EN But with the advent of the Winter Olympics, the International Olympic Committee (IOC) made the wise decision to move both sports to the winter programme, where they have remained ever since the first edition of the Winter Games in Chamonix in 1924.
ZH 但是随着冬奥会的出现，国际奥委会做出了明智的决定，将这两项运动纳入冬奥会竞赛项目当中。花滑和冰球从首届冬奥会1924年霞慕尼冬奥会开始就从未缺席任何一届冬奥会。
Транслитерация dàn shì suí zhe dōng ào huì de chū xiàn， guó jì ào wěi huì zuò chū le míng zhì de jué dìng， jiāng zhè liǎng xiàng yùn dòng nà rù dōng ào huì jìng sài xiàng mù dāng zhōng。huā huá hé bīng qiú cóng shǒu jiè dōng ào huì1924nián xiá mù ní dōng ào huì kāi shǐ jiù cóng wèi quē xí rèn hé yī jiè dōng ào huì。
EN The unique ecosystem has been extensively preserved, because with the advent of mass tourism, from the very beginning the focus was on holidays and holiday bookings in around 700 high-quality hotels and holiday homes.
ZH 独特的生态系统得到了广泛的保护，因为随着大众旅游的出现，从一开始就把重点放在了度假和约700家高品质酒店和度假屋的度假预订上。
Транслитерация dú tè de shēng tài xì tǒng dé dào le guǎng fàn de bǎo hù， yīn wèi suí zhe dà zhòng lǚ yóu de chū xiàn， cóng yī kāi shǐ jiù bǎ zhòng diǎn fàng zài le dù jiǎ hé yuē700jiā gāo pǐn zhì jiǔ diàn hé dù jiǎ wū de dù jiǎ yù dìng shàng。
EN Summer at last! The entire country is in holiday mood. Where Germans are going on holiday and what is most important for them.
ZH 许多德国剧集是出口的热门产品 -- 国际流媒体服务使之成为可能。4个推荐。
Транслитерация xǔ duō dé guó jù jí shì chū kǒu de rè mén chǎn pǐn -- guó jì liú méi tǐ fú wù shǐ zhī chéng wèi kě néng。4gè tuī jiàn。
EN ‘Tis the season for giving and you can save big this holiday during our holiday sale.
ZH 又到了一年一度需要盛裝打扮的時節，小酌幾杯蛋奶酒，並擁抱燻木牧場所帶來的聖誕佳節氣氛吧。冬幕節開始了！
Транслитерация yòu dào le yī nián yī dù xū yào shèng zhuāng dǎ bàn de shí jié， xiǎo zhuó jǐ bēi dàn nǎi jiǔ， bìng yōng bào xūn mù mù chǎng suǒ dài lái de shèng dàn jiā jié qì fēn ba。dōng mù jié kāi shǐ le！
EN Summer at last! The entire country is in holiday mood. Where Germans are going on holiday and what is most important for them.
ZH 许多德国剧集是出口的热门产品 -- 国际流媒体服务使之成为可能。4个推荐。
Транслитерация xǔ duō dé guó jù jí shì chū kǒu de rè mén chǎn pǐn -- guó jì liú méi tǐ fú wù shǐ zhī chéng wèi kě néng。4gè tuī jiàn。
EN As the Day of German Unity, in the Unification Treaty of 1990 3 October was declared a national holiday in Germany. The Day of German Unity is the only national holiday to be determined by federal law.
ZH 10月3日作为1990年签订两德统一协议的日期，被确定为德国法定节日。德国统一日还是唯一由联邦法律规定的法定节假日。
Транслитерация 10yuè3rì zuò wèi1990nián qiān dìng liǎng dé tǒng yī xié yì de rì qī， bèi què dìng wèi dé guó fǎ dìng jié rì。dé guó tǒng yī rì hái shì wéi yī yóu lián bāng fǎ lǜ guī dìng de fǎ dìng jié jiǎ rì。
| Ағылшын | Қытай |
|---|---|
| october | 月 |
EN The unique ecosystem has been extensively preserved because, with the advent of mass tourism from the beginning, the focus was on holidays and holiday booking in around 800 high-quality hotels and holiday homes.
ZH 独特的生态系统得到了广泛的保护，因为从一开始，随着大众旅游的出现，人们的注意力集中在度假和在大约800个高质量的酒店和度假屋的度假预订上。
Транслитерация dú tè de shēng tài xì tǒng dé dào le guǎng fàn de bǎo hù， yīn wèi cóng yī kāi shǐ， suí zhe dà zhòng lǚ yóu de chū xiàn， rén men de zhù yì lì jí zhōng zài dù jiǎ hé zài dà yuē800gè gāo zhì liàng de jiǔ diàn hé dù jiǎ wū de dù jiǎ yù dìng shàng。
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
ZH 布勞瓦爾德 Braunwald 位於格拉魯斯 Glarus內陸台地上，陽光明媚，交通便利，是冬夏家庭渡假的好地方。向南遠眺，可以飽覽Tödi冰峰的壯麗景象。
Транслитерация bù láo wǎ ěr dé Braunwald wèi yú gé lā lǔ sī Glarus nèi lù tái de shàng， yáng guāng míng mèi， jiāo tōng biàn lì， shì dōng xià jiā tíng dù jiǎ de hǎo de fāng。xiàng nán yuǎn tiào， kě yǐ bǎo lǎnTödi bīng fēng de zhuàng lì jǐng xiàng。
EN Will there be snow this winter? Should we go on holiday in Brittany or on the French Riviera? Will the harvest be good this year??
ZH 极端天气事件是如何随着气候变化而变化的？极端天?
Транслитерация jí duān tiān qì shì jiàn shì rú hé suí zhe qì hòu biàn huà ér biàn huà de？ jí duān tiān?
EN Don Your Holiday Apparel—The Feast of Winter Veil Has Begun!
ZH 每周獎勵事件：競技場練習戰
Транслитерация měi zhōu jiǎng lì shì jiàn： jìng jì chǎng liàn xí zhàn
EN The stay must be booked at the ‘Winter Sale Offer’ rate which is linked to the ALL Holiday Offer. If this rate is not available, the stay will not count as a valid entry to the Price Draw.
ZH 必须以“冬季促销优惠”价格预订住宿，该价格与 ALL 假日优惠相关联。如果此房价不可用，则相关的住宿服务不能算作参加抽奖活动的有效条件。
Транслитерация bì xū yǐ “dōng jì cù xiāo yōu huì” jià gé yù dìng zhù sù， gāi jià gé yǔ ALL jiǎ rì yōu huì xiāng guān lián。rú guǒ cǐ fáng jià bù kě yòng， zé xiāng guān de zhù sù fú wù bù néng suàn zuò cān jiā chōu jiǎng huó dòng de yǒu xiào tiáo jiàn。
EN When can I buy the Universal Studios Beijing tickets for the Universal Beijing Resort Winter Holiday?
ZH 想参加冬季假日活动什么时候可以开始买北京环球影城门票？
Транслитерация xiǎng cān jiā dōng jì jiǎ rì huó dòng shén me shí hòu kě yǐ kāi shǐ mǎi běi jīng huán qiú yǐng chéng mén piào？
EN You can now purchase theme park ticket through the Universal Beijing Resort official ticketing channels and 21 official travel trade partners. Universal Beijing Resort Winter Holiday starts from Dec 3rd 2021 lasting until Jan 8th 2022.
ZH 您现在已经可以通过北京环球度假区官方售票渠道以及旅游渠道官方授权合作伙伴购买主题公园门票了，北京环球度假区冬季假日活动从12月3日开始，到1月8日结束。
Транслитерация nín xiàn zài yǐ jīng kě yǐ tōng guò běi jīng huán qiú dù jiǎ qū guān fāng shòu piào qú dào yǐ jí lǚ yóu qú dào guān fāng shòu quán hé zuò huǒ bàn gòu mǎi zhǔ tí gōng yuán mén piào le， běi jīng huán qiú dù jiǎ qū dōng jì jiǎ rì huó dòng cóng12yuè3rì kāi shǐ， dào1yuè8rì jié shù。
EN Will separate tickets be required for Universal Beijing Resort Winter Holiday?
ZH 北京环球冬季假日需要额外购票吗？
Транслитерация běi jīng huán qiú dōng jì jiǎ rì xū yào é wài gòu piào ma？
EN Can I get any discount if I book the room during the Universal Beijing Resort Winter Holiday at NUO Resort Hotel-Universal Beijing Resort and The Universal Studios Grand Hotel, or will there be any packages for " Hotel+ dinner”?
ZH 在北京环球度假区冬季假日期间，诺金度假酒店-北京环球度假区和环球影城大酒店有什么相应的折扣或者有酒店+餐饮的优惠组合产品吗？
Транслитерация zài běi jīng huán qiú dù jiǎ qū dōng jì jiǎ rì qī jiān， nuò jīn dù jiǎ jiǔ diàn-běi jīng huán qiú dù jiǎ qū hé huán qiú yǐng chéng dà jiǔ diàn yǒu shén me xiāng yīng de zhé kòu huò zhě yǒu jiǔ diàn+cān yǐn de yōu huì zǔ hé chǎn pǐn ma？
EN What is the Universal Beijing Resort Winter Holiday and what content will be available?
ZH 北京环球度假区冬季假日是什么？都有什么内容？
Транслитерация běi jīng huán qiú dù jiǎ qū dōng jì jiǎ rì shì shén me？ dōu yǒu shén me nèi róng？
EN Is it true that some rides and attractions will be closed during the Universal Beijing Resort Winter holiday and what are they?
ZH 听说北京环球度假区冬季假日期间，有些项目是暂停的，是真的吗？都有哪些呢？
Транслитерация tīng shuō běi jīng huán qiú dù jiǎ qū dōng jì jiǎ rì qī jiān， yǒu xiē xiàng mù shì zàn tíng de， shì zhēn de ma？ dōu yǒu nǎ xiē ne？
EN If I book the hotel room at NUO Resort Hotel-Universal Beijing Resort and The Universal Studios Grand Hotel during the Universal Beijing Resort Winter Holiday, can I get any discount on the Christmas Dinner Buffet (afternoon tea)?
ZH 在北京环球度假区冬季假日期间预订诺金度假酒店-北京环球度假区和环球影城大酒店的客房，可以享有圣诞主题晚餐或下午茶的折扣吗？
Транслитерация zài běi jīng huán qiú dù jiǎ qū dōng jì jiǎ rì qī jiān yù dìng nuò jīn dù jiǎ jiǔ diàn-běi jīng huán qiú dù jiǎ qū hé huán qiú yǐng chéng dà jiǔ diàn de kè fáng， kě yǐ xiǎng yǒu shèng dàn zhǔ tí wǎn cān huò xià wǔ chá de zhé kòu ma？
EN If I book the hotel room at The Universal Studios Grand Hotel during the Universal Beijing Resort Winter Holiday, can I get any discount on the New Year Eve Countdown Party at Universal Studios Red Dragon Lounge？
ZH 预订北京环球度假区冬季假日期间环球影城大酒店的客房，可以享有环球影城红龙酒廊跨年倒数派对的优惠吗？
Транслитерация yù dìng běi jīng huán qiú dù jiǎ qū dōng jì jiǎ rì qī jiān huán qiú yǐng chéng dà jiǔ diàn de kè fáng， kě yǐ xiǎng yǒu huán qiú yǐng chéng hóng lóng jiǔ láng kuà nián dào shù pài duì de yōu huì ma？
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
ZH 布勞瓦爾德 Braunwald 位於格拉魯斯 Glarus內陸台地上，陽光明媚，交通便利，是冬夏家庭渡假的好地方。向南遠眺，可以飽覽Tödi冰峰的壯麗景象。
Транслитерация bù láo wǎ ěr dé Braunwald wèi yú gé lā lǔ sī Glarus nèi lù tái de shàng， yáng guāng míng mèi， jiāo tōng biàn lì， shì dōng xià jiā tíng dù jiǎ de hǎo de fāng。xiàng nán yuǎn tiào， kě yǐ bǎo lǎnTödi bīng fēng de zhuàng lì jǐng xiàng。
EN Will there be snow this winter? Should we go on holiday in Brittany or on the French Riviera? Will the harvest be good this year??
ZH PDF 今年冬天会下雪吗？我们应该去布列塔尼还?
Транслитерация PDF jīn nián dōng tiān huì xià xuě ma？ wǒ men yīng gāi qù bù liè tǎ ní hái?
EN The final 11 promotional posters depict various elements of the Olympic Winter Games, Chinese culture, winter sports in society and Beijing cityscapes.
ZH 最终选出的11套（件）宣传海报以体育为主题，以文化为内容，融入了冬奥元素、中国文化、城市风貌、冰雪运动等多种设计元素。
Транслитерация zuì zhōng xuǎn chū de11tào （jiàn） xuān chuán hǎi bào yǐ tǐ yù wèi zhǔ tí， yǐ wén huà wèi nèi róng， róng rù le dōng ào yuán sù、 zhōng guó wén huà、 chéng shì fēng mào、 bīng xuě yùn dòng děng duō zhǒng shè jì yuán sù。
EN On March 4, 2022, Beijing will welcome approximately 600 of the world’s best Paralympic athletes for the 2022 Paralympic Winter Games, becoming the first city to have hosted both the summer and winter editions of the Paralympic Games.
ZH 2022年3月4日，北京将迎来约600名世界顶尖残疾人运动员参加2022年北京冬残奥会，成为首个先后举办过夏季残奥会和冬季残奥会的城市。
Транслитерация 2022nián3yuè4rì， běi jīng jiāng yíng lái yuē600míng shì jiè dǐng jiān cán jí rén yùn dòng yuán cān jiā2022nián běi jīng dōng cán ào huì， chéng wèi shǒu gè xiān hòu jǔ bàn guò xià jì cán ào huì hé dōng jì cán ào huì de chéng shì。
| Ағылшын | Қытай |
|---|---|
| march | 月 |
EN Oh, how the organisers of the Winter Olympics in Innsbruck must have longed for a snowmaking machine! Of course, such technology was not around in 1964, when those Winter Games were in serious jeopardy due to a lack of snow and ice!
ZH 1964年因斯布鲁克冬奥组委会一定特别渴望能够拥有一台造雪机，但是这项技术在当年并不存在。而那届冬奥会确实也因为冰雪量的问题一度经受考验。
Транслитерация 1964nián yīn sī bù lǔ kè dōng ào zǔ wěi huì yī dìng tè bié kě wàng néng gòu yōng yǒu yī tái zào xuě jī， dàn shì zhè xiàng jì shù zài dāng nián bìng bù cún zài。ér nà jiè dōng ào huì què shí yě yīn wèi bīng xuě liàng de wèn tí yī dù jīng shòu kǎo yàn。
EN Cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports, having been first contested at the inaugural Winter Games in 1924.
ZH 越野滑雪是首届冬奥会的竞赛项目之一，1924年霞慕尼冬奥会上就完成了冬奥会赛场的亮相。
Транслитерация yuè yě huá xuě shì shǒu jiè dōng ào huì de jìng sài xiàng mù zhī yī，1924nián xiá mù ní dōng ào huì shàng jiù wán chéng le dōng ào huì sài chǎng de liàng xiāng。
EN Ice hockey made its Olympic debut at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, but was permanently moved to the Winter Olympic programme in 1924, and has featured at every Winter Games since.
ZH 1920年安特卫普夏奥会上冰球首次亮相冬奥会赛场。自1924年被永久纳入冬奥会竞赛项目后，这项运动在每届冬奥会上都有亮相。
Транслитерация 1920nián ān tè wèi pǔ xià ào huì shàng bīng qiú shǒu cì liàng xiāng dōng ào huì sài chǎng。zì1924nián bèi yǒng jiǔ nà rù dōng ào huì jìng sài xiàng mù hòu， zhè xiàng yùn dòng zài měi jiè dōng ào huì shàng dōu yǒu liàng xiāng。
EN The sport was moved to the Winter Olympics programme following the 1920 Games, and was a part of the inaugural Winter Games in Chamonix, France in 1924.
ZH 这项运动在1920年奥运会后转移到冬奥会，并成为1924年首届冬奥会——法国夏霞慕尼冬季奥运会的一个运动项目。
Транслитерация zhè xiàng yùn dòng zài1920nián ào yùn huì hòu zhuǎn yí dào dōng ào huì， bìng chéng wèi1924nián shǒu jiè dōng ào huì——fǎ guó xià xiá mù ní dōng jì ào yùn huì de yī gè yùn dòng xiàng mù。
EN The competition has been contested at the Winter Olympics ever since the inaugural Winter Games in 1924, though no women's events have ever been added to the programme at the Games.
ZH 自1924年首届冬季奥运会以来，这项比赛一直是冬奥会的赛事，尽管冬奥会从未增加过女子项目。
Транслитерация zì1924nián shǒu jiè dōng jì ào yùn huì yǐ lái， zhè xiàng bǐ sài yī zhí shì dōng ào huì de sài shì， jǐn guǎn dōng ào huì cóng wèi zēng jiā guò nǚ zi xiàng mù。
EN Winter hiking trails are signposted only during the winter months. There are no special requirements, but users must be aware of the risk of slipping in the snow. Signs: pink signposts and poles
ZH 冬季遠足小徑僅在冬季設有指示牌。沒有特殊要求，不過遊客必須了解在雪地上有滑道的危險。 標識：粉紅色指示牌和指示杆
Транслитерация dōng jì yuǎn zú xiǎo jìng jǐn zài dōng jì shè yǒu zhǐ shì pái。méi yǒu tè shū yào qiú， bù guò yóu kè bì xū le jiě zài xuě de shàng yǒu huá dào de wēi xiǎn。 biāo shí： fěn hóng sè zhǐ shì pái hé zhǐ shì gān
EN Road to Beijing: enjoy the best Olympic Winter Games moments and winter sport originals
ZH 通往北京之路：欣赏冬奥会精彩瞬间和冬季运动原创系列片
Транслитерация tōng wǎng běi jīng zhī lù： xīn shǎng dōng ào huì jīng cǎi shùn jiān hé dōng jì yùn dòng yuán chuàng xì liè piàn
EN As the temperature falls and the light fades, it’s harder to get out and ride. Led by our legendary merino jerseys and the redesigned Winter Tights, the Classic collection takes on the challenges of autumn and winter riding.
ZH 要在氣溫下降和天色日漸昏暗時動身出門騎車是難上加難。繼我們代表性的美麗諾羊毛車衣之後推出一件經重新設計的Winter Tights冬季緊身褲，Classic系列足堪能應付秋季與冬季騎乘的挑戰。
Транслитерация yào zài qì wēn xià jiàng hé tiān sè rì jiàn hūn àn shí dòng shēn chū mén qí chē shì nán shàng jiā nán。jì wǒ men dài biǎo xìng de měi lì nuò yáng máo chē yī zhī hòu tuī chū yī jiàn jīng zhòng xīn shè jì deWinter Tights dōng jì jǐn shēn kù，Classic xì liè zú kān néng yīng fù qiū jì yǔ dōng jì qí chéng de tiāo zhàn。
EN Fall-Winter 2021The new Fall-Winter 2021 Kids Collection is designed to accompany the dynamic style of the little ones, offering versatility, freedom and comfort.
ZH 秋冬2021 2021秋冬童装新系列演绎百搭、自由、舒适的设计理念，让孩子们自由释放活泼好动的天性。
Транслитерация qiū dōng2021 2021qiū dōng tóng zhuāng xīn xì liè yǎn yì bǎi dā、 zì yóu、 shū shì de shè jì lǐ niàn， ràng hái zi men zì yóu shì fàng huó pō hǎo dòng de tiān xìng。
EN The next Olympic Winter Games will be held in Beijing, the People's Republic of China, making the Chinese capital the first city to host both Summer and Winter editions of the Olympics (Beijing previously hosted the Olympic Summer Games in 2008).
ZH 下一届冬奥会将会在中国首都北京举行，北京也将成为世界上第一个先后举办过夏奥会和冬奥会的双奥之城（北京曾经于2008年举办过夏季奥运会）。
Транслитерация xià yī jiè dōng ào huì jiāng huì zài zhōng guó shǒu dōu běi jīng jǔ xíng， běi jīng yě jiāng chéng wèi shì jiè shàng dì yī gè xiān hòu jǔ bàn guò xià ào huì hé dōng ào huì de shuāng ào zhī chéng （běi jīng céng jīng yú2008nián jǔ bàn guò xià jì ào yùn huì）。
EN There are 11 events in the snowboard competition at Beijing 2022, including mixed team snowboard cross, which will be making its Winter Olympic debut after featuring at the Winter Youth Olympic Games.
ZH 2022年北京冬奥会单板滑雪运动共设11个竞赛项目，其中混合团体单板追逐继亮相冬青奥会后将完成冬奥会首秀。
Транслитерация 2022nián běi jīng dōng ào huì dān bǎn huá xuě yùn dòng gòng shè11gè jìng sài xiàng mù， qí zhōng hùn hé tuán tǐ dān bǎn zhuī zhú jì liàng xiāng dōng qīng ào huì hòu jiāng wán chéng dōng ào huì shǒu xiù。
EN 38. Milano Cortina is set to host the 2026 Olympic Winter Games, the fourth time Italy has hosted a Games, and will mark the 70th anniversary of the 1956 edition. (Winter: Cortina D'Ampezzo 1956, Turin 2006, Summer: Roma 1960).
ZH 38. 米兰科尔蒂纳将举办2026年冬季奥运会，这是意大利第四次举办奥运会。届时，也正是1956年奥运会70周年。(冬奥会：1956年科尔蒂纳-达姆佩佐，2006年都灵。夏奥会：1960年罗马）
Транслитерация 38. mǐ lán kē ěr dì nà jiāng jǔ bàn2026nián dōng jì ào yùn huì， zhè shì yì dà lì dì sì cì jǔ bàn ào yùn huì。jiè shí， yě zhèng shì1956nián ào yùn huì70zhōu nián。(dōng ào huì：1956nián kē ěr dì nà-dá mǔ pèi zuǒ，2006nián dōu líng。xià ào huì：1960nián luō mǎ）
EN 56. Chamonix 1924 was initially called the Winter Sports Week but later the IOC proclaimed it the first Olympic Winter Games.
ZH 56. 1924年霞慕尼冬奥会最初被称为冬季运动周，但后来国际奥委会宣布其为第一届冬季奥运会。
Транслитерация 56. 1924nián xiá mù ní dōng ào huì zuì chū bèi chēng wèi dōng jì yùn dòng zhōu， dàn hòu lái guó jì ào wěi huì xuān bù qí wèi dì yī jiè dōng jì ào yùn huì。
EN Experience winter in the Canadian Rockies, skate on Lake Louise, Ski in Banff National Park, or enjoy the apres ski life with some winter inspired cocktails.
ZH 在加拿大落基山脉体验冬天的乐趣，在路易斯湖冰上飞舞，在班夫国家公园纵横雪场，品尝以冬季为灵感而制作的美味鸡尾酒，感受滑雪之后的美妙生活。
Транслитерация zài jiā ná dà luò jī shān mài tǐ yàn dōng tiān de lè qù， zài lù yì sī hú bīng shàng fēi wǔ， zài bān fū guó jiā gōng yuán zòng héng xuě chǎng， pǐn cháng yǐ dōng jì wèi líng gǎn ér zhì zuò de měi wèi jī wěi jiǔ， gǎn shòu huá xuě zhī hòu de měi miào shēng huó。
EN The Winter Olympic Games will be held in Beijing from 4 to 20 February 2022. There will be 109 competitions in 7 sports and 15 disciplines. Germany leads the all-time medals table at the Winter Games and will again be fielding an ambitious team in 2022.
ZH 冬季奥林匹克运动会将于2022年2月4日至20日在北京举行，共设有7个运动大项、15个分项，109场赛事。德国在冬季奥运会的历年奖牌榜上始终领先，也将在2022年再次派出一支雄心勃勃的队伍。
Транслитерация dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì jiāng yú2022nián2yuè4rì zhì20rì zài běi jīng jǔ xíng， gòng shè yǒu7gè yùn dòng dà xiàng、15gè fēn xiàng，109chǎng sài shì。dé guó zài dōng jì ào yùn huì de lì nián jiǎng pái bǎng shàng shǐ zhōng lǐng xiān， yě jiāng zài2022nián zài cì pài chū yī zhī xióng xīn bó bó de duì wǔ。
| Ағылшын | Қытай |
|---|---|
| february | 月 |
EN As the temperature falls and the light fades, it’s harder to get out and ride. Led by our legendary merino jerseys and the redesigned Winter Tights, the Classic collection takes on the challenges of autumn and winter riding.
ZH 要在氣溫下降和天色日漸昏暗時動身出門騎車是難上加難。繼我們代表性的美麗諾羊毛車衣之後推出一件經重新設計的Winter Tights冬季緊身褲，Classic系列足堪能應付秋季與冬季騎乘的挑戰。
Транслитерация yào zài qì wēn xià jiàng hé tiān sè rì jiàn hūn àn shí dòng shēn chū mén qí chē shì nán shàng jiā nán。jì wǒ men dài biǎo xìng de měi lì nuò yáng máo chē yī zhī hòu tuī chū yī jiàn jīng zhòng xīn shè jì deWinter Tights dōng jì jǐn shēn kù，Classic xì liè zú kān néng yīng fù qiū jì yǔ dōng jì qí chéng de tiāo zhàn。
EN Visiting an extreme northern location during winter presents obstacles for Laura. It also affected the filming; the Murmansk winter actually provided an unexpected benefit.
ZH 冬季期间去探访极北地点，对劳拉而言困难重重，对影片拍摄也有很大影响：摩尔曼斯克的冬季实际上提供了意想不到的好处。
Транслитерация dōng jì qī jiān qù tàn fǎng jí běi de diǎn， duì láo lā ér yán kùn nán zhòng zhòng， duì yǐng piàn pāi shè yě yǒu hěn dà yǐng xiǎng： mó ěr màn sī kè de dōng jì shí jì shàng tí gōng le yì xiǎng bù dào de hǎo chù。
EN “In a good winter, pup mortality is about 10 percent,” says Auttila. “In a mild winter, mortality is about 30 percent. It is critical that we have people make these snowdrifts for the seals.”
ZH “在条件较好的冬季，幼崽的死亡率在10%上下。”奥蒂拉说，“在暖冬里，其死亡率大约是30%。能够安排人员为海豹制造这些雪堆是至关重要的。”
Транслитерация “zài tiáo jiàn jiào hǎo de dōng jì， yòu zǎi de sǐ wáng lǜ zài10%shàng xià。” ào dì lā shuō，“zài nuǎn dōng lǐ， qí sǐ wáng lǜ dà yuē shì30%。néng gòu ān pái rén yuán wèi hǎi bào zhì zào zhè xiē xuě duī shì zhì guān zhòng yào de。”
EN Winter hiking trails are signposted only during the winter months. There are no special requirements, but users must be aware of the risk of slipping in the snow. Signs: pink signposts and poles
ZH 冬季遠足小徑僅在冬季設有指示牌。沒有特殊要求，不過遊客必須了解在雪地上有滑道的危險。 標識：粉紅色指示牌和指示杆
Транслитерация dōng jì yuǎn zú xiǎo jìng jǐn zài dōng jì shè yǒu zhǐ shì pái。méi yǒu tè shū yào qiú， bù guò yóu kè bì xū le jiě zài xuě de shàng yǒu huá dào de wēi xiǎn。 biāo shí： fěn hóng sè zhǐ shì pái hé zhǐ shì gān
EN STAT Search Analytics on Twitter: "While we were on holiday break, Google substantially increased the number of Answer Carousels on SERPs — roughly a 40–50% increase in a single day
ZH STAT Search Analytics 的 Twitter: “While we were on holiday break, Google substantially increased the number of Answer Carousels on SERPs — roughly a 40–50% increase in a single day
Транслитерация STAT Search Analytics de Twitter: “While we were on holiday break, Google substantially increased the number of Answer Carousels on SERPs — roughly a 40–50% increase in a single day
EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.
ZH 悠闲的当地人、金色的海岸和山间美景，科罗曼德一直以来都是备受新西兰人喜爱的度假胜地。其中的原因显而易见。
Транслитерация yōu xián de dāng de rén、 jīn sè de hǎi àn hé shān jiān měi jǐng， kē luō màn dé yī zhí yǐ lái dōu shì bèi shòu xīn xī lán rén xǐ ài de dù jiǎ shèng de。qí zhōng de yuán yīn xiǎn ér yì jiàn。
EN The Coromandel, with a rich gold-mining history and stunning beaches, is a summer holiday mecca. Whitianga and Whangamata are two favourite towns to visit.
ZH 采金历史悠久的科罗曼德（Coromandel）遍布着壮美的海滩，是夏日里的度假圣地。怀蒂昂格（Whitianga）和旺格玛塔都是极具人气的观光小镇。
Транслитерация cǎi jīn lì shǐ yōu jiǔ de kē luō màn dé （Coromandel） biàn bù zhe zhuàng měi de hǎi tān， shì xià rì lǐ de dù jiǎ shèng de。huái dì áng gé （Whitianga） hé wàng gé mǎ tǎ dōu shì jí jù rén qì de guān guāng xiǎo zhèn。
EN Holiday homes, beach houses and private vacation rentals are a fantastic option if you're travelling as a group or value having your own space and self-catering facilities.
ZH 如果是团体出行或希望拥有自己的空间和自助餐饮设施，度假屋绝对是一个非常好的选择。
Транслитерация rú guǒ shì tuán tǐ chū xíng huò xī wàng yōng yǒu zì jǐ de kōng jiān hé zì zhù cān yǐn shè shī， dù jiǎ wū jué duì shì yī gè fēi cháng hǎo de xuǎn zé。
EN Apartments are a great option when you're staying in a major city or resort town. You can cook your own meals, do your own laundry and enjoy the feeling of having your own space while on holiday.
ZH 如果想要呆在大城市或度假胜地，入住公寓式酒店是个绝好的选择。你可以自己做饭，自己洗衣服，享受度假时拥有自己的空间给你带来的自由自在。
Транслитерация rú guǒ xiǎng yào dāi zài dà chéng shì huò dù jiǎ shèng de， rù zhù gōng yù shì jiǔ diàn shì gè jué hǎo de xuǎn zé。nǐ kě yǐ zì jǐ zuò fàn， zì jǐ xǐ yī fú， xiǎng shòu dù jiǎ shí yōng yǒu zì jǐ de kōng jiān gěi nǐ dài lái de zì yóu zì zài。
EN Holiday parks provide powered and non-powered sites for tents, caravans and campervans and motorhomes. Many also have simple cabins, self-contained motel units and backpackers' lodges.
ZH 假日公园为帐篷、拖挂式房车、露营车和房车提供带电和不带电的露营场所。许多假日公园设有简易小木屋、自助式汽车旅馆套房和背包客旅舍。
Транслитерация jiǎ rì gōng yuán wèi zhàng péng、 tuō guà shì fáng chē、 lù yíng chē hé fáng chē tí gōng dài diàn hé bù dài diàn de lù yíng chǎng suǒ。xǔ duō jiǎ rì gōng yuán shè yǒu jiǎn yì xiǎo mù wū、 zì zhù shì qì chē lǚ guǎn tào fáng hé bèi bāo kè lǚ shě。
EN Holiday parks are great for families, as they usually have play areas, heated swimming pools, trampolines and barbecues. Often you'll also have the use of a dining area and a comfortable TV lounge.
ZH 假日公园通常设有游乐区、温水游泳池、蹦床和烧烤炉，非常适合家庭度假。你还经常会用到餐厅和舒适的电视休息室。
Транслитерация jiǎ rì gōng yuán tōng cháng shè yǒu yóu lè qū、 wēn shuǐ yóu yǒng chí、 bèng chuáng hé shāo kǎo lú， fēi cháng shì hé jiā tíng dù jiǎ。nǐ hái jīng cháng huì yòng dào cān tīng hé shū shì de diàn shì xiū xī shì。
EN Hahei Beach is a coastal playground. A favourite holiday spot among locals, you're bound to fall in love with its sheltered golden sand beach.
ZH 哈黑海滩堪称一座海滨游乐场。在这个深受当地人喜爱的度假胜地，你一定会爱上它避风离浪的金色沙滩。
Транслитерация hā hēi hǎi tān kān chēng yī zuò hǎi bīn yóu lè chǎng。zài zhè gè shēn shòu dāng de rén xǐ ài de dù jiǎ shèng de， nǐ yī dìng huì ài shàng tā bì fēng lí làng de jīn sè shā tān。
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде
Араб
Венгер
Вьетнам
Голландиялық
Индонезиялық
Испан
Итальян
Корей
Неміс
Норвегиялық
Орыс
Поляк
Түрік
Фин
Француз
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай