Аудармашы жалдаңыз Мен аудармашымын

"a été adoptée" тілін Ағылшын тіліне аударыңыз

Француз -дан Ағылшын -ға "a été adoptée" фразасының 50 аудармаларының 50 көрсетілуде

a été adoptée аудармалары

Француз тіліндегі "a été adoptée" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
adoptée adopted

Француз тілінің Ағылшын тіліндегі a été adoptée аудармасы

Француз
Ағылшын

FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.

EN A person of any age can be adopted. The person being adopted must consent to being adopted if they are 12 years of age or older. If the person being adopted is married, then their spouse must consent to the adoption.

Француз Ағылшын
consentir consent
adoption adoption
conjoint spouse
adopté adopted
si if
à to
ou or
plus older
la the
toute a
personne person
âge age
doit must
son of
peut can
a being

FR Voir Résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 2 avril 2020 (A/RES/74/270) ; Résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 28 juin 2020 (S/RES/607).

EN See Resolution adopted by the UN General Assembly on 2 April 2020 (A/RES/74/270); Resolution adopted by the UN Security Council on 28 June 2020 (S/RES/607).

Француз Ағылшын
générale general
adopté adopted
avril april
conseil council
sécurité security
juin june
s s
voir see
résolution resolution
le the
res res
par by

FR C’est une norme internationale qui a été adoptée en 2003 et qui a été créée pour identifier les valeurs sans risque d’erreur possible car chaque code est unique

EN They are part of an international standard adopted in 2003 for the purpose of allocating unique identifiers to securities, thereby eliminating the risk of error

Француз Ағылшын
norme standard
risque risk
adopté adopted
et they
en in
internationale international
car to

FR METTRE À JOUR: La loi sur la réforme des services policiers de l'Ontario a été adoptée le 9 mars 2018. Le projet de loi 175, tel que modifié par le comité, et tel qu'il a été adopté en troisième lecture se trouve ici.

EN UPDATE: Ontario’s policing reform legislation was passed on March 9, 2018. Bill 175, as amended by the committee, and as passed on Third Reading can be found here.

Француз Ағылшын
réforme reform
loi legislation
mars march
trouve found
par by
sur on
et reading
ici here

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.

Француз Ағылшын
vie life
doit must
le the
de bring
à to
votre your
approuvé approved
et and
avec with
par by
travailler to work
afin in

FR Une résolution énonçant les principes d’une nouvelle relation financière a été adoptée et communiquée à l’Assemblée des Premières Nations et au gouvernement du Canada.

EN A resolution was passed that was sent to the Assembly of First Nations and the Government of Canada that laid out an approach to new fiscal relations.

Француз Ағылшын
nouvelle new
relation relations
été was
nations nations
gouvernement government
résolution resolution
canada canada
à to
et and
une a
premières first

FR La solution de signature électronique DocuSign eSignature a été adoptée par des centaines de millions d’utilisateurs dans 180 pays.

EN DocuSign eSignature has signers in 180 countries. You can sign agreements in 44 languages and send them in 14.

Француз Ағылшын
signature sign
docusign docusign
pays countries
dans in
a has

FR Une nouvelle législation a été adoptée en 2011, permettant au bureau des impôts slovaque de bloquer les serveurs fournissant des jeux de hasard internationaux en ligne

EN New legislation was made back in 2011, allowing the Slovakian tax office to block servers providing international online gambling

Француз Ағылшын
nouvelle new
législation legislation
permettant allowing
bureau office
impôts tax
fournissant providing
en ligne online
été was
en in
serveurs servers
bloquer block
une the
internationaux international

FR Les contributeur·rice·s sont répertoriés par les coordinateurs dans un tableur car l'utilisation d'un système de comptabilité de valeur (Mikorizal NRP / VAS) n'a pas été adoptée par la plupart de nos participant·e·s

EN Contributors are listed by the coordinators in a spreadsheet as the use of a value accounting system (Mikorizal NRP / VAS) was not adopted by most of our contributors

Француз Ағылшын
répertoriés listed
tableur spreadsheet
système system
comptabilité accounting
adopté adopted
été was
un a
lutilisation use
valeur value
la the
sont are
dans in
de of
pas not
nos our
par by
car as

FR Le gouvernement a mis en place des mesures contre le harcèlement des personnes LGBTI au travail, mais aucune loi n’a été adoptée pour les protéger contre la discrimination de manière générale

EN The government introduced measures to prevent harassment of LGBTI people at work, but no law was passed to protect them from overall discrimination

Француз Ағылшын
gouvernement government
harcèlement harassment
personnes people
été was
discrimination discrimination
générale overall
lgbti lgbti
aucune no
loi law
protéger protect
de of
mesures measures
travail work
manière to
mais but

FR Adoptée en juin par le Parlement, une loi interdisant l’enseignement de la notion d’identité de genre a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle

EN The Constitutional Court declared unconstitutional the law adopted in June by Parliament prohibiting the teaching about gender identity

Француз Ағылшын
juin june
parlement parliament
cour court
constitutionnelle constitutional
adopté adopted
loi law
genre gender
en in
déclaré declared
par by

FR La loi n’a pas été adoptée mais nous nous sommes battues et il y aura d’autres occasions

EN The law didn’t pass, but we fought and there will be other opportunities

Француз Ағылшын
dautres other
occasions opportunities
la the
loi law
nous we
et and
y there
mais but

FR Depuis sa création, cette extension a été adoptée par de nombreux acteurs de la sphère numérique qui valorisent grâce à elle leurs activités et permettent de mettre à jour des innovations à un rythme régulier.

EN Since it's creation this domain ending has been adopted by many in the digital sphere who, thanks to .digital, promote their innovative businesses regularly.

Француз Ағылшын
sphère sphere
activités businesses
adopté adopted
régulier regularly
numérique digital
la the
à to
été been
des many

FR La proposition de 20 pages, qui fixe un cadre pour la libre circulation des données à caractère non personnel au sein de l'Union européenne, a été adoptée par la Commission le 13 septembre 2017

EN The 20-page proposal covering a framework for the Free Flow of non-personal Data in the European Union was adopted by the Commission on 13th September 2017

Француз Ағылшын
proposition proposal
pages page
cadre framework
circulation flow
européenne european
commission commission
septembre september
adopté adopted
été was
de of
données data
un a
à in
personnel personal
pour for
au on
par by

FR La Directive relative à la sécurité des réseaux et des systèmes d'information (SRI) a été adoptée par le Parlement européen en 2016, puis transposée dans la loi nationale par la plupart des pays de l’UE en 2018

EN The European Union parliament adopted the Network and Information Security (NIS) directive in 2016 and converted it to law in most EU nations in 2018

Француз Ағылшын
sécurité security
parlement parliament
adopté adopted
pays nations
directive directive
réseaux network
à to
en in
loi law
et and
européen european

FR Cette résolution, proposée lors de la première AMS virtuelle de l’histoire, a été co-parrainée par plus de 130 pays et adoptée par consensus

EN The resolution, proposed in the first-ever virtual WHA, was co-sponsored by more than 130 countries, and adopted by consensus

Француз Ағылшын
virtuelle virtual
pays countries
consensus consensus
proposé proposed
adopté adopted
été was
résolution resolution
la the
première first
par by
plus more
et and

FR Début 2020, une règle a également été adoptée pour traiter de l’enregistrement et de la comptabilisation des dépenses couvertes par des règles de conformité anticorruption.

EN In early 2020, a rule was also adopted to deal with the recording and accounting of expenses covered by the anti-corruption compliance rules.

Француз Ағылшын
été was
dépenses expenses
couvertes covered
conformité compliance
adopté adopted
règle rule
règles rules
également also
de of
la the
et and
une a
par by

FR La norme de qualité CGSB-131.10-2008 a été adoptée expressément à l?intention des fournisseurs canadiens de services de traduction et de leurs clients

EN Quality standard CAN/CGSB-131.10-2008 specifies the process requirements for the provision of translation services by Canadian translation service providers.

Француз Ағылшын
canadiens canadian
qualité quality
la the
norme standard
de of
fournisseurs providers
services services
a requirements

FR Le 18 janvier 2021, la Charte de l'Okanagan a été officiellement signée et adoptée par l'Université d'Ottawa. Les membres de la communauté de l'Université d'Ottawa sont également invités à manifester leur soutien.

EN On January 18, 2021, uOttawa officially signed and adopted the Okanagan Charter. Members of the uOttawa community are also invited to pledge their support.

Француз Ағылшын
janvier january
charte charter
officiellement officially
membres members
communauté community
soutien support
adopté adopted
signé signed
de of
également also
sont are
à to
invité invited
et and

FR Adoptée le 23 juillet 2021, la loi pour renforcer la prévention en santé au travail a été décrétée par le Parlement

EN Adopted on July 23, 2021, the law to strengthen prevention in occupational health has been decreed by the French Parliament

Француз Ағылшын
juillet july
renforcer strengthen
santé health
parlement parliament
adopté adopted
travail occupational
prévention prevention
en in
loi law
a has
par by
au on

FR …chaque jour,à 12h , dans les divers fuseaux horaires, on fait le Time out, un moment de silence ou de prière pour la paix. Cette idée des jeunes des Focolari, a été adoptée par tout le Mouvement.

EN …Every day at 12 noon in each time zone there is the Time Out, a moment of silence or prayer for peace. This idea originated from the desire of Focolare teens and children for world peace and has been taken up by the whole Movement.

FR La loi sur l'innovation et la concurrence aux États-Unis (USICA) a été adoptée par le Sénat américain en juin 2021 pour contrer l'influence croissante de la Chine dans les domaines de la science, de la technologie et de la fabrication de pointe.

EN The United States Innovation and Competition Act (USICA) was passed by the U.S. Senate in June 2021 to counter China’s growing influence in science, technology, and advanced manufacturing.

Француз Ағылшын
loi act
concurrence competition
été was
sénat senate
juin june
croissante growing
unis united
américain states
s s
science science
technologie technology
en in
contrer to counter
par by
et and
fabrication manufacturing

FR Une résolution bipartite pour commémorer le centenaire du Lions Clubs International a été adoptée au Congrès.

EN A bipartisan resolution to commemorate the Centennial of Lions International was passed in Congress.

Француз Ағылшын
commémorer commemorate
lions lions
été was
congrès congress
résolution resolution
international international
le the
une a

FR Le CAC a plus précisément été chargé d’examiner trois types de demandes d’aide médicale à mourir particulièrement complexes qui, selon la loi adoptée par le Parlement en 2016, mériteraient un examen et une étude plus approfondis

EN Specifically, the CCA is tasked with examining three particularly complex types of requests for medical assistance in dying that were identified for further review and study in the legislation passed by Parliament in 2016

Француз Ағылшын
types types
médicale medical
complexes complex
loi legislation
parlement parliament
particulièrement particularly
demandes requests
de of
en in
étude study
précisément specifically
été were
examen examining
qui that
à and
trois three
par by

FR « Il y aura dix ans cette année qu’a été adoptée la C189, convention historique confirmant les droits…

EN Employers have long used excuses to misclassify their employees as independent?

Француз Ағылшын
la to
les their

FR La même approche a été adoptée au Royaume-Uni et dans toute l'Europe avec les politiques de cybersanté

EN The same approach was taken in the UK and across Europe with eHealth policies

Француз Ағылшын
approche approach
été was
royaume-uni uk
politiques policies
la the
dans in
et and
toute with
de across

FR Bien que l?utilisation de la RV pour le traitement de la santé mentale n?ait pas encore été largement adoptée, elle a un grand potentiel pour aider les enfants et les adultes aux prises avec divers défis

EN Although the use of VR for mental health treatment has not been widely adopted just yet, it has great potential to help both children and adults who are struggling with various challenges

Француз Ағылшын
traitement treatment
potentiel potential
enfants children
défis challenges
adopté adopted
mentale mental
largement widely
adultes adults
bien que although
utilisation use
santé health
de of
et and
été been
avec with
pas not
un just
divers various
pour for
aider to help

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.

Француз Ағылшын
vie life
doit must
le the
de bring
à to
votre your
approuvé approved
et and
avec with
par by
travailler to work
afin in

FR Une résolution énonçant les principes d’une nouvelle relation financière a été adoptée et communiquée à l’Assemblée des Premières Nations et au gouvernement du Canada.

EN A resolution was passed that was sent to the Assembly of First Nations and the Government of Canada that laid out an approach to new fiscal relations.

Француз Ағылшын
nouvelle new
relation relations
été was
nations nations
gouvernement government
résolution resolution
canada canada
à to
et and
une a
premières first

FR Quand j’étais enfant, j’ai été adoptée dans une famille de trois garçons. J’étais une petite fille très calme

EN The illusion of control made me feel powerful in a world where I had frequently felt powerless and

Француз Ағылшын
j i
de of
quand where
dans in
une a
trois the

FR Les contributeur·rice·s sont répertoriés par les coordinateurs dans un tableur car l'utilisation d'un système de comptabilité de valeur (Mikorizal NRP / VAS) n'a pas été adoptée par la plupart de nos participant·e·s

EN Contributors are listed by the coordinators in a spreadsheet as the use of a value accounting system (Mikorizal NRP / VAS) was not adopted by most of our contributors

Француз Ағылшын
répertoriés listed
tableur spreadsheet
système system
comptabilité accounting
adopté adopted
été was
un a
lutilisation use
valeur value
la the
sont are
dans in
de of
pas not
nos our
par by
car as

FR Le 14 mars, le président Sooronbay Jeenbekov a promulgué la loi portant ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui avait précédemment été adoptée par le Zhogorku Kengesh (Parlement du Kirghizistan)

EN On 14 March, President Sooronbay Jeenbekov signed the bill ratifying the CRPD previously adopted by the Zhogorku Kenesh (the country’s Parliament)

Француз Ағылшын
mars march
président president
parlement parliament
adopté adopted
précédemment previously
par by

FR La loi n’a pas été adoptée mais nous nous sommes battues et il y aura d’autres occasions

EN The law didn’t pass, but we fought and there will be other opportunities

Француз Ағылшын
dautres other
occasions opportunities
la the
loi law
nous we
et and
y there
mais but

FR Comment une méthode africaine de prévention de la variole a été adoptée par les colons américains

EN How an African protection from smallpox came to be used in Colonial Boston

Француз Ағылшын
africaine african
prévention protection
de from
comment how
la to
été be
par used

FR La loi 12/2015, du 24 juin, sur l'octroi de la nationalité espagnole aux sépharades originaires d'Espagne, a été adoptée en 2015 sous le gouvernement de Mariano Rajoy

EN Law 12/2015, of 24 June, on the granting of Spanish nationality to Sephardim originating in Spain, was passed in 2015 during the government of Mariano Rajoy

Француз Ағылшын
juin june
nationalité nationality
été was
gouvernement government
de of
en in
du during
loi law
sur on

FR La Directive relative à la sécurité des réseaux et des systèmes d'information (SRI) a été adoptée par le Parlement européen en 2016, puis transposée dans la loi nationale par la plupart des pays de l’UE en 2018

EN The European Union parliament adopted the Network and Information Security (NIS) directive in 2016 and converted it to law in most EU nations in 2018

Француз Ағылшын
sécurité security
parlement parliament
adopté adopted
pays nations
directive directive
réseaux network
à to
en in
loi law
et and
européen european

FR Le CAC a plus précisément été chargé d’examiner trois types de demandes d’aide médicale à mourir particulièrement complexes qui, selon la loi adoptée par le Parlement en 2016, mériteraient un examen et une étude plus approfondis

EN Specifically, the CCA is tasked with examining three particularly complex types of requests for medical assistance in dying that were identified for further review and study in the legislation passed by Parliament in 2016

Француз Ағылшын
types types
médicale medical
complexes complex
loi legislation
parlement parliament
particulièrement particularly
demandes requests
de of
en in
étude study
précisément specifically
été were
examen examining
qui that
à and
trois three
par by

FR La résolution officielle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 septembre 2007.

EN The official resolution was adopted by the United Nations General Assembly on September 13, 2007.

Француз Ағылшын
officielle official
été was
générale general
nations nations
septembre september
adopté adopted
résolution resolution
unies united nations
par by

FR La norme de qualité CGSB-131.10-2008 a été adoptée expressément à l?intention des fournisseurs canadiens de services de traduction et de leurs clients

EN Quality standard CAN/CGSB-131.10-2008 specifies the process requirements for the provision of translation services by Canadian translation service providers.

Француз Ағылшын
canadiens canadian
qualité quality
la the
norme standard
de of
fournisseurs providers
services services
a requirements

FR Le 18 janvier 2021, la Charte de l'Okanagan a été officiellement signée et adoptée par l'Université d'Ottawa. Les membres de la communauté de l'Université d'Ottawa sont également invités à manifester leur soutien.

EN On January 18, 2021, uOttawa officially signed and adopted the Okanagan Charter. Members of the uOttawa community are also invited to pledge their support.

Француз Ағылшын
janvier january
charte charter
officiellement officially
membres members
communauté community
soutien support
adopté adopted
signé signed
de of
également also
sont are
à to
invité invited
et and

FR La norme a été adoptée dans un but rationnellement lié à l’exécution du travail en cause.  

EN The purpose of the rule is rationally connected to the job.

Француз Ағылшын
but purpose
lié connected
un rule
la the
à to
du job
travail of the

FR Elle a été adoptée de bonne foi, avec la conviction qu’elle est nécessaire pour réaliser ce but.

EN The rule was adopted in good faith and with the belief that it is necessary to that purpose.

Француз Ағылшын
bonne good
but purpose
adopté adopted
été was
foi faith
ce that
conviction belief
nécessaire necessary
la the
avec with
de and

FR Cependant, cette technologie n'a pas été adoptée du jour au lendemain

EN But the technology wasn’t adopted all at once

Француз Ағылшын
technologie technology
adopté adopted
du all
pas but

FR Yahoo, Gmail, AOL et FastMail ont été les premiers à mettre en œuvre ce protocole, mais depuis peu, il s'agit d'une norme largement adoptée et fortement recommandée pour tous les fournisseurs et utilisateurs de courrier électronique.

EN Yahoo, Gmail, AOL, and FastMail were the first in line to implement the protocol, however, in recent times it is a widely adopted and strongly recommended standard for all email providers and users.

Француз Ағылшын
yahoo yahoo
gmail gmail
aol aol
protocole protocol
norme standard
largement widely
fournisseurs providers
utilisateurs users
adopté adopted
fortement strongly
électronique email
il it
recommandé recommended
en in
été were
à to
sagit is
et and
premiers the first
peu a
mettre implement
pour line

FR La loi sur la réduction de l'inflation de 2022 : ce qu'elle est, ce qu'elle signifie et comment elle a été adoptée.

EN The Inflation Reduction Act of 2022: What it is, what it means, and how it came to pass

Француз Ағылшын
loi act
réduction reduction
ce came
la the
de of
signifie to
comment how
et and

FR En 2019, une nouvelle loi sur les jeux d'argent a finalement été adoptée, créant des opportunités légales pour les casinos agréés par le gouvernement de l'Union

EN In 2019, new gambling law was finally passed, creating legal opportunities for casinos licensed by the Union Government

Француз Ағылшын
nouvelle new
finalement finally
été was
créant creating
opportunités opportunities
casinos casinos
gouvernement government
agréé licensed
en in
loi law
le the
par by
les jeux gambling

FR Le jeu en Colombie est sous la stricte surveillance du gouvernement et il est réglementé par la loi sur le jeu qui a été adoptée en 2001

EN Gambling in Colombia is under strict supervision from the government and it is regulated by The Gambling Act that was passed in 2001

Француз Ағылшын
colombie colombia
stricte strict
gouvernement government
réglementé regulated
loi act
surveillance supervision
été was
en in
il it
du from
et and
par by
le jeu gambling
qui that

FR Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtone (UNDRIP) La résolution officielle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 septembre 2007.

EN United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) The official resolution was adopted by the United Nations General Assembly on September 13, 2007.

Француз Ағылшын
déclaration declaration
nations nations
droits rights
peuples peoples
autochtone indigenous
officielle official
été was
générale general
septembre september
adopté adopted
résolution resolution
unies united nations
sur on
par by

FR Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtone La résolution officielle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 septembre 2007.

EN United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples The official resolution was adopted by the United Nations General Assembly on September 13, 2007.

Француз Ағылшын
déclaration declaration
nations nations
droits rights
peuples peoples
autochtone indigenous
officielle official
été was
générale general
septembre september
adopté adopted
résolution resolution
unies united nations
sur on
par by

FR Deflate utilise le même algorithme que Gzip, mais avec un conteneur différent. Son utilisation n’a pas été largement adoptée sur le web pour des raisons de compatibilité avec d’autres serveurs et navigateurs.

EN Deflate uses the same algorithm as Gzip, just with a different container. Its use was not widely adopted for the web because of compatibility issues with some servers and browsers.

Француз Ағылшын
algorithme algorithm
gzip gzip
conteneur container
largement widely
compatibilité compatibility
serveurs servers
adopté adopted
été was
utilise uses
utilisation use
navigateurs browsers
web web
le the
un a
avec with
pas not
de of
et and
pour for
des issues

{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде