Аудармашы жалдаңыз Мен аудармашымын

"inégalités" тілін Ағылшын тіліне аударыңыз

Француз -дан Ағылшын -ға "inégalités" фразасының 50 аудармаларының 50 көрсетілуде

inégalités аудармалары

Француз тіліндегі "inégalités" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:

inégalités inequalities inequality

Француз тілінің Ағылшын тіліндегі inégalités аудармасы

Француз
Ағылшын

FR Lorsque la pandémie de COVID-19 a frappé le Kenya, elle a exacerbé deux enjeux que connaissent bien les jeunes entrepreneurs du secteur agricole : la résilience et les inégalités, en particulier les inégalités entre les sexes.  

EN When the COVID-19 pandemic hit Kenya, it exacerbated two familiar issues for young entrepreneurs in the agriculture sector: resilience and inequalities, particularly gender inequality.  

Француз Ағылшын
pandémie pandemic
frappé hit
kenya kenya
entrepreneurs entrepreneurs
secteur sector
agricole agriculture
résilience resilience
lorsque when
jeunes young
en in
en particulier particularly
inégalités inequalities
inégalité inequality
et and

FR Pourquoi miser sur une éducation équitable et de qualité est-il crucial pour lutter contre les inégalités économiques et les inégalités de genre ?

EN How increasing educational equality and quality is crucial to fighting economic and gender inequality

Француз Ағылшын
éducation educational
qualité quality
crucial crucial
lutter fighting
économiques economic
genre gender
égalité equality
est is
inégalité inequality
pourquoi to
et and

FR services sociaux de base inégalités extrêmes secteur privé inégalités entre les femmes et les hommes education

EN essential services extreme inequality private sector gender inequality education

Француз Ағылшын
secteur sector
femmes gender
services services
education education
privé private
inégalité inequality
base essential

FR Lorsque la pandémie de COVID-19 a frappé le Kenya, elle a exacerbé deux enjeux que connaissent bien les jeunes entrepreneurs du secteur agricole : la résilience et les inégalités, en particulier les inégalités entre les sexes.  

EN When the COVID-19 pandemic hit Kenya, it exacerbated two familiar issues for young entrepreneurs in the agriculture sector: resilience and inequalities, particularly gender inequality.  

Француз Ағылшын
pandémie pandemic
frappé hit
kenya kenya
entrepreneurs entrepreneurs
secteur sector
agricole agriculture
résilience resilience
lorsque when
jeunes young
en in
en particulier particularly
inégalités inequalities
inégalité inequality
et and

FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

Француз Ағылшын
montre shows
santé health
publique public
inégalités inequalities
effets impacts
crises crises
femmes women
genre gender
sur on
que that
et and
filles girls

FR Dénonçons les inégalités ou les ambiguïtés liées au genre dans le traitement médiatique de l’épidémie

EN As we move forward in our media consumption of COVID-19, let us all call out gender inequities or ambiguities

Француз Ағылшын
genre gender
médiatique media
ou or
dans in
de of

FR La pandémie a aggravé les inégalités existantes et en a créé de nouvelles au sein de notre société

EN The pandemic has made existing inequalities worse and has created new inequalities in our societies

Француз Ағылшын
pandémie pandemic
inégalités inequalities
existantes existing
nouvelles new
créé created
la the
en in
notre our

FR Réduction des Inégalités Approvisionnement en électricité et opportunités de développement pour tous.  

EN Reduced Inequalities Electricity supply and development opportunities for all.

Француз Ағылшын
réduction reduced
inégalités inequalities
approvisionnement supply
électricité electricity
opportunités opportunities
développement development
et and
de all
pour for

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

Француз Ағылшын
mois months
économies economies
inégalités inequalities
personnes people
pauvreté poverty
moyens de subsistance livelihoods
la the
dans in
plus more
millions million
et and
a has

FR Toutefois, en raison des inégalités, notamment celles qui touchent les femmes et les jeunes filles et de la crise climatique qui s’aggrave, les progrès réalisés jusqu’ici risquent d’être compromis

EN Yet, inequities, particularly for women and girls, and the growing climate crisis threaten the progress achieved so far

Француз Ағылшын
notamment particularly
crise crisis
progrès progress
réalisé achieved
femmes women
la the
et and
filles girls

FR Les objectifs encouragent les entreprises à relever les défis auxquels nous sommes confrontés, notamment la pauvreté, les inégalités, le climat, la dégradation de l’environnement, la prospérité, la paix et la justice.

EN The goals encourage businesses to address the challenges we face including poverty, inequality, climate, environmental degradation, prosperity, and peace and justice.

Француз Ағылшын
encouragent encourage
entreprises businesses
notamment including
pauvreté poverty
dégradation degradation
prospérité prosperity
paix peace
objectifs goals
climat climate
justice justice
défis challenges
à to
nous we
et and
inégalité inequality

FR La pandémie met en lumière les inégalités qui existent déjà au sein de notre système alimentaire. Sans surprise, les femmes sont exclues des études et des réponses.

EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.

Француз Ағылшын
pandémie pandemic
système system
femmes women
études studies
la the
déjà already
de of
les responses
qui that
notre our
sont are
alimentaire food

FR Laissés de côté et laissés pour compte: COVID19, faim et inégalités entre les sexes

EN Left Out and Left Behind: COVID19, Hunger, and Gender Inequality

Француз Ағылшын
faim hunger
inégalité inequality
et and
pour behind

FR Si nous ne traitons pas les inégalités entre les sexes dans les systèmes alimentaires et la réponse au COVID, nous ne parviendrons pas à résoudre la pandémie de faim, a déclaré CARE aujourd'hui dans un rapport récemment publié

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

Француз Ағылшын
systèmes systems
covid covid
pandémie pandemic
faim hunger
care care
récemment newly
publié released
si if
déclaré said
rapport report
la the
un a
résoudre solve
aujourdhui today
traitons address
nous we
réponse response
à to
dans in
et and
inégalité inequality
pas dont

FR Luttez contre les inégalités raciales grâce à l’intelligence géographique.

EN Address racial inequities with location intelligence.

Француз Ағылшын
à with

FR Réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre

EN Reduce inequality within and among countries

Француз Ағылшын
réduire reduce
dans among
dans les within
pays countries
inégalité inequality
à and

FR Elles ont souvent été mises sur pied à la suite de crises et ont mis en lumière des inégalités, voire des fautes graves, dans les relations entre les peuples autochtones et les systèmes de services de police et de justice au Canada.

EN They have often been sparked by crisis and they have highlighted inequities, and sometimes gross misconduct, in relations between Indigenous Peoples and policing and justice systems in Canada.

Француз Ағылшын
relations relations
peuples peoples
souvent often
systèmes systems
justice justice
canada canada
autochtones indigenous
en in
été been
de between
à and

FR Lutter contre les changements climatiques et les inégalités

EN Combatting climate change and inequalities

Француз Ағылшын
changements change
climatiques climate
inégalités inequalities
et and

FR Réduction des Inégalités Le projet cible les familles défavorisées des régions les plus pauvres du Pérou.

EN Reduced Inequalities Target group of the project are disadvantaged families in the poorest regions of Peru.

Француз Ағылшын
réduction reduced
inégalités inequalities
familles families
régions regions
pérou peru
cible target
le the
projet project

FR Réduction des inégalités Les pépinières et la production d'açaí appartiennent aux communautés locales.

EN Reduced inequalities The tree nurseries and açaí production are owned by the local communities.

Француз Ағылшын
réduction reduced
inégalités inequalities
production production
la the
communautés communities
et and
locales local

FR L'ACLC s'oppose activement au pouvoir en luttant contre les violations des droits, les abus de pouvoir de la police, les inégalités et la discrimination.

EN CCLA actively stands up to power by fighting against rights violations, abuse of police powers, inequality, and discrimination.

Француз Ағылшын
activement actively
violations violations
abus abuse
discrimination discrimination
droits rights
de of
contre against
et and
inégalité inequality

FR On constate par ailleurs qu’il existe des inégalités en Europe dans les systèmes de prise en charge pour les aidants

EN In Europe, there are also inequalities in financial support systems for caregivers

Француз Ағылшын
inégalités inequalities
europe europe
systèmes systems
aidants caregivers
ailleurs also
existe are
en in
des support

FR Nous pouvons construire ensemble un récit qui reconnaisse les inégalités qui existent au niveau mondial et au sein de nos communautés.

EN We can co-create a narrative that acknowledges the inequalities that exist globally and within our communities.

Француз Ағылшын
construire create
récit narrative
inégalités inequalities
mondial globally
un a
pouvons we can
communautés communities
nous pouvons can
qui that
nos our
nous we
les the
existent exist
de within

FR Nous avons besoin de solutions inclusives qui résolvent le problème des discriminations et des inégalités en tous genres.

EN We need inclusive solutions that address discrimination and inequality of all kinds.

Француз Ағылшын
solutions solutions
inclusives inclusive
genres kinds
besoin need
de of
et and
nous we
qui that
inégalité inequality

FR À moins de dix ans de l'échéance de 2030 et à l’heure où la crise de la COVID-19 aggrave les inégalités, la réalisation des ODD se révèle être la priorité absolue de notre époque", a-t-elle ajouté.

EN With less than ten years separating us from 2030, and with the COVID-19 crisis worsening existing inequalities, achieving the SDGs is the utmost priority of our time,” she added.

FR Une capacité de résistance ancrée dans une stratégie de réduction des inégalités

EN Reducing inequalities: An ambitious plan to promote resiliency 

Француз Ағылшын
stratégie plan
réduction reducing
inégalités inequalities
une an
des to

FR Certes, la crise exacerbe les fragilités structurelles et aggrave les inégalités

EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities

Француз Ағылшын
structurelles structural
inégalités inequalities
la the
et and

FR Cela s'explique par les inégalités, la stigmatisation et la discrimination que les communautés autochtones subissent depuis longtemps

EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured

Француз Ағылшын
inégalités inequalities
discrimination discrimination
autochtones indigenous
longtemps long
la the
communautés communities
et and
depuis of

FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

Француз Ағылшын
stratégies strategies
genre gender
nécessaire necessary
inégalités inequalities
victimes victims
potentielles potential
la the
en in
de of
et and

FR Un de ces facteurs se démarque des autres : celui qui consiste à s'attaquer aux inégalités de manière à promouvoir l'égalité des chances dans toutes les recommandations qui sont mises en œuvre

EN And, among those accelerators, one that stands out is addressing inequalities in a way that promotes equality of opportunity in any of the recommendations that are implemented

Француз Ағылшын
inégalités inequalities
chances opportunity
recommandations recommendations
promouvoir promotes
égalité equality
consiste is
un a
à and
sont are
en in
de of
qui that
des among

FR Les inégalités incontrôlées compromettent la cohésion sociale, créant des fragilités qui nous affectent tous. La technologie progresse sans garde-fou pour nous protéger de ses conséquences imprévisibles.  

EN Unchecked inequality is undermining social cohesion, creating fragilities that affect us all. Technology is moving ahead without guard rails to protect us from its unforeseen consequences.  

Француз Ағылшын
sociale social
créant creating
affectent affect
conséquences consequences
technologie technology
protéger protect
garde guard
pour ahead
inégalité inequality

FR Toutefois, en raison des inégalités, notamment celles qui touchent les femmes et les jeunes filles et de la crise climatique qui s’aggrave, les progrès réalisés jusqu’ici risquent d’être compromis

EN Yet, inequities, particularly for women and girls, and the growing climate crisis threaten the progress achieved so far

Француз Ағылшын
notamment particularly
crise crisis
progrès progress
réalisé achieved
femmes women
la the
et and
filles girls

FR Grâce à une approche de l'engagement des étudiants basée sur la recherche, AdmitHub réduit les inégalités, augmente le nombre d'inscriptions et optimise le taux de rétention de manière éprouvée

EN With a research-backed approach to student engagement, Mainstay is proven to close equity gaps, boost enrollment, and improve retention

Француз Ағылшын
étudiants student
recherche research
taux engagement
rétention retention
égalité equity
approche approach
éprouvée proven
à to
une a
et and

FR Avec Twilio.org, nous offrons des subventions et mettons nos produits et équipes au service d'organisations qui cherchent à résoudre certaines des principales inégalités et des principaux défis du monde.

EN With Twilio.org, we offer grants and provide access to our products and teams to organizations that are looking to solve some of the world’s biggest inequities and challenges.

Француз Ағылшын
twilio twilio
org org
subventions grants
équipes teams
monde worlds
offrons we offer
résoudre solve
nous offrons offer
à to
défis challenges
avec with
nos our
produits products
nous we
cherchent looking
mettons of
principaux biggest

FR « Nous avons vu les impacts de cette pandémie exposer et augmenter davantage les inégalités dans notre communauté; les jeunes familles d?O3 ne font malheureusement pas exception », déclare Mark Sherman, fondateur de Media Experts

EN “We’ve seen the impacts of this pandemic further expose and divide inequalities in our community; the young families at O3 are unfortunately no exception,” says Mark Sherman, Founder of Media Experts

Француз Ағылшын
vu seen
impacts impacts
pandémie pandemic
exposer expose
inégalités inequalities
jeunes young
malheureusement unfortunately
exception exception
déclare says
mark mark
sherman sherman
fondateur founder
media media
experts experts
communauté community
familles families
et and
dans in
notre our

FR "Il en résultera des inégalités encore plus profondes qui risquent de remettre en cause les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement durable des Nations Unies", a-t-il ajouté.

EN “The result will be even deeper inequalities that would threaten to derail progress on the UN Sustainable Development Goals,” he added.

Француз Ағылшын
il he
inégalités inequalities
objectifs goals
ajouté added
progrès progress
développement development
durable sustainable
la the
en to

FR Comment pouvons-nous réduire les inégalités de genre et nous assurer que les programmes sociaux prennent en compte la dynamique existante entre les genres ?

EN How do policies affecting private sector firms impact productivity gaps between higher-income and lower-income countries? How do firms’ own policies impact economic growth and worker welfare?

Француз Ағылшын
réduire lower
comment how
de between
et and

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

Француз Ағылшын
mois months
économies economies
inégalités inequalities
personnes people
pauvreté poverty
moyens de subsistance livelihoods
la the
dans in
plus more
millions million
et and
a has

FR Toutefois, en raison des inégalités, notamment celles qui touchent les femmes et les jeunes filles et de la crise climatique qui s’aggrave, les progrès réalisés jusqu’ici risquent d’être compromis

EN Yet, inequities, particularly for women and girls, and the growing climate crisis threaten the progress achieved so far

Француз Ағылшын
notamment particularly
crise crisis
progrès progress
réalisé achieved
femmes women
la the
et and
filles girls

FR Inégalités visibles et invisibles

EN Cobalt must be included in Swiss responsible business legislation

FR Des décennies axées sur la réduction de pauvreté et les politiques néolibérales nous ont rendus indifférents à certaines inégalités menaçant la vie.

EN Business and human rights experts argue that Switzerland should seize the opportunity of a new law to require responsible sourcing of cobalt.

Француз Ағылшын
politiques law
la the
de of
vie that
à to
et and

FR Cinq faits choquants sur les inégalités extrêmes: aidez-nous à redistribuer les cartes | Oxfam International

EN 5 shocking facts about extreme global inequality and how to even it up | Oxfam International

Француз Ағылшын
faits facts
oxfam oxfam
international international
à to
inégalité inequality

FR Inégalités extrêmes et services essentiels

EN Extreme inequality and essential services

Француз Ағылшын
et and
essentiels essential
services services
inégalité inequality

FR Cinq faits choquants sur les inégalités extrêmes: aidez-nous à redistribuer les cartes

EN 5 shocking facts about extreme global inequality and how to even it up

Француз Ағылшын
faits facts
à to
inégalité inequality

FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés. Les inégalités ne sont pourtant pas une fatalité, mais le résultat de choix politiques.

EN The growing gap between rich and poor is undermining the fight against poverty, damaging our economies and tearing our societies apart. Yet inequality is not inevitable – it is a political choice. Photo:

Француз Ағылшын
croissant growing
riches rich
pauvres poor
lutte fight
pauvreté poverty
économies economies
sociétés societies
inégalités inequality
choix choice
politiques political
et and
entre between
nos our
pourtant yet
contre against
ne not
une a

FR Les inégalités prennent des proportions vertigineuses

EN Extreme inequality is out of control

Француз Ағылшын
inégalité inequality

FR Beaucoup de gouvernements alimentent cette crise des inégalités

EN Many governments are fueling this inequality crisis

Француз Ағылшын
gouvernements governments
crise crisis
cette this
des many
inégalité inequality

FR Extrême pauvreté versus extrême richesse : quelle est l’ampleur des inégalités ?

EN Extreme poverty vs extreme wealth: how big is the inequality gap?

Француз Ағылшын
extrême extreme
pauvreté poverty
richesse wealth
inégalité inequality
quelle the

FR Les inégalités ne sont pourtant pas une fatalité, mais le résultat de choix politiques.

EN Yet inequality is not inevitable – it is a political choice.

Француз Ағылшын
inégalités inequality
choix choice
politiques political
ne not
une a
sont is
pourtant yet

FR Il est temps de combattre les inégalités pour vaincre définitivement la pauvreté. 

EN It's time to fight inequality, and beat poverty for good. 

Француз Ағылшын
combattre fight
pauvreté poverty
les good
temps time
inégalité inequality
de its
pour for

{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде