | e |
video | vídeos |
aandacht | interesse |
NL Het halen van het plaatselijk nieuws is een geweldige manier om meer donateurs aan te trekken. (En het is echt niet zo moeilijk.)
PT Faça com que sua campanha seja apresentada nas notícias locais e consiga mais doadores para a sua causa (isso não é tão difícil quanto se imagina).
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
nieuws | notícias |
donateurs | doadores |
en | e |
moeilijk | difícil |
zo | tão |
NL Tip: Schrijf je ontwerpinstructies in het Engels om nog meer deelnemers aan te trekken.
PT Dica: envie o briefing em inglês para atrair mais designers.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
tip | dica |
engels | inglês |
trekken | atrair |
NL U hebt ook het recht om uw toestemming later in te trekken, mocht u dat willen
PT O usuário também tem o direito de revogar seu consentimento posteriormente, caso queira
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
later | posteriormente |
willen | queira |
NL In gevallen waarin de verwerking op uw toestemming is gebaseerd, hebt u het recht uw toestemming op elk moment in te trekken via de relevante instellingen
PT Em casos em que o processamento ocorra com base em seu consentimento, você tem o direito de retirar seu consentimento a qualquer momento, por meio de definições relevantes
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
gevallen | casos |
verwerking | processamento |
moment | momento |
trekken | retirar |
relevante | relevantes |
instellingen | definições |
NL Zorg voor een volledig zicht op al het gebruik van sleutels dankzij een niet te manipuleren auditlog en beantwoord potentiële dreigingen door fijnmazig en op elk gewenst moment toegang tot versleutelde gegevens in te trekken.
PT Mantenha visibilidade total sobre o uso das chaves em um registro de auditoria imutável e reaja a possíveis ameaças revogando o acesso aos dados criptografados de maneira granular a qualquer hora.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
zicht | visibilidade |
gebruik | uso |
sleutels | chaves |
en | e |
dreigingen | ameaças |
moment | hora |
toegang | acesso |
NL U hebt een licentie nodig als u een iCloud-back-up wilt gebruiken om uw beperkingen te verkrijgen door de toegangscode in te trekken
PT Você precisará de uma licença se quiser usar um backup do iCloud para recuperar sua senha de restrições
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
licentie | licença |
nodig | precisar |
als | se |
wilt | quiser |
gebruiken | usar |
beperkingen | restrições |
toegangscode | senha |
back-up | backup |
NL Alleen vorige week vrijgegeven we functionaliteit om content direct vanaf Apple's trekken Fotostream , een primeur.
PT Na semana passada , lançamos a funcionalidade para extrair conteúdo diretamente do Photo Stream da Apple, outra novidade.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
functionaliteit | funcionalidade |
content | conteúdo |
direct | diretamente |
apple | apple |
NL Kleuren en patronen trekken onze aandacht. We kunnen snel rood van blauw en vierkant van rond onderscheiden. Onze cultuur is visueel ingesteld. Dat geldt voor alles, van kunst en reclame tot films en tv.
PT Nossos olhos são atraídos por cores e padrões. Nós diferenciamos de forma imediata o vermelho do azul e um quadrado de um círculo. Nossa cultura é totalmente visual, desde a arte e a publicidade até a TV e o cinema.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
patronen | padrões |
vierkant | quadrado |
cultuur | cultura |
visueel | visual |
reclame | publicidade |
films | cinema |
NL U hebt de mogelijkheid om uw toestemming op elk moment in te trekken
PT Pode retirar o seu consentimento a qualquer momento
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
de | a |
toestemming | consentimento |
trekken | retirar |
NL Om de video te kunnen bekijken, moet u de privacycategorie Cookies delen op platforms van derden in ons Privacycentrum accepteren. U hebt de mogelijkheid om uw toestemming op elk moment in te trekken.
PT Para ver o vídeo, deve aceitar a política de confidencialidade Cookies de partilha em plataformas de terceiros no nosso Centro de Privacidade. Pode retirar o seu consentimento a qualquer momento.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
video | vídeo |
bekijken | ver |
cookies | cookies |
delen | partilha |
accepteren | aceitar |
toestemming | consentimento |
trekken | retirar |
NL Gebruik je rechte rand om voorzichtig een lijn te trekken van de linker bovenhoek van het papier naar rechtsonder
PT Use a régua para desenhar cuidadosamente uma linha que vai do canto esquerdo superior do papel até o canto direito inferior
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
gebruik | use |
voorzichtig | cuidadosamente |
linker | esquerdo |
papier | papel |
NL Bovendien vermindert deregistratie het risico dat informatie gelekt wordt door toegang in te trekken als mensen het bedrijf verlaten
PT Além disso, o desprovisionamento automático diminui o risco de as informações serem violadas porque retira o acesso de quem saiu da empresa
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
bovendien | além disso |
informatie | informações |
wordt | é |
toegang | acesso |
NL Als de ingenieur het bedrijf verlaat, hoeft de beheerder maar één wijziging te maken in de gebruikersdirectory om te toegang weer in te trekken.
PT Se o engenheiro sair da empresa, o administrador precisa fazer apenas uma alteração no diretório de usuários e o acesso vai ser removido.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
ingenieur | engenheiro |
bedrijf | empresa |
verlaat | sair |
beheerder | administrador |
maar | apenas |
wijziging | alteração |
toegang | acesso |
NL De beheerder hoeft dan maar één wijziging te maken in de groepsinstellingen in de gebruikersdirectory om toegang tot apps die de gebruiker niet meer nodig heeft in te trekken en toegang te verlenen tot andere apps.
PT Tudo que o administrador vai fazer é uma alteração nas configurações do grupo de diretórios de usuários, e o acesso às ferramentas desnecessárias vai ser removido e substituído pelo acesso às novas.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
beheerder | administrador |
wijziging | alteração |
toegang | acesso |
apps | ferramentas |
gebruiker | usuários |
en | e |
NL Tussenfilmpjes bevatten vaak vrij stijve animatie, terwijl de lipsynchronisatie regelmatig meer dan een beetje janky is, wat je een beetje kan trekken.
PT Cutscenes geralmente apresentam animação bastante rígida, enquanto a sincronização labial é regularmente mais do que um pouco instável, o que pode puxar você um pouco.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
vaak | geralmente |
animatie | animação |
regelmatig | regularmente |
kan | pode |
trekken | puxar |
je | você |
NL Het uitvouwen van de fiets voor gebruik is een proces in vier fasen: ontgrendelen, combineren, uitdraaien van de zadelpen en het stuur, omhoog trekken,
PT Desdobrar a bicicleta para uso é um processo de quatro estágios: desbloquear, combinar a torção do espigão do selim e do guidão, puxar até a altura,
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
fiets | bicicleta |
gebruik | uso |
proces | processo |
ontgrendelen | desbloquear |
combineren | combinar |
en | e |
trekken | puxar |
is | é |
NL Op de meeste websites zijn er pagina’s die meer waard zijn dan andere pagina’s. Begin met het verbeteren van de pagina’s die het meeste verkeer trekken of de meeste verkopen.
PT Na maior parte dos sites, algumas páginas são mais valiosas que outras. Comece a melhorar as páginas que trazem o maior tráfego e vendas.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
begin | comece |
verkeer | tráfego |
verkopen | vendas |
NL Het is niet genoeg om alleen de aandacht van je klanten te trekken, je moet ze weten te behouden
PT ? não é suficiente chamar a atenção do cliente porque ele ainda precisa ser retido
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
genoeg | suficiente |
aandacht | atenção |
klanten | cliente |
moet | precisa |
NL Het kan moeilijk zijn om in zonlicht een monster te nemen voor een vergelijking (pupillen trekken samen).
PT Pode ser difícil obter uma amostra para comparação quando exposto ao sol (contrato dos alunos).
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
moeilijk | difícil |
zonlicht | sol |
monster | amostra |
nemen | obter |
vergelijking | comparação |
NL Combineer opensource hulpmiddelen met volledig geoptimaliseerde feeds om nieuwe klanten aan te trekken.
PT Combine as ferramentas open-source com feeds totalmente otimizados para atrair novos compradores.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
hulpmiddelen | ferramentas |
volledig | totalmente |
geoptimaliseerde | otimizados |
feeds | feeds |
nieuwe | novos |
trekken | atrair |
klanten | compradores |
NL Shopware’s sites worden SEO-vriendelijk gebouwd, en je geoptimaliseerde vermeldingen trekken klanten met hoog potentieel aan.
PT Os sites Shopware são construídos a pensar no SEO e as suas listagens otimizadas atrairão compradores com um alto potencial.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
sites | sites |
en | e |
geoptimaliseerde | otimizadas |
vermeldingen | listagens |
trekken | atrair |
potentieel | potencial |
seo | seo |
je | suas |
klanten | compradores |
NL Outbrain gebruikt bedrijfseigen interesse- en gedragsgegevens om de aandacht van het publiek te trekken en hen te inspireren tot hun volgende actie.
PT Ele utiliza dados de interesse e comportamentais proprietários para captar a atenção do público até inspirar sua próxima ação.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
gebruikt | utiliza |
en | e |
publiek | público |
inspireren | inspirar |
volgende | próxima |
actie | ação |
NL Womply is een marketing- en CRM-softwarebedrijf dat kleine bedrijven helpt meer klanten aan te trekken en te behouden.
PT O Newswire é uma plataforma de distribuição de mídia e comunicado de imprensa com boa classificação.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
is | é |
NL Womply is een marketing- en CRM-softwarebedrijf dat kleine bedrijven helpt meer klanten aan te trekken en te behouden. Womply geeft ondernemers toegang tot gegevens en technologie die ze nergens... Meer informatie
PT Uma plataforma de distribuição de mídia e comunicado de imprensa que oferece aos clientes soluções que vão desde serviços de transmissão, banco de dados de mídia e ofertas de redação da empresa.... Leia mais
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
bedrijven | empresa |
klanten | clientes |
NL Terwijl andere functies, zoals een groot aantal van de onderliggende activa en vatbaar spreads zijn belangrijk, betaalmethoden zijn net zo kritisch, zoals u moet in staat zijn zich terug te trekken en geld storten.
PT Enquanto outras características tais como uma ampla variedade de activos subjacentes e spreads passíveis são importantes, métodos de pagamento são tão crítica, como você deve ser capaz de retirar e depositar fundos.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
andere | outras |
functies | características |
groot | ampla |
onderliggende | subjacentes |
belangrijk | importantes |
trekken | retirar |
geld | fundos |
in staat zijn | capaz |
NL Snijd ongewenste informatie weg, creëer een Ken Burns-effect of concentreer je op een specifiek deel van je video om de aandacht te trekken.
PT Você pode recortar informações indesejadas, criar um efeito Ken Burns ou zerar uma área específica do seu vídeo para chamar a atenção.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
ongewenste | indesejadas |
informatie | informações |
creëer | criar |
of | ou |
specifiek | específica |
video | vídeo |
aandacht | atenção |
effect | efeito |
deel | área |
NL De moed om te bewegen wordt beloond - gemoduleerde geluiden maken indruk en trekken de aandacht
PT O ânimo para se mover é recompensado – sons modulados causam uma boa impressão e atraem a atenção
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
bewegen | mover |
geluiden | sons |
indruk | impressão |
en | e |
aandacht | atenção |
NL Dierenliefhebbers opgelet! In Zwitserland kom je volledig aan je trekken
PT Você gosta de animais? Na Suíça você vai encontrar o que procura
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
zwitserland | suíça |
je | você |
NL De hoofdstad Bern doet het hart van fietsers sneller slaan. Het maakt niet uit of je een elektrische of een gewone fiets hebt: hier kom je als sportieveling aan je trekken.
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
NL 9 geweldige manieren om onlineverkeer naar uw website te trekken
PT 9 Ótimas maneiras de direcionar o tráfego para seu site
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
manieren | maneiras |
uw | seu |
website | site |
NL Jij hebt de mogelijkheid om jouw toestemming altijd met toekomstige ingang in te trekken
PT Você tem a opção de revogar seu consentimento a qualquer momento com efeito futuro
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
toestemming | consentimento |
toekomstige | futuro |
NL The Sun meldde gisteravond dat de app privé Bluetooth-API's gebruikt, maar we hebben hier geen tekenen van gezien en sindsdien hebben ze hun verhaal aangepast om deze bewering in te trekken
PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
privé | privadas |
gezien | vimos |
en | e |
verhaal | história |
api | apis |
bluetooth | bluetooth |
NL Deze services moeten overwegen hun inhoud in te trekken nadat producten en services zijn bijgewerkt, totdat de inhoud de huidige status van de app voldoende kan weergeven
PT Esses serviços devem considerar a retirada de seu conteúdo após a atualização dos produtos e serviços, até que o conteúdo possa refletir adequadamente o estado atual do aplicativo
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
overwegen | considerar |
inhoud | conteúdo |
nadat | após |
en | e |
bijgewerkt | atualização |
huidige | atual |
status | estado |
NL De over u verzamelde gegevens zijn voor ons anoniem, zodat wij daaruit geen conclusies kunnen trekken over de identiteit van de gebruiker
PT Os dados recolhidos sobre o utilizador são anónimos para nós, pelo que não nos permite tirar quaisquer conclusões sobre a identidade do utilizador
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
identiteit | identidade |
NL Als je dat liever doet, kun je een schaar gebruiken om de steel af te knippen in plaats van hem met je vingers los te trekken.[2]
PT Você também pode cortar o coentro com uma tesoura, se preferir.[2]
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
knippen | cortar |
je | você |
NL Multitasking lijkt misschien een waardevolle vaardigheid in de wereld van vandaag, maar je zult merken dat het niet gemakkelijk is jezelf 100% aan iets over te geven als ondertussen andere dingen ook telkens je aandacht trekken
PT Por mais que hoje seja muito importante conseguir fazer várias coisas ao mesmo tempo, você não vai poder se dedicar por completo a qualquer tarefa se tiver de fragmentar a sua atenção
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
dingen | coisas |
aandacht | atenção |
misschien | poder |
NL Als je geen `kleding hebt met kleurvlakken en je wilt je bovenlichaam accentueren, probeer dan een felgekleurd, vorm-passend topje met een zwarte legging of spijkerbroek. Dit zal de aandacht naar je borst en taille trekken.
PT Caso não tenha nenhuma peça nesse estilo, combine uma blusa colorida e justa de uma única cor com uma calça jeans preta. Assim, você chamará mais atenção para o peito e para a cintura.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
en | e |
aandacht | atenção |
borst | peito |
taille | cintura |
NL Deze Cookie Monster-tatoeage is ontworpen om het oog eenvoudig weg te trekken van de moedervlek van deze eigenaar
PT Esta tatuagem Cookie Monster foi projetada para simplesmente desviar os olhos da marca de nascença do proprietário
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
ontworpen | projetada |
oog | olhos |
eenvoudig | simplesmente |
eigenaar | proprietário |
tatoeage | tatuagem |
NL Caesars enige hoop om zijn familie weg te krijgen, is door een uitgestrekte woestijn te trekken.
PT A única esperança de César para afastar sua família é cruzar um vasto deserto.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
hoop | esperança |
familie | família |
woestijn | deserto |
NL Het speelt precies in op waar Apple goed in is, namelijk al zijn apparaten op één lijn brengen en ze allemaal naar binnen trekken om een rol te spelen
PT Ele joga exatamente no que a Apple é bom, que é ter todos os seus dispositivos alinhados e atraí-los para desempenhar um papel
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
precies | exatamente |
goed | bom |
apparaten | dispositivos |
en | e |
rol | papel |
apple | apple |
NL Door op de hoeken diagonaal naar het midden van de tv te trekken en deze met de clips vast te zetten, ontdekten we dat het gemakkelijk genoeg was om een goede afwerking te krijgen.
PT Desenhando diagonalmente em direção ao centro da TV nos cantos e prendendo-o com os clipes, descobrimos que era fácil obter um bom acabamento.
Голландиялық | португал тілі |
---|---|
hoeken | cantos |
midden | centro |
en | e |
gemakkelijk | fácil |
goede | bom |
afwerking | acabamento |
clips | clipes |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде