EN Within 1 week Within 1 month Within 3 months Within 6 months Within 1 year Not sure Starting date
Ағылшын тіліндегі "within the framework" келесі Поляк сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
EN Within 1 week Within 1 month Within 3 months Within 6 months Within 1 year Not sure Starting date
PL W ciągu 1 tygodnia W ciągu 1 miesiąca W ciągu 3 miesięcy W ciągu 6 miesięcy W ciągu 1 roku Nie wiem Data rozpoczęcia
Ағылшын | Поляк |
---|---|
not | nie |
week | tygodnia |
within | w |
year | roku |
date | data |
EN Spring is the most used framework, and Java developers skilled in the Spring framework are in high demand
PL Wiosna jest najczęściej używanym ramami, a deweloperzy Java wykwalifikowani w ramach wiosennych są wysokimi zapotrzebowaniem
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
java | java |
developers | deweloperzy |
in | w |
is | jest |
EN The Microsoft .NET Framework 3 is the new managed code programming model for Windows®. It combines the power of the .NET Framework version 2.0 with new technologies for building applications that have
PL Ten zestaw SDK zawiera narzędzia, kompilatory, nagłówki, biblioteki, próbki kodu oraz nowy system pomocy, którego programiści mogą używać do tworzenia aplikacji działających w systemie Microsoft Wind
Ағылшын | Поляк |
---|---|
new | nowy |
code | kodu |
building | tworzenia |
microsoft | microsoft |
applications | aplikacji |
have | do |
EN If, however, the installation of the .NET Framework fails, the user gets an error message which includes a link to information on how to install the .NET Framework manually.
PL Jeśli jednak instalacja programu .NET Framework się nie powiedzie, użytkownikowi zostanie zwrócony komunikat o błędzie z linkiem do informacji o tym, jak zainstalować program .NET Framework ręcznie.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
gets | zostanie |
message | komunikat |
link | linkiem |
information | informacji |
if | jeśli |
installation | instalacja |
of | z |
to | do |
however | jednak |
EN Emissions IQ uses the GLEC Framework, which is an approved CDP reporting methodology that is available within the drop-down options within the Online Response System (ORS) platform
PL Emissions IQ korzysta z ram GLEC Framework, które są zatwierdzoną metodologią raportowania CDP, dostępną w opcjach listy rozwijanej w platformie Online Response System (ORS)
Ағылшын | Поляк |
---|---|
reporting | raportowania |
options | opcjach |
online | online |
system | system |
platform | platformie |
within | w |
uses | z |
EN A new report provides an analytical framework for better understanding the role of gender within the structure of the global research enterprise.
PL Nowy raport zapewnia ramy analityczne do lepszego zrozumienia roli płci w strukturze globalnych przedsięwzięć naukowych.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
new | nowy |
report | raport |
provides | zapewnia |
analytical | analityczne |
framework | ramy |
better | lepszego |
understanding | zrozumienia |
role | roli |
gender | płci |
structure | strukturze |
global | globalnych |
research | naukowych |
within | w |
EN Within the framework of technical possibilities, rankingCoach strives for a constant supply of the product
PL W ramach możliwości technicznych, rankingCoach dąży do stałego dostarczania produktu
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
technical | technicznych |
possibilities | możliwości |
rankingcoach | rankingcoach |
within | do |
EN The user's data is processed pseudonymously within the framework of Microsoft Marketing Services
PL Dane użytkowników są przetwarzane pseudonimowo w ramach usług marketingowych firmy Microsoft
Ағылшын | Поляк |
---|---|
data | dane |
processed | przetwarzane |
within | w |
framework | ramach |
microsoft | microsoft |
services | usług |
users | użytkowników |
marketing | marketingowych |
EN It lies within a particular ethical framework that guides both our internal interactions, and our external relationships. »
PL Leży w szczególnych ramach etycznych, które kierują zarówno naszymi wewnętrznymi interakcjami, jak i naszymi relacjami z podmiotami spoza firmy."
Ағылшын | Поляк |
---|---|
lies | leży |
ethical | etycznych |
framework | ramach |
relationships | relacjami |
within | w |
and | i |
EN Tons of styling options.You can use the editor panel with slider controls to adjust design settings within a comfortable editing framework. .
PL Mnóstwo możliwości stylizacji. Za pomocą panelu edytora z suwakami możesz dostosować ustawienia w projekcie w wygodnych ramach edycji.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
editor | edytora |
panel | panelu |
design | projekcie |
editing | edycji |
framework | ramach |
settings | ustawienia |
the | dostosować |
you can | możesz |
EN Within the framework of the legal provisions, you have the option at all times of withdrawing your consent to the future processing of your personal data
PL W ramach istniejących przepisów ustawowych użytkownik zawsze ma możliwość wycofania swojej zgody na dalsze przetwarzanie danych osobowych
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
processing | przetwarzanie |
data | danych |
option | możliwość |
have | ma |
consent | zgody |
personal | osobowych |
all | w |
EN Within the framework of the legal provisions, you have the right to submit complaints regarding data protection to the responsible supervisory authority
PL W ramach istniejących przepisów ustawowych użytkownik na prawo do wniesienia skarg dotyczących ochrony danych do odpowiedniego organu nadzorczego
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
data | danych |
protection | ochrony |
to | do |
the | odpowiedniego |
authority | prawo |
EN These units coordinate scientific activity within the framework of separate specific research areas comprising broader scientific disciplines
PL Jednostki te koordynują działalność naukową w ramach wyodrębnionych szczegółowych obszarów badawczych składających się na szersze dyscypliny naukowe
Ағылшын | Поляк |
---|---|
units | jednostki |
scientific | naukowe |
framework | ramach |
research | badawczych |
within | w |
specific | na |
EN The scientific and research activity is carried out within the framework of the established departments and research centers
PL Organizacja działalności naukowo-badawczej odbywa się w ramach powołanych katedr i centrów badawczych
Ағылшын | Поляк |
---|---|
activity | działalności |
framework | ramach |
centers | centrów |
and | i |
research | badawczych |
within | w |
EN RAIDBOXES acts for the customer within the framework of an agency relationship
PL RAIDBOXES działa na rzecz klienta w ramach stosunku agencyjnego
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
relationship | stosunku |
raidboxes | raidboxes |
customer | klienta |
for | na |
EN RAIDBOXES acts in relation to the customer as an intermediary, Internet service provider (ISP), within the framework of a paid agency relationship (§675 BGB)
PL RAIDBOXES działa w stosunku do klienta jako pośrednik, dostawca usług internetowych (ISP), w ramach płatnego stosunku agencyjnego (§675 BGB)
Ағылшын | Поляк |
---|---|
service | usług |
framework | ramach |
paid | płatnego |
relationship | stosunku |
raidboxes | raidboxes |
in | w |
to | do |
customer | klienta |
a | a |
provider | dostawca |
as | jako |
the | internetowych |
EN above under Section 4.3.1), you must provide certain data within the framework of the user agreement to be concluded with us
PL sekcja 4.3.1), musisz udostępnić niektóre dane w ramach umowy z użytkownikiem, która będzie z nami zawarta
Ағылшын | Поляк |
---|---|
must | musisz |
data | dane |
framework | ramach |
user | użytkownikiem |
agreement | umowy |
us | nami |
of | z |
within | w |
EN The 7th edition of the Night of Poetry is nearing – one Krakow’s flagship project within the framework of the? Read more ?
PL We wrześniu w ramach Projektu Szekspir ukazała się kolejna książka. Tym razem jest to najnowsza powieść Tracy Chevalier „Otello. Ten?Czytaj więcej
EN In order to allow you to concentrate successfully on your Belgian business, we take care of all legal matters and outline the legal-framework within which you can do business safely
PL Aby umożliwić Państwu skuteczne skoncentrowanie się na działalności w Belgii, zajmujemy się wszystkimi sprawami prawnymi i określamy ramy prawne, w których można bezpiecznie prowadzić działalność gospodarczą
Ағылшын | Поляк |
---|---|
legal | prawne |
can | można |
to | aby |
on | na |
in | w |
safely | bezpiecznie |
EN In the case of the possibility of sharing and cooperation within the framework of augmented reality, this problem is significantly limited.
PL W przypadku możliwości współdzielenia i współpracy w ramach rozszerzonej rzeczywistości, ten problem jest w znaczącym stopniu ograniczony.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
possibility | możliwości |
sharing | dzielenia |
cooperation | współpracy |
framework | ramach |
problem | problem |
limited | ograniczony |
in | w |
the | i |
is | jest |
this | ten |
EN Profiling (for the purposes of advertising, personalised information, etc.) may also occur within the framework of the use of external services
PL Profilowanie (dla celów reklamowych, informacji spersonalizowanych itp.) może mieć miejsce również w ramach korzystania z usług zewnętrznych
Ағылшын | Поляк |
---|---|
profiling | profilowanie |
purposes | celów |
advertising | reklamowych |
information | informacji |
etc | itp |
framework | ramach |
of | z |
within | w |
may | może |
services | usług |
EN These units coordinate scientific activity within the framework of separate specific research areas comprising broader scientific disciplines
PL Jednostki te koordynują działalność naukową w ramach wyodrębnionych szczegółowych obszarów badawczych składających się na szersze dyscypliny naukowe
Ағылшын | Поляк |
---|---|
units | jednostki |
scientific | naukowe |
framework | ramach |
research | badawczych |
within | w |
specific | na |
EN The scientific and research activity is carried out within the framework of the established departments and research centers
PL Organizacja działalności naukowo-badawczej odbywa się w ramach powołanych katedr i centrów badawczych
Ағылшын | Поляк |
---|---|
activity | działalności |
framework | ramach |
centers | centrów |
and | i |
research | badawczych |
within | w |
EN A new report provides an analytical framework for better understanding the role of gender within the structure of the global research enterprise.
PL Nowy raport zapewnia ramy analityczne do lepszego zrozumienia roli płci w strukturze globalnych przedsięwzięć naukowych.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
new | nowy |
report | raport |
provides | zapewnia |
analytical | analityczne |
framework | ramy |
better | lepszego |
understanding | zrozumienia |
role | roli |
gender | płci |
structure | strukturze |
global | globalnych |
research | naukowych |
within | w |
EN Within the framework of technical possibilities, rankingCoach strives for a constant supply of the product
PL W ramach możliwości technicznych, rankingCoach dąży do stałego dostarczania produktu
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
technical | technicznych |
possibilities | możliwości |
rankingcoach | rankingcoach |
within | do |
EN It lies within a particular ethical framework that guides both our internal interactions, and our external relationships. »
PL Leży w szczególnych ramach etycznych, które kierują zarówno naszymi wewnętrznymi interakcjami, jak i naszymi relacjami z podmiotami spoza firmy."
Ағылшын | Поляк |
---|---|
lies | leży |
ethical | etycznych |
framework | ramach |
relationships | relacjami |
within | w |
and | i |
EN In any case, data is stored for as long as and to the extent that we are obliged to do so within the framework of the statutory retention obligations.
PL W każdym przypadku dane są przechowywane przez okres oraz w takim zakresie, do jakich jesteśmy zobowiązani ustawowo.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
stored | przechowywane |
extent | zakresie |
in | w |
data | dane |
to | do |
any | każdym |
the | oraz |
we | jesteśmy |
EN Within the framework of the legal provisions, you have the option at all times of withdrawing your consent to the future processing of your personal data
PL W ramach istniejących przepisów ustawowych użytkownik zawsze ma możliwość wycofania swojej zgody na dalsze przetwarzanie danych osobowych
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
processing | przetwarzanie |
data | danych |
option | możliwość |
have | ma |
consent | zgody |
personal | osobowych |
all | w |
EN Within the framework of the legal provisions, you have the right to submit complaints regarding data protection to a supervisory authority
PL W ramach istniejących przepisów ustawowych użytkownik na prawo do wniesienia skarg dotyczących ochrony danych do organu nadzorczego
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
data | danych |
protection | ochrony |
to | do |
authority | prawo |
EN Within the framework of Greenpeace’s Detox campaign, 79 global fashion companies have committed themselves to replacing pollutants with non-hazardous substances by 2020
PL W ramach prowadzonej przez Greenpeace kampanii „Detox” 79 światowych przedsiębiorstw modowych zobowiązało się do zastąpienia zanieczyszczeń substancjami bezpiecznymi do 2020 roku
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
campaign | kampanii |
global | roku |
to | do |
by | przez |
within | w |
EN It was also within this framework that we carried out the very first feminist foreign policy events at the Munich Security Conference
PL W tych ramach zorganizowaliśmy podczas Monachijskiej Konferencji Bezpieczeństwa pierwsze w historii wydarzenia dotyczące feministycznej polityki zagranicznej
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
we | my |
policy | polityki |
events | wydarzenia |
security | bezpieczeństwa |
conference | konferencji |
out | w |
the | tych |
EN Within the programme framework the participating schools have access to a learning platform on the topic of children’s rights, but they also receive special support from Unicef training staff
PL W ramach programu szkoły uczestniczące w projekcie otrzymują dostęp do platformy edukacyjnej na temat praw dziecka, ale głównie są wspierane przez trenerów i trenerki UNICEF
Ағылшын | Поляк |
---|---|
programme | programu |
framework | ramach |
schools | szkoły |
platform | platformy |
topic | temat |
rights | praw |
unicef | unicef |
on | na |
but | ale |
to | do |
of | przez |
within | w |
learning | i |
EN From 2008 until the end of 2020, within the framework of the municipal guideline, the initiative supported roughly 18,700 projects in over 3,975 municipalities with a total of 820 million euros.
PL Od 2008 roku do końca 2020 roku dzięki tej inicjatywie w ramach wytycznych dla gmin wsparto około 18 700 projektów w ponad 3 975 gminach kwotą około 820 mln euro.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramach |
municipalities | gmin |
million | mln |
euros | euro |
projects | projektów |
in | w |
roughly | około |
EN In addition to bilateral projects, Germany is also actively supporting especially hard-hit countries within the framework of Team Europe
PL Oprócz projektów bilateralnych Niemcy angażują się również w program Team Europe, którego zadaniem jest wspieranie krajów szczególnie dotkniętych kryzysem w ramach programu
Ағылшын | Поляк |
---|---|
supporting | wspieranie |
framework | ramach |
germany | niemcy |
is | jest |
countries | krajów |
in | w |
projects | projektów |
EN The vaccine could be provided to the World Health Organization or the United Nations within the framework of a so-called patent pool.
PL W związku z tym szczepionka mogłaby zostać udostępniona Światowej Organizacji Zdrowia lub Organizacji Narodów Zjednoczonych w ramach tak zwanej „puli patentów”.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
health | zdrowia |
organization | organizacji |
or | lub |
united | zjednoczonych |
nations | narodów |
framework | ramach |
pool | puli |
to | aby |
of | z |
within | w |
EN Germany is supporting them within the framework of the Regional Pacific NDC Hub, which was founded by the Prime Minister of the Republic of Fiji in 2017
PL Niemcy wspierają je w ramach Regionalnego Centrum Rozwoju Regionu Pacyfiku (NDC Hub), założonego przez premiera Republiki Wysp Fidżi w 2017 roku
Ағылшын | Поляк |
---|---|
germany | niemcy |
framework | ramach |
in | w |
hub | hub |
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
PL Dowiedz się, jak skalować praktyki Agile za pomocą techniki Scrum of Scrums lub strategii Scaled Agile Framework (SAFe). Obydwa rozwiązania stanowią doskonałe punkty wyjścia do skalowania praktyk Agile w Twojej organizacji.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
learn | dowiedz |
points | punkty |
your | twojej |
organization | organizacji |
agile | agile |
or | lub |
to | do |
scrum | scrum |
within | w |
scale | skalowania |
EN The automotive industry works within a common software framework that brings standardization to automotive software development and architecture design
PL Przemysł motoryzacyjny korzysta ze wspólnego oprogramowania, które zapewnia standaryzację rozwoju oprogramowania motoryzacyjnego i projektowania architektury branżowej
Ағылшын | Поляк |
---|---|
software | oprogramowania |
brings | zapewnia |
architecture | architektury |
and | i |
within | ze |
development | rozwoju |
design | projektowania |
EN Working in cohesion with our partners’ business development teams lets us ensure their software’s maximum efficacy within the framework of attaining their business goals.
PL Sprawna i bliska współpraca z zespołami projektowymi naszych partnerów sprawia, że jesteśmy w stanie zagwarantować, że ich oprogramowanie będzie działać z maksymalną wydajnością i pomagać im osiągać zaplanowane cele biznesowe.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
business | biznesowe |
goals | cele |
in | w |
partners | partnerów |
of | z |
working | praca |
our | naszych |
their | ich |
EN Avenga delivers Salesforce consulting, development and customization services within the quality standards framework of a certified Salesforce partner.
PL Nasza oferta obejmuje doradztwo, rozwój i personalizację rozwiązań w zakresie technologii Salesforce. Jako certyfikowany partner Salesforce, świadczymy usługi charakteryzujące się najwyższym poziomem jakości.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
development | rozwój |
quality | jakości |
certified | certyfikowany |
partner | partner |
and | i |
within | w |
services | usługi |
consulting | doradztwo |
EN You’ll also be able to make your product pages stand out from the competition, something that’s a lot harder to do when you’re working within the framework of sites like Amazon and eBay
PL Własny sklep internetowy daje Ci możliwość wyróżnienia Twoich stron produktów na tle konkurencji, co jest o wiele trudniejsze do osiągnięcia, na platformach takich jak Amazon czy eBay
Ағылшын | Поляк |
---|---|
competition | konkurencji |
amazon | amazon |
ebay | ebay |
to | do |
product | produktów |
like | jak |
able | co |
pages | stron |
lot | wiele |
within | w |
your | twoich |
do | jest |
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
PL Platforma Scholix zapewnia ramy umożliwiające powiązanie literatury naukowej z danymi, ułatwiając badaczom wyszukiwanie istotnych danych i ich interpretowanie we właściwym kontekście
Ағылшын | Поляк |
---|---|
framework | ramy |
literature | literatury |
find | wyszukiwanie |
a | a |
data | danych |
in | w |
context | kontekście |
provides | zapewnia |
the | i |
EN Drive digital transformation with a framework customized to scale agile in your enterprise
PL Stymuluj cyfrową transformację dzięki środowisku pracy dostosowanemu tak, aby ułatwić skalowanie metodyki Agile w przedsiębiorstwie
Ағылшын | Поляк |
---|---|
to | aby |
scale | skalowanie |
agile | agile |
in | w |
enterprise | pracy |
EN The only platform that lets you implement and extend any framework at scale, including hybrid and custom frameworks.
PL Jedyna platforma, która pozwala wdrażać i rozszerzać dowolne ramy postępowania, w tym hybrydowe i niestandardowe, na dużą skalę.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
platform | platforma |
lets | pozwala |
framework | ramy |
hybrid | hybrydowe |
at | w |
and | i |
custom | na |
EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S
PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”
Ағылшын | Поляк |
---|---|
data | dane |
eu | ue |
gdpr | rodo |
mechanism | mechanizmu |
in | w |
to | aby |
of | z |
such | takie |
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
PL Firmy posiadające certyfikat Privacy Shield zgodziły się zastosować konkretne środki ochrony prywatności i bezpieczeństwa danych osobowych przekazywanych z UE do Stanów Zjednoczonych
Ағылшын | Поляк |
---|---|
companies | firmy |
eu | ue |
to | do |
data | danych |
privacy | prywatności |
security | bezpieczeństwa |
and | i |
personal | z |
EN Atlassian is Privacy Shield certified, meaning we promised to follow transfer rules and practices as further described in the Privacy Shield framework (see our Privacy Shield Certification).
PL Atlassian posiada certyfikat Privacy Shield, co oznacza, że zobowiązaliśmy się do przestrzegania zasad i praktyk przekazywania danych opisanych w ramach Privacy Shield (zobacz nasz certyfikat Privacy Shield).
Ағылшын | Поляк |
---|---|
atlassian | atlassian |
privacy | privacy |
we | my |
rules | zasad |
practices | praktyk |
described | opisanych |
framework | ramach |
to | do |
in | w |
see | zobacz |
and | i |
certification | certyfikat |
EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers
PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield
Ағылшын | Поляк |
---|---|
commerce | handlu |
companies | firmy |
privacy | privacy |
data | danych |
of | z |
under | w |
EN We continue to exercise the same care using the Framework for data transferred under that mechanism.
PL Nasza firma wciąż zachowuje należytą staranność wykorzystując Ramy do przekazywania danych w ramach tego mechanizmu.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
data | danych |
mechanism | mechanizmu |
we | nasza |
to | do |
framework | ramach |
the | tego |
using | w |
EN No matter your role, framework, or use case, get all the tools you need for transformational agility in one place.
PL Niezależnie od roli użytkownika, środowiska czy konkretnego przypadku użycia, możesz korzystać ze wszystkich narzędzi potrzebnych do zapewnienia zwinności transformacyjnej w jednym miejscu.
Ағылшын | Поляк |
---|---|
role | roli |
place | miejscu |
no | nie |
case | przypadku |
in | w |
or | czy |
get | do |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде