FR Il a été construit pour y célébrer les Jeux olympiques d'été de 1940 qui ont été finalement annulés (auparavant attribués à Tokyo) en raison de la Seconde Guerre mondiale.
Француз тіліндегі "été" келесі Орыс сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
été | Будет а более будет был была были было быть в вам вас время все вы где года году данные для до его если еще за и из или их к как когда которые который которых ли может можете мы на несколько но он она они они были от по после при с с помощью так также то только у уже чем что чтобы эти это этот я |
FR Il a été construit pour y célébrer les Jeux olympiques d'été de 1940 qui ont été finalement annulés (auparavant attribués à Tokyo) en raison de la Seconde Guerre mondiale.
RU В летнее время, помимо спортивных мероприятий, на стадионе проводят и музыкальные концерты.
Транслитерация V letnee vremâ, pomimo sportivnyh meropriâtij, na stadione provodât i muzykalʹnye koncerty.
FR Assurez-vous que votre sauvegarde a été créée après que le code PIN de restrictions a été appliqué sur le téléphone.
RU Убедитесь, что ваша резервная копия была создана после того, как к телефону был применен PIN-код ограничения.
Транслитерация Ubeditesʹ, čto vaša rezervnaâ kopiâ byla sozdana posle togo, kak k telefonu byl primenen PIN-kod ograničeniâ.
Француз | Орыс |
---|---|
téléphone | телефону |
restrictions | ограничения |
FR Cette technique protège l'accès au compte dans le cas où le mot de passe a été compromis, puisqu'un second niveau d'authentification a été ajouté.
RU Это защищает учетную запись в случае компрометации пароля, добавляя еще один уровень аутентификации.
Транслитерация Éto zaŝiŝaet učetnuû zapisʹ v slučae komprometacii parolâ, dobavlââ eŝe odin urovenʹ autentifikacii.
Француз | Орыс |
---|---|
protège | защищает |
cas | случае |
niveau | уровень |
authentification | аутентификации |
FR Plus tard, en septembre, j'ai été surpris une fois de plus lors de l'application d'une mise à jour iOS sur mon iPhone et mes données ont été perdues
RU Позже, в том сентябре, я был пойман еще раз, когда применил обновление iOS для моего iPhone, и мои данные были потеряны
Транслитерация Pozže, v tom sentâbre, â byl pojman eŝe raz, kogda primenil obnovlenie iOS dlâ moego iPhone, i moi dannye byli poterâny
Француз | Орыс |
---|---|
ios | ios |
iphone | iphone |
septembre | сентябре |
plus | еще |
lors | когда |
mise à jour | обновление |
et | и |
données | данные |
FR Expert reconnu, Fitzpatrick a été invité à prendre la parole chez Google et a été publié dans Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph, etc.
RU Известный эксперт, Фитцпатрик был приглашен выступить в Google и публиковался в Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph и других.
Транслитерация Izvestnyj ékspert, Fitcpatrik byl priglašen vystupitʹ v Google i publikovalsâ v Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph i drugih.
Француз | Орыс |
---|---|
bbc | bbc |
expert | эксперт |
et | и |
standard | standard |
FR Il a d?abord été mis au point par Apple pour être utilisé sur iPhone, puis a été étendu à d?autres applications.
RU Первоначально он был определен Apple для использования в устройствах iPhone, а затем распространен на другие приложения.
Транслитерация Pervonačalʹno on byl opredelen Apple dlâ ispolʹzovaniâ v ustrojstvah iPhone, a zatem rasprostranen na drugie priloženiâ.
Француз | Орыс |
---|---|
iphone | iphone |
puis | затем |
autres | другие |
applications | приложения |
FR Uniquement si un accusé de réception a été demandé à l'avance par l'expéditeur, activé par le destinataire et que le message d'accusé de réception a été conservé
RU Только если квитанции, запрошенные отправителем заранее, включенные получателем, и сообщение о квитанции были сохранены
Транслитерация Tolʹko esli kvitancii, zaprošennye otpravitelem zaranee, vklûčennye polučatelem, i soobŝenie o kvitancii byli sohraneny
Француз | Орыс |
---|---|
si | если |
et | и |
FR Code d'état 5 - Cette station a été ajoutée et n'a jamais été confirmée.
RU Код состояния 5 - Эта станция была добавлена и не подтверждена.
Транслитерация Kod sostoâniâ 5 - Éta stanciâ byla dobavlena i ne podtverždena.
Француз | Орыс |
---|---|
station | станция |
ajoutée | добавлена |
et | и |
FR Âge du domaine (c?est-à-dire quand il a été mis en ligne sur Google pour la première fois, pas quand le nom de domaine a été enregistré pour la première fois)
RU Возраст домена (то есть, когда он впервые появился в Google, а не когда доменное имя было впервые зарегистрировано)
Транслитерация Vozrast domena (to estʹ, kogda on vpervye poâvilsâ v Google, a ne kogda domennoe imâ bylo vpervye zaregistrirovano)
Француз | Орыс |
---|---|
quand | когда |
nom | имя |
FR Ce blog a été publié à l’origine sur le site d’ONU Info. Il a été traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).
RU Статья была впервые опубликована на сайте Новости ООН.
Транслитерация Statʹâ byla vpervye opublikovana na sajte Novosti OON.
Француз | Орыс |
---|---|
site | сайте |
FR Les entreprises doivent disposer d'un cadre pour gérer les cyberattaques qui ont été tentées et qui ont été fructueuses
RU Организации должны развернуть систему по предотвращению кибератак и устранению их последствий
Транслитерация Organizacii dolžny razvernutʹ sistemu po predotvraŝeniû kiberatak i ustraneniû ih posledstvij
Француз | Орыс |
---|---|
doivent | должны |
cyberattaques | кибератак |
FR Le domaine gratuit a été tout à fait le plus grand atout et, franchement, ils ont été à la hauteur.
RU Бесплатный домен стал самым большим событием, и, честно говоря, они его оправдали.
Транслитерация Besplatnyj domen stal samym bolʹšim sobytiem, i, čestno govorâ, oni ego opravdali.
Француз | Орыс |
---|---|
domaine | домен |
et | и |
FR ensoleillé lumière du soleil soleil été journée rayon de soleil heure d'été matin météo rayons de soleil
RU звезда эмодзи звезда клип звезда рейтинг emoji звездный клипарт отметка звездный рейтинг рейтинг звезд рейтинг вверх
Транслитерация zvezda émodzi zvezda klip zvezda rejting emoji zvezdnyj klipart otmetka zvezdnyj rejting rejting zvezd rejting vverh
FR Lieu où le produit chimique a été livré et produit final qui y a été fabriqué, s’il est connu.
RU место, куда был доставлен химикат, и произведенный там конечный продукт, если таковой известен.
Транслитерация mesto, kuda byl dostavlen himikat, i proizvedennyj tam konečnyj produkt, esli takovoj izvesten.
Француз | Орыс |
---|---|
lieu | место |
est | был |
et | и |
y | там |
final | конечный |
produit | продукт |
connu | известен |
FR Emplacement où le produit chimique a été livré et produit final qui y a été fabriqué, s’il est connu.
RU место, куда был доставлен химикат, и произведенный там конечный продукт, если таковой известен.
Транслитерация mesto, kuda byl dostavlen himikat, i proizvedennyj tam konečnyj produkt, esli takovoj izvesten.
Француз | Орыс |
---|---|
emplacement | место |
est | был |
et | и |
y | там |
final | конечный |
produit | продукт |
connu | известен |
FR Les solutions de communications d'Alcatel-Lucent Enterprise ont été choisies par le gouvernement français pour fournir les services TOIP à la région de Biarritz qui a accueilli l'organisation du G7 cet été
RU Rainbow быстро стала неотъемлемой частью нашей работы
Транслитерация Rainbow bystro stala neotʺemlemoj častʹû našej raboty
FR Écart autorisé entre le moment où l'événement a été envoyé et le moment où il a été reçu, en secondes. Par défaut: 600
RU Разница разрешалась между тем, когда событие было отправлено и когда оно было получено, в секундах. По умолчанию: 600
Транслитерация Raznica razrešalasʹ meždu tem, kogda sobytie bylo otpravleno i kogda ono bylo polučeno, v sekundah. Po umolčaniû: 600
Француз | Орыс |
---|---|
et | и |
défaut | умолчанию |
FR La demande a été traitée avec succès et une nouvelle instance de ressource a été créée.
RU Запрос был успешно обработан, и был создан новый экземпляр ресурса.
Транслитерация Zapros byl uspešno obrabotan, i byl sozdan novyj ékzemplâr resursa.
Француз | Орыс |
---|---|
avec succès | успешно |
et | и |
nouvelle | новый |
instance | экземпляр |
FR La demande n'a pas été traitée car une limite de débit a été atteinte.
RU Запрос не был обработан, так как был достигнут лимит скорости.
Транслитерация Zapros ne byl obrabotan, tak kak byl dostignut limit skorosti.
Француз | Орыс |
---|---|
limite | лимит |
FR consumed Le résultat a été téléchargé et l'API a été informée
RU consumed Результат был загружен, и API был проинформирован
Транслитерация consumed Rezulʹtat byl zagružen, i API byl proinformirovan
Француз | Орыс |
---|---|
api | api |
et | и |
FR L’épreuve de tremplin normal a été introduite au programme olympique à partir des Jeux d’Innsbruck 1964, alors qu’une épreuve par équipe a été ajoutée en 1988 pour devenir la troisième compétition de la discipline.
RU В 1964 году на Олимпиаде в Инсбруке в программу включили прыжки с нормального трамплина, а в 1988 году к ним добавилось командное первенство.
Транслитерация V 1964 godu na Olimpiade v Insbruke v programmu vklûčili pryžki s normalʹnogo tramplina, a v 1988 godu k nim dobavilosʹ komandnoe pervenstvo.
Француз | Орыс |
---|---|
programme | программу |
une | а |
FR Cela garantit que vos joueurs ne soupçonneront jamais que le jeu a été localisé : il semblera avoir été créé dans leur langue maternelle.
RU Так у игрока сложится ощущение, что игра будто не локализована, а сразу написана на его языке.
Транслитерация Tak u igroka složitsâ oŝuŝenie, čto igra budto ne lokalizovana, a srazu napisana na ego âzyke.
Француз | Орыс |
---|---|
langue | языке |
FR Vous verrez un message indiquant que le transfert a été effectué avec succès si aucun problème n’a été détecté pendant le processus de transfert.
RU Если никаких осложнений не возникло, появится сообщение о том, что передача роли ведущего руководителя прошла успешно.
Транслитерация Esli nikakih osložnenij ne vozniklo, poâvitsâ soobŝenie o tom, čto peredača roli veduŝego rukovoditelâ prošla uspešno.
Француз | Орыс |
---|---|
aucun | никаких |
message | сообщение |
transfert | передача |
avec succès | успешно |
FR Obtenir des informations : afficher les détails de la demande (qui a envoyé la demande, à qui la demande a été envoyée, quand elle a été envoyée, lien vers la feuille).
RU Получить сведения: просмотр сведений о запросе (отправитель, получатель, дата отправки, ссылка на таблицу).
Транслитерация Polučitʹ svedeniâ: prosmotr svedenij o zaprose (otpravitelʹ, polučatelʹ, data otpravki, ssylka na tablicu).
Француз | Орыс |
---|---|
afficher | просмотр |
lien | ссылка |
FR Vous pourrez voir les données de la cellule qui a été déplacée, mais vous ne pourrez pas voir de quelle feuille la ligne a été déplacée
RU Вы сможете увидеть данные ячеек, которые были перемещены, но не увидите, в какую таблицу или из какой была перемещена строка
Транслитерация Vy smožete uvidetʹ dannye âčeek, kotorye byli peremeŝeny, no ne uvidite, v kakuû tablicu ili iz kakoj byla peremeŝena stroka
Француз | Орыс |
---|---|
pourrez | сможете |
vous | были |
FR Voilà ce que vous verrez : (1) les contacts qui ont déjà été utilisés dans la feuille et (2) les noms des collaborateurs qui ont été partagés sur la feuille.
RU Доступны только (1) контакты, которые уже использовались в таблице, и (2) имена соавторов, которым был предоставлен доступ к ней.
Транслитерация Dostupny tolʹko (1) kontakty, kotorye uže ispolʹzovalisʹ v tablice, i (2) imena soavtorov, kotorym byl predostavlen dostup k nej.
Француз | Орыс |
---|---|
contacts | контакты |
des | уже |
noms | имена |
ont | был |
FR Île D'été Pendant Les Vacances D'été Banque D'Images Et Photos Libres De Droits
RU Summer Island During Summer Holiday Фотография, картинки, изображения и сток-фотография без роялти
Транслитерация Summer Island During Summer Holiday Fotografiâ, kartinki, izobraženiâ i stok-fotografiâ bez roâlti
FR Si le plafond avait été plus bas, une autre option aurait été de faire rebondir le flash dessus
RU Если бы потолок не был таким высоким, свет вспышки можно было бы отразить и от него
Транслитерация Esli by potolok ne byl takim vysokim, svet vspyški možno bylo by otrazitʹ i ot nego
Француз | Орыс |
---|---|
plafond | потолок |
faire | можно |
FR “Crisp a été incroyable et la première chose qui m'a vraiment attiré, en tant que technophile, a été la rapidité du widget de chat.“
RU “Crisp оказался потрясающим, и первое, что меня, как технаря, привлекло, это размер виджета чата.“
Транслитерация “Crisp okazalsâ potrâsaûŝim, i pervoe, čto menâ, kak tehnarâ, privleklo, éto razmer vidžeta čata.“
Француз | Орыс |
---|---|
et | и |
widget | виджета |
FR Amazon crée des statistiques et enregistre le moment où un lien de partenaire a été cliqué et ce qui a été acheté à ce sujet
RU Amazon создает статистику и записи, когда была нажата партнерская ссылка, и что было куплено по ней
Транслитерация Amazon sozdaet statistiku i zapisi, kogda byla nažata partnerskaâ ssylka, i čto bylo kupleno po nej
Француз | Орыс |
---|---|
amazon | amazon |
crée | создает |
et | и |
lien | ссылка |
FR Depuis 1960, une cinquantaine de missions ont été envoyées sur la planète rouge, mais seulement la moitié d'entre elles ont été couronnées de succès
RU С 1960 года на Красную планету было отправлено около 50 миссий, при этом только половина из них оказались успешными
Транслитерация S 1960 goda na Krasnuû planetu bylo otpravleno okolo 50 missij, pri étom tolʹko polovina iz nih okazalisʹ uspešnymi
Француз | Орыс |
---|---|
envoyé | отправлено |
la | этом |
FR La société a été rachetée par Amazon en 2005 et le support de l'extension de fichier .mobi a été officiellement abandonné en 2011 pour être remplacé par le format AZW.
RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Транслитерация Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.
Француз | Орыс |
---|---|
amazon | amazon |
support | поддержка |
officiellement | официально |
FR Le Stade olympique d’Helsinki a été présenté publiquement quatre ans après le début du vaste chantier de rénovation dont il a été l’objet
RU Зачем говорить о хоккее летом? Смешно, скажете вы
Транслитерация Začem govoritʹ o hokkee letom? Smešno, skažete vy
FR Les ODD ont été liés à ces programmes phares, et des comités d'experts et des groupes de travail ont été mis en place pour faciliter la mise en œuvre
RU ЦУР были связаны с этими флагманскими программами, и были созданы комитеты экспертов и рабочие группы для содействия их реализации
Транслитерация CUR byli svâzany s étimi flagmanskimi programmami, i byli sozdany komitety ékspertov i rabočie gruppy dlâ sodejstviâ ih realizacii
Француз | Орыс |
---|---|
ont | были |
experts | экспертов |
groupes | группы |
FR HTML a été utilisé depuis 1991, mais HTML 4.0 a été la première version standardisée dans laquelle les caractères internationales ont reçus un traitement assez complet
RU HTML был разработан в 1991 году, но HTML 4.0 является первой стандартизированной версией, в которой произошла некоторая “очистка” стандарта
Транслитерация HTML byl razrabotan v 1991 godu, no HTML 4.0 âvlâetsâ pervoj standartizirovannoj versiej, v kotoroj proizošla nekotoraâ “očistka” standarta
Француз | Орыс |
---|---|
html | html |
un | году |
version | версией |
laquelle | которой |
FR Il est obligatoire que le rapport a été redigé par vous-même et il ne peut pas avoir été publié d'autre part.
RU Ваша статья должна быть написана именно Вами и опубликована впервые.
Транслитерация Vaša statʹâ dolžna bytʹ napisana imenno Vami i opublikovana vpervye.
Француз | Орыс |
---|---|
le | статья |
et | и |
FR Jusqu’ici, sept bus ont été équipés du système et les retours ont été extrêmement positifs
RU Ранее система уже была установлена на 7 автобусах и получила крайне положительные отзывы
Транслитерация Ranee sistema uže byla ustanovlena na 7 avtobusah i polučila krajne položitelʹnye otzyvy
Француз | Орыс |
---|---|
système | система |
extrêmement | крайне |
FR Depuis, les Jeux d'hiver et d'été ont toujours lieu tous les quatre ans, mais les Jeux d'été sont célébrés pendant la première année d'une Olympiade (une période de quatre ans) alors que les Jeux d'hiver ont lieu lors de la troisième année.
RU Затем зимние и летние Олимпийские игры стали чередоваться с перерывом в два года.
Транслитерация Zatem zimnie i letnie Olimpijskie igry stali čeredovatʹsâ s pereryvom v dva goda.
Француз | Орыс |
---|---|
hiver | зимние |
FR L'extension XLS a été utilisée jusqu'à la version 2007 d'Excel et a été remplacée par un format de fichier Office Open XML (XML Spreadsheet ou XMLSS)
RU Расширение XLS использовалось до версии Excel 2007, после чего его заменил новый формат - Open Office XML (XML Spreadsheet, или XMLSS)
Транслитерация Rasširenie XLS ispolʹzovalosʹ do versii Excel 2007, posle čego ego zamenil novyj format - Open Office XML (XML Spreadsheet, ili XMLSS)
Француз | Орыс |
---|---|
xls | xls |
excel | excel |
office | office |
xml | xml |
version | версии |
format | формат |
FR Tandis que les reprises économiques ont été amorcées, l’offre n’a pas été en mesure de suivre la demande, ce qui a fait grimper les prix.
RU Теперь, когда экономика снова заработала, предложение не успевает за спросом, что приводит к повышению цен.
Транслитерация Teperʹ, kogda ékonomika snova zarabotala, predloženie ne uspevaet za sprosom, čto privodit k povyšeniû cen.
Француз | Орыс |
---|---|
offre | предложение |
prix | цен |
FR Ici, vous ne trouverez que les meilleures offres VPN qui ont été déjà été testées, vérifiées et classées comme fonctionnelles
RU У нас вы сможете найти лучшие VPN предложения, которые были протестированы, проверены и работают
Транслитерация U nas vy smožete najti lučšie VPN predloženiâ, kotorye byli protestirovany, provereny i rabotaût
Француз | Орыс |
---|---|
vpn | vpn |
trouverez | найти |
meilleures | лучшие |
offres | предложения |
FR Il voit si le match le contenu du site, combien de fois ils ont été utilisés et où ils ont été revisées le titre ou la description
RU Он видит, если матч содержание веб-сайта, сколько раз они были использованы, и где они были используется- название или описание
Транслитерация On vidit, esli matč soderžanie veb-sajta, skolʹko raz oni byli ispolʹzovany, i gde oni byli ispolʹzuetsâ- nazvanie ili opisanie
Француз | Орыс |
---|---|
contenu | содержание |
site | веб-сайта |
utilisés | использованы |
et | и |
FR “Crisp a été incroyable et la première chose qui m'a vraiment attiré, en tant que technophile, a été la rapidité du widget de chat.“
RU “Высоконадежная система, одобренная нашей командой по безопасности и работе с данными.“
Транслитерация “Vysokonadežnaâ sistema, odobrennaâ našej komandoj po bezopasnosti i rabote s dannymi.“
Француз | Орыс |
---|---|
et | и |
FR Cela garantit que vos joueurs ne soupçonneront jamais que le jeu a été localisé : il semblera avoir été créé dans leur langue maternelle.
RU Так у игрока сложится ощущение, что игра будто не локализована, а сразу написана на его языке.
Транслитерация Tak u igroka složitsâ oŝuŝenie, čto igra budto ne lokalizovana, a srazu napisana na ego âzyke.
Француз | Орыс |
---|---|
langue | языке |
FR Nommée d'après Abraham Lincoln, l'entreprise a été fondée en 1917 et a été acquise par Ford en 1922
RU Названная в честь Авраама Линкольна, компания была основана в 1917 году и была приобретена компанией Ford в 1922 году
Транслитерация Nazvannaâ v čestʹ Avraama Linkolʹna, kompaniâ byla osnovana v 1917 godu i byla priobretena kompaniej Ford v 1922 godu
Француз | Орыс |
---|---|
en | в |
et | и |
FR Depuis 1960, une cinquantaine de missions ont été envoyées sur la planète rouge, mais seulement la moitié d'entre elles ont été couronnées de succès
RU С 1960 года на Красную планету было отправлено около 50 миссий, при этом только половина из них оказались успешными
Транслитерация S 1960 goda na Krasnuû planetu bylo otpravleno okolo 50 missij, pri étom tolʹko polovina iz nih okazalisʹ uspešnymi
Француз | Орыс |
---|---|
envoyé | отправлено |
la | этом |
FR Il a été construit sur l'emplacement de l'ancienne forteresse de Dresde dont le mur extérieur a été conservé
RU Первое здание Дрезденского цвингера было построено между крепостными стенами города
Транслитерация Pervoe zdanie Drezdenskogo cvingera bylo postroeno meždu krepostnymi stenami goroda
FR La société a été rachetée par Amazon en 2005 et le support de l'extension de fichier .mobi a été officiellement abandonné en 2011 pour être remplacé par le format AZW.
RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Транслитерация Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.
Француз | Орыс |
---|---|
amazon | amazon |
support | поддержка |
officiellement | официально |
FR Lieu où le produit chimique a été livré et produit final qui y a été fabriqué, s’il est connu.
RU место, куда был доставлен химикат, и произведенный там конечный продукт, если таковой известен.
Транслитерация mesto, kuda byl dostavlen himikat, i proizvedennyj tam konečnyj produkt, esli takovoj izvesten.
Француз | Орыс |
---|---|
lieu | место |
est | был |
et | и |
y | там |
final | конечный |
produit | продукт |
connu | известен |
FR Emplacement où le produit chimique a été livré et produit final qui y a été fabriqué, s’il est connu.
RU место, куда был доставлен химикат, и произведенный там конечный продукт, если таковой известен.
Транслитерация mesto, kuda byl dostavlen himikat, i proizvedennyj tam konečnyj produkt, esli takovoj izvesten.
Француз | Орыс |
---|---|
emplacement | место |
est | был |
et | и |
y | там |
final | конечный |
produit | продукт |
connu | известен |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде