FR SV : Quel est aujourd'hui votre rôle dans la société ? PYD : Mon rôle dans la société aujourd'hui c'est d'orienter les recherches de Cabasse, les sujets de recherches, d'orienter les travaux...
Француз тіліндегі "orienter la discussion" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
FR SV : Quel est aujourd'hui votre rôle dans la société ? PYD : Mon rôle dans la société aujourd'hui c'est d'orienter les recherches de Cabasse, les sujets de recherches, d'orienter les travaux...
EN SV: What is your current job at Cabasse? PYD: Today, my role in the company is to direct Cabasse's research, its research subjects and the development of specific products, but above all I share my...
Француз | Ағылшын |
---|---|
société | company |
recherches | research |
travaux | job |
aujourdhui | today |
la | the |
mon | my |
votre | your |
dans | in |
rôle | role |
de | of |
le | products |
les | subjects |
FR Une rétrospective organisée sur Zoom à l'aide de Trello pour établir des règles de base, ajouter des réflexions et orienter la discussion.
EN A Retrospective over Zoom using Trello to set ground rules, add thoughts, and guide the discussion.
Француз | Ағылшын |
---|---|
rétrospective | retrospective |
zoom | zoom |
trello | trello |
ajouter | add |
réflexions | thoughts |
discussion | discussion |
règles | rules |
à | to |
et | and |
la | the |
une | a |
FR Vous exécutez ce scénario à distance ? Utilisez ce modèle de rétrospective gratuit pour orienter la discussion et consigner les résultats de la session.
EN Running this Play remotely? Use this free Retrospective template to guide the conversation and capture your session’s output.
Француз | Ағылшын |
---|---|
modèle | template |
rétrospective | retrospective |
gratuit | free |
discussion | conversation |
session | sessions |
résultats | output |
ce | this |
utilisez | use |
à | to |
la | the |
et | and |
FR Susama Agarwala s’est servie des mathématiques appliquées pour orienter la discussion sur les raisons pour lesquelles des femmes quittent la physique.
EN Susama Agarwala, a staff scientist at Johns Hopkins University, used applied mathematics to reframe the conversation about why women leave physics.
Француз | Ағылшын |
---|---|
mathématiques | mathematics |
discussion | conversation |
femmes | women |
la | the |
physique | physics |
FR Une rétrospective organisée sur Zoom à l'aide de Trello pour établir des règles de base, ajouter des réflexions et orienter la discussion.
EN A Retrospective over Zoom using Trello to set ground rules, add thoughts, and guide the discussion.
Француз | Ағылшын |
---|---|
rétrospective | retrospective |
zoom | zoom |
trello | trello |
ajouter | add |
réflexions | thoughts |
discussion | discussion |
règles | rules |
à | to |
et | and |
la | the |
une | a |
FR Vous exécutez ce scénario à distance ? Utilisez ce modèle de rétrospective gratuit pour orienter la discussion et consigner les résultats de la session.
EN Running this Play remotely? Use this free Retrospective template to guide the conversation and capture your session’s output.
Француз | Ағылшын |
---|---|
modèle | template |
rétrospective | retrospective |
gratuit | free |
discussion | conversation |
session | sessions |
résultats | output |
ce | this |
utilisez | use |
à | to |
la | the |
et | and |
FR L’utilisateur qui initie une discussion peut choisir des membres de la discussion parmi les utilisateurs de la base de données de conformité
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users
Француз | Ағылшын |
---|---|
discussion | discussion |
peut | can |
choisir | select |
conformité | compliance |
membres | members |
la | the |
utilisateurs | users |
une | a |
de | among |
base de données | database |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
Француз | Ағылшын |
---|---|
discussion | discussion |
très | high |
objectifs | goals |
métier | business |
source | source |
utiles | tools |
développement | development |
code | code |
liés | related |
à | to |
favoriser | promote |
sont | are |
et | and |
des | cross |
peuvent | be |
FR Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?
EN What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.
Француз | Ағылшын |
---|---|
souhaitez | ask |
démarrer | the |
dans | in |
FR Dans un fil de discussion (un ensemble de commentaires), la réponse la plus ancienne apparaîtra en premier et la plus ancienne en dernier. Autrement dit, la réponse la plus récente apparaîtra à la fin du fil de discussion.
EN Replies within a thread will be displayed starting with the oldest reply and ending with the most recent; that is, the most recent reply will appear at the end of the thread.
Француз | Ағылшын |
---|---|
fil | thread |
un | a |
plus | oldest |
de | of |
la | the |
récente | recent |
fin | the end |
réponse | replies |
à | and |
FR Préparez-vous à des discussion animées et prenantes ! Les forums de discussion-réflexion sont ouverts à tous les participants
EN Be prepared for thoughtful and engaging discussions
Француз | Ағылшын |
---|---|
préparez-vous | prepared |
discussion | discussions |
vous | be |
et | and |
FR L’utilisateur qui initie une discussion peut choisir des membres de la discussion parmi les utilisateurs de la base de données de conformité
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users
Француз | Ағылшын |
---|---|
discussion | discussion |
peut | can |
choisir | select |
conformité | compliance |
membres | members |
la | the |
utilisateurs | users |
une | a |
de | among |
base de données | database |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
Француз | Ағылшын |
---|---|
discussion | discussion |
très | high |
objectifs | goals |
métier | business |
source | source |
utiles | tools |
développement | development |
code | code |
liés | related |
à | to |
favoriser | promote |
sont | are |
et | and |
des | cross |
peuvent | be |
FR Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?
EN What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.
Француз | Ағылшын |
---|---|
souhaitez | ask |
démarrer | the |
dans | in |
FR Le 20 juin 2022, Euromontana lancera un Forum de Discussion entre différentes écoles pastorales de toute l?Europe. Organisé dans le cadre du projet LIFE ShepForBio, ce forum de discussion vise à créer un espace commun ?
EN In June 2022, Euromontana will launch a Discussion Forum among different pastoral schools across Europe. Organised in the frame of the LIFE ShepForBio project, this Discussion Forum aims to create a common space where pastoral ?
Француз | Ағылшын |
---|---|
juin | june |
lancera | will launch |
écoles | schools |
europe | europe |
organisé | organised |
cadre | frame |
vise | aims |
espace | space |
commun | common |
forum | forum |
discussion | discussion |
projet | project |
life | life |
ce | this |
le | the |
un | a |
à | to |
dans | in |
de | of |
créer | create |
différentes | different |
FR Une transcription de la discussion et un résumé sont distribués aux participants peu de temps après la discussion
EN A transcript of the discussion and a summary digest are distributed amongst the participants shortly after the discussion
Француз | Ағылшын |
---|---|
transcription | transcript |
discussion | discussion |
résumé | summary |
participants | participants |
de | of |
la | the |
peu | shortly |
un | a |
sont | are |
et | and |
distribué | distributed |
FR Obtenez les bonnes informations en partageant des e-mails et des fils de discussion spécifiques avec les membres de l'équipe. Faites remonter les questions des clients et reliez les fils de discussion importants.
EN Get the right information by sharing specific emails and threads with team members. Escalate client queries and connect important threads.
Француз | Ағылшын |
---|---|
bonnes | right |
partageant | sharing |
clients | client |
reliez | connect |
importants | important |
informations | information |
équipe | team |
membres | members |
avec | with |
fils | threads |
obtenez | get |
les | the |
et | and |
spécifiques | specific |
FR Si le producteur de l'événement a activé la discussion, vous apercevrez une fenêtre de discussion sur la droite du player vidéo
EN If the event’s producer enabled chat, you would see a chat window to the right of the video player
Француз | Ағылшын |
---|---|
producteur | producer |
activé | enabled |
discussion | chat |
fenêtre | window |
player | player |
événement | events |
si | if |
droite | to the right |
de | of |
vidéo | video |
a | see |
vous | you |
une | a |
FR Vous pouvez alors envoyer des messages et voir tous les autres messages que les autres ont postés en temps réel (sauf si le propriétaire a désactivé la discussion, auquel cas vous verrez un message indiquant que la discussion est désactivés).
EN You can then send messages and see all the other messages others have posted in real-time (unless the owner disabled chat, in which case you will see a message indicating that chat is disabled).
Француз | Ағылшын |
---|---|
désactivé | disabled |
indiquant | indicating |
posté | posted |
temps réel | real-time |
réel | real |
message | message |
voir | see |
autres | other |
en | in |
un | a |
les autres | others |
vous | you |
messages | messages |
temps | time |
sauf | unless |
envoyer | send |
propriétaire | owner |
et | and |
tous | all |
FR Donnez à tous la chance de participer à la discussion. Nous pourrions retirer vos commentaires des publications si vous multipliez les interventions inutiles dans le but de monopoliser la discussion.
EN Be civil and respectful in what you say. If you would not want it said to you, do not say it to someone else. That means no discriminatory comments, no personal attacks, no foul language, no defamatory statements and no incitement to violence.
Француз | Ағылшын |
---|---|
si | if |
commentaires | comments |
à | to |
dans | in |
pourrions | be |
FR Demeurez concentré·e sur le sujet faisant l’objet de la discussion afin que toutes les personnes qui souhaitent participer à la discussion puissent le faire.
EN Give everyone the chance to participate. We may remove posts if you unnecessarily make multiple posts one after another, so don’t hog the conversation.
Француз | Ағылшын |
---|---|
discussion | conversation |
à | to |
de | another |
puissent | may |
FR Guide de discussion sur l'enseignement primaire et secondaire des Premières nations Ce guide de discussion porte sur les approches possibles en matière de législation sur l'éducation des Premières nations.
EN First Nation Elementary and Secondary Education Discussion Guide The discussion guide focuses on possible approaches to First Nation education legislation.
Француз | Ағылшын |
---|---|
guide | guide |
discussion | discussion |
primaire | elementary |
secondaire | secondary |
nations | nation |
approches | approaches |
possibles | possible |
législation | legislation |
éducation | education |
premières | first |
matière | and |
sur | on |
les | the |
en | to |
FR Dans un fil de discussion, la réponse la plus ancienne apparaît en premier et la plus ancienne en dernier. Autrement dit, la réponse la plus récente apparaît à la fin du fil de discussion.
EN Replies within a thread will be displayed starting with the oldest reply and ending with the most recent. That is, the most recent reply will appear at the end of the thread.
Француз | Ағылшын |
---|---|
fil | thread |
apparaît | appear |
un | a |
plus | oldest |
de | of |
la | the |
récente | recent |
fin | the end |
réponse | replies |
à | and |
FR Comme je l'ai mentionné plus haut, vous voudrez orienter votre budget vers la puissance du processeur (s'il le faut) lorsque vous construirez un ordinateur sur mesure pour la production musicale.
EN Like I mentioned up top, you will want to skew your budget toward CPU power (if you have to) when custom-building a computer for music production.
Француз | Ағылшын |
---|---|
mentionné | mentioned |
budget | budget |
processeur | cpu |
je | i |
lorsque | when |
ordinateur | computer |
musicale | music |
puissance | power |
un | a |
voudrez | want to |
production | production |
votre | your |
comme | like |
FR Filtrez les résultats de recherche et priorisez le contenu de votre choix pour orienter l'expérience des visiteurs de votre site.
EN Filter search results, and prioritize the content of your choice, shaping your users’ website experience.
Француз | Ағылшын |
---|---|
filtrez | filter |
priorisez | prioritize |
contenu | content |
choix | choice |
site | website |
recherche | search |
le | the |
résultats | results |
de | of |
et | and |
votre | your |
FR Accédez à des réflexions, à des opinions et à des commentaires non filtrés sur des sujets critiques pour les entreprises afin de mesurer efficacement les résultats de la stratégie actuelle et d'orienter les actions futures.
EN Access unfiltered thoughts, opinions and feedback concerning business-critical topics to efficiently measure the results of current strategy and guide future actions.
Француз | Ағылшын |
---|---|
sujets | topics |
critiques | critical |
entreprises | business |
mesurer | measure |
efficacement | efficiently |
actuelle | current |
futures | future |
actions | actions |
accédez | access |
réflexions | thoughts |
de | of |
résultats | results |
stratégie | strategy |
à | to |
opinions | opinions |
la | the |
et | and |
commentaires | feedback |
FR American City Business Journals utilise les outils d'analyse de Sprout pour orienter sa stratégie de contenu et optimiser ses performances.
EN American City Business Journals uses Sprout’s analytics tools to inform content strategy and optimize performance.
Француз | Ағылшын |
---|---|
american | american |
city | city |
stratégie | strategy |
contenu | content |
optimiser | optimize |
utilise | uses |
outils | tools |
performances | performance |
business | business |
pour | to |
et | and |
FR 7. Rassemblez des données pour mieux orienter votre stratégie
EN 7. Gather data to inform your strategies
Француз | Ағылшын |
---|---|
rassemblez | gather |
stratégie | strategies |
votre | your |
données | data |
mieux | to |
FR Après avoir affiné vos topics, vous pouvez commencer à collecter des données pour orienter vos stratégies. Pour rester sur l'exemple de la pizza de Chicago, voici un nuage de mots-clés fréquemment mentionnés en fonction de la requête.
EN After refining your topics, you can start collecting data to inform your strategies. To continue with the Chicago-style pizza example, here’s a word cloud of the frequently mentioned keywords based on the query.
Француз | Ағылшын |
---|---|
topics | topics |
collecter | collecting |
stratégies | strategies |
chicago | chicago |
nuage | cloud |
fréquemment | frequently |
requête | query |
clés | keywords |
données | data |
de | of |
un | a |
vos | your |
commencer | start |
à | to |
la | the |
pizza | pizza |
mentionné | mentioned |
sur | on |
vous | you |
FR Écoutez votre audience pour vous joindre aux discussions pertinentes qui ont lieu sur les médias sociaux et pour orienter votre future stratégie sociale
EN Listen to your audience to join relevant conversations already happening on social, and to guide your future social strategy
Француз | Ағылшын |
---|---|
audience | audience |
joindre | join |
discussions | conversations |
orienter | guide |
future | future |
stratégie | strategy |
votre | your |
pertinentes | relevant |
sociaux | social |
et | listen |
vous | to |
sur | on |
FR Développement des synergies entre les acteurs publics et privés pour orienter l’innovation technologique et renforcer son intégration dans le tissu économique.
EN Development of synergies between public and private actors to guide technological innovation and strengthen its integration into the economy.
Француз | Ағылшын |
---|---|
synergies | synergies |
acteurs | actors |
publics | public |
orienter | guide |
intégration | integration |
économique | economy |
développement | development |
technologique | technological |
renforcer | strengthen |
le | the |
et | and |
privé | private |
entre | between |
son | of |
FR Nos agents de support sont à votre disposition du lundi au dimanche pour répondre à vos questions et vous orienter sur la solution d'hébergement qui correspond le mieux à vos besoins
EN Our support staff are available Monday to Friday to answer to your questions and guide you on which hosting solution best fits your needs
Француз | Ағылшын |
---|---|
agents | staff |
correspond | fits |
besoins | needs |
disposition | available |
support | support |
sont | are |
questions | questions |
solution | solution |
à | to |
lundi | monday |
la | guide |
nos | our |
vous | you |
FR Si vous devez trouver un consensus sur les idées qui émergent, utilisez le vote par point pour orienter la conversation.
EN If you need to find consensus on the ideas that emerge, use dot voting to guide the conversation.
Француз | Ағылшын |
---|---|
consensus | consensus |
idées | ideas |
vote | voting |
point | dot |
conversation | conversation |
si | if |
utilisez | use |
trouver | find |
sur | on |
vous | you |
FR Calcul d’une cote de risque préliminaire afin d’orienter les discussions entre les Services aux Autochtones Canada et la Première Nation
EN Calculate a preliminary risk rating to guide further discussions between Indigenous Services Canada and the First Nation.
Француз | Ағылшын |
---|---|
calcul | calculate |
risque | risk |
discussions | discussions |
services | services |
autochtones | indigenous |
canada | canada |
nation | nation |
cote | rating |
la | the |
de | between |
et | and |
FR Comprendre le comportement de Google avant refonte Orienter son énergie vers les bonnes optimisations...
EN Understand Googlebot behavior before redesigning a website Focus your energy on the right SEO...
Француз | Ағылшын |
---|---|
comportement | behavior |
refonte | redesigning |
énergie | energy |
bonnes | right |
le | the |
de | before |
comprendre | understand |
FR Comprendre le comportement de Google après une refonte Orienter son énergie vers les bonnes...
EN Understanding Google?s behavior after a website?s redesign Directing your energy to the right SEO...
Француз | Ағылшын |
---|---|
comportement | behavior |
refonte | redesign |
énergie | energy |
bonnes | right |
s | s |
le | the |
une | a |
après | to |
de | after |
FR Des rapports Instagram pour orienter votre stratégie sur les médias sociaux
EN Instagram Reports That Drive Your Social Strategy
Француз | Ағылшын |
---|---|
rapports | reports |
sociaux | social |
votre | your |
stratégie | strategy |
FR Recueillez autant d'informations que possible sur votre audience, et servez-vous-en pour orienter les questions que vous poserez à l'étape trois.
EN Gather as much information on your audience as possible, then use it to guide the questions you ask in step three.
Француз | Ағылшын |
---|---|
recueillez | gather |
possible | possible |
audience | audience |
orienter | guide |
à | to |
votre | your |
questions | questions |
étape | step |
sur | on |
vous | you |
trois | three |
en | in |
FR Aujourd'hui, les conseils prodigués par l'équipe Momentive servent à orienter les investissements de Cosmos
EN The advice he receives from his team at Momentive serves as a force multiplier for Cosmos’ investment
Француз | Ағылшын |
---|---|
conseils | advice |
investissements | investment |
cosmos | cosmos |
équipe | team |
servent | serves |
à | at |
l | a |
de | his |
FR Découvrez des cursus d'apprentissage à suivre à votre rythme, conçus par des experts. Répondez à quelques questions afin que nous puissions vous orienter vers les bonnes ressources de formation.
EN Discover self-paced, guided learning paths curated by experts. Answer a few quick questions and we will recommend the best learning path to get you where you want to be.
Француз | Ағылшын |
---|---|
découvrez | discover |
rythme | paced |
experts | experts |
répondez | answer |
bonnes | best |
suivre | path |
formation | learning |
questions | questions |
à | to |
nous | we |
de | and |
puissions | be |
par | by |
quelques | a |
vous | you |
FR Et si l'on se fie aux dernières campagnes d’acquisition de données, on s'attend une nouvelle fois à une myriade de nouveaux résultats de physique, dont l’analyse servira à orienter les futures études. »
EN “And if the past seasons of data-taking are any indication, there will be plenty of new physics results to digest and to direct future studies.”
Француз | Ағылшын |
---|---|
physique | physics |
orienter | direct |
futures | future |
données | data |
résultats | results |
études | studies |
et | and |
si | if |
se | to |
nouveaux | new |
dont | the |
FR Cette analyse a été menée afin d'orienter la réponse humanitaire actuelle en Haïti à court terme, ainsi que les efforts de relèvement à moyen et long terme.
EN This analysis was conducted in order to guide the current humanitarian response in Haiti in the short term, as well as recovery efforts in the medium and long term.
Француз | Ағылшын |
---|---|
analyse | analysis |
humanitaire | humanitarian |
actuelle | current |
haïti | haiti |
terme | term |
efforts | efforts |
été | was |
court | short |
long | long |
en | in |
mené | conducted |
la | the |
réponse | response |
à | to |
ainsi | as |
et | and |
FR Le jour J, aidez facilement vos participants à s'orienter en vérifiant la catégorie et le statut de leur billet.
EN On the day of the event, you can easily help your participants to orientate themselves by checking their ticket category and status.
Француз | Ағылшын |
---|---|
aidez | help |
facilement | easily |
participants | participants |
vérifiant | checking |
catégorie | category |
billet | ticket |
de | of |
vos | your |
à | to |
et | and |
FR Vous avez du mal à vous décider ? Ne vous inquiétez pas, contactez simplement notre équipe commerciale qui sera ravi de vous orienter vers le choix le plus adapté à vos besoins.
EN Having trouble deciding? No worries, just get in touch with our sales team and they’ll happily point you in the right direction.
Француз | Ағылшын |
---|---|
décider | deciding |
équipe | team |
commerciale | sales |
adapté | right |
vous | you |
à | and |
contactez | touch |
le | the |
notre | our |
simplement | just |
FR Les équipes informatiques s'appuient sur un éventail de frameworks pour orienter leur travail
EN IT teams leverage a variety of frameworks to guide their work
Француз | Ағылшын |
---|---|
frameworks | frameworks |
orienter | guide |
équipes | teams |
un | a |
travail | work |
de | of |
pour | to |
leur | their |
FR Selon leur type, les entreprises ont tendance à s'orienter vers différents types de processus de gestion des incidents
EN Different types of companies tend to gravitate toward different types of incident management processes
Француз | Ағылшын |
---|---|
incidents | incident |
entreprises | companies |
types | types |
processus | processes |
à | to |
de | of |
différents | different |
gestion | management |
FR Bon nombre des expositions sont conçues pour créer une expérience puissante et mémorable. Si votre enfant s'exprime sur sa visite, voici quelques stratégies utiles pour orienter vos discussions.
EN Many exhibits are designed to create a powerful and memorable experience. If your child is reflecting on their experience, here are some useful techniques to guide the discussions.
Француз | Ағылшын |
---|---|
expérience | experience |
puissante | powerful |
mémorable | memorable |
enfant | child |
utiles | useful |
orienter | guide |
discussions | discussions |
si | if |
pour | designed |
créer | create |
des | many |
une | a |
sur | on |
nombre | the |
expositions | exhibits |
FR Orienter les économies vers la transition numérique
EN Guide economies towards the digital transition
Француз | Ағылшын |
---|---|
économies | economies |
transition | transition |
numérique | digital |
la | the |
FR En raison des volumes de données impliquées, il est généralement préférable de s?orienter vers une API plutôt que d?essayer de collecter et de traiter les données manuellement.
EN Because of the volumes of data involved, it?s usually best to look for an API rather than trying to collect and process the data manually.
Француз | Ағылшын |
---|---|
api | api |
collecter | collect |
traiter | process |
manuellement | manually |
préférable | best |
s | s |
volumes | volumes |
données | data |
il | it |
de | of |
essayer | trying |
et | and |
généralement | usually |
impliqué | involved |
plutôt | to |
FR Orienter son énergie vers les bonnes optimisations SEO
EN Focus your energy on the right SEO optimizations
Француз | Ағылшын |
---|---|
énergie | energy |
optimisations | optimizations |
seo | seo |
bonnes | right |
les | the |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде