Аудармашы жалдаңыз Мен аудармашымын

"inequalities are indeed" тілін Француз тіліне аударыңыз

Ағылшын -дан Француз -ға "inequalities are indeed" фразасының 50 аудармаларының 50 көрсетілуде

inequalities are indeed аудармалары

Ағылшын тіліндегі "inequalities are indeed" келесі Француз сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:

inequalities inégalités
indeed effectivement en effet ou

Ағылшын тілінің Француз тіліндегі inequalities are indeed аудармасы

Ағылшын
Француз

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX

Ағылшын Француз
of des

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX

Ағылшын Француз
of des

EN The pandemic has made existing inequalities worse and has created new inequalities in our societies

FR La pandémie a aggravé les inégalités existantes et en a créé de nouvelles au sein de notre société

Ағылшын Француз
pandemic pandémie
existing existantes
inequalities inégalités
new nouvelles
created créé
in en
the la
our notre
and et

EN Environmental inequalities are now a terminology that is increasingly used by civil society and politicians. But what exactly do these inequalities overlap? Are they only?

FR Les inégalités environnementales constituent désormais une terminologie de plus en plus utilisée par la société civile et les hommes politiques. Mais que recoupent exactement ces…

Ағылшын Француз
environmental environnementales
inequalities inégalités
terminology terminologie
civil civile
exactly exactement
by par
but mais
used utilisé
increasingly de plus en plus
now désormais
a une
and et
they de

EN In physical experiments, where the role of the coins is played by photons and heads and tails are their polarizations observed in various directions, these inequalities are indeed broken

FR Dans les expériences physiques, où le rôle des pièces de monnaie est joué par les photons et où pile et face sont leurs polarisations observées dans diverses directions, ces inégalités sont effectivement rompues

Ағылшын Француз
physical physiques
experiments expériences
coins pièces de monnaie
observed observé
various diverses
directions directions
inequalities inégalités
indeed effectivement
played joué
the le
in dans
are sont
role rôle
is est
of de
by par
and et

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes

Ағылшын Француз
shows montre
public publique
crises crises
inequalities inégalités
impacts effets
health santé
women femmes
on sur
that que
experience ont
girls filles
and et

EN Reduced Inequalities Electricity supply and development opportunities for all.

FR Réduction des Inégalités Approvisionnement en électricité et opportunités de développement pour tous.  

Ағылшын Француз
reduced réduction
inequalities inégalités
supply approvisionnement
development développement
opportunities opportunités
electricity électricité
and et
all de

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

Ағылшын Француз
months mois
livelihoods moyens de subsistance
inequalities inégalités
people personnes
economies économies
poverty pauvreté
the la
in dans
more plus
million millions
and et
than de

EN Combatting climate change and inequalities

FR Lutter contre les changements climatiques et les inégalités

Ағылшын Француз
climate climatiques
change changements
inequalities inégalités
and et

EN Reduced Inequalities Target group of the project are disadvantaged families in the poorest regions of Peru.

FR Réduction des Inégalités Le projet cible les familles défavorisées des régions les plus pauvres du Pérou.

Ағылшын Француз
reduced réduction
inequalities inégalités
families familles
regions régions
peru pérou
target cible
project projet
the le

EN Reduced inequalities The tree nurseries and açaí production are owned by the local communities.

FR Réduction des inégalités Les pépinières et la production d'açaí appartiennent aux communautés locales.

Ағылшын Француз
reduced réduction
inequalities inégalités
production production
communities communautés
the la
and et
owned les
local locales

EN In Europe, there are also inequalities in financial support systems for caregivers

FR On constate par ailleurs qu’il existe des inégalités en Europe dans les systèmes de prise en charge pour les aidants

Ағылшын Француз
europe europe
inequalities inégalités
systems systèmes
caregivers aidants
also ailleurs
in en
are existe
support des

EN We can co-create a narrative that acknowledges the inequalities that exist globally and within our communities.

FR Nous pouvons construire ensemble un récit qui reconnaisse les inégalités qui existent au niveau mondial et au sein de nos communautés.

Ағылшын Француз
narrative récit
inequalities inégalités
globally mondial
create construire
a un
communities communautés
we can pouvons
that qui
our nos
within de
we nous
exist existent

EN With less than ten years separating us from 2030, and with the COVID-19 crisis worsening existing inequalities, achieving the SDGs is the utmost priority of our time,” she added.

FR À moins de dix ans de l'échéance de 2030 et à l’heure où la crise de la COVID-19 aggrave les inégalités, la réalisation des ODD se révèle être la priorité absolue de notre époque", a-t-elle ajouté.

EN Reducing inequalities: An ambitious plan to promote resiliency 

FR Une capacité de résistance ancrée dans une stratégie de réduction des inégalités

Ағылшын Француз
reducing réduction
inequalities inégalités
plan stratégie
an une
to des

EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities

FR Certes, la crise exacerbe les fragilités structurelles et aggrave les inégalités

Ағылшын Француз
structural structurelles
inequalities inégalités
the la
certainly certes
and et

EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured

FR Cela s'explique par les inégalités, la stigmatisation et la discrimination que les communautés autochtones subissent depuis longtemps

Ағылшын Француз
inequalities inégalités
discrimination discrimination
indigenous autochtones
long longtemps
communities communautés
the la
and et
of depuis
this cela
that que

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.

Ағылшын Француз
strategies stratégies
potential potentielles
victims victimes
necessary nécessaire
gender genre
inequalities inégalités
the la
in en
of de
and et

EN And, among those accelerators, one that stands out is addressing inequalities in a way that promotes equality of opportunity in any of the recommendations that are implemented

FR Un de ces facteurs se démarque des autres : celui qui consiste à s'attaquer aux inégalités de manière à promouvoir l'égalité des chances dans toutes les recommandations qui sont mises en œuvre

Ағылшын Француз
inequalities inégalités
promotes promouvoir
equality égalité
opportunity chances
recommendations recommandations
is consiste
a un
and à
in en
are sont
of de
that qui

EN “We’ve seen the impacts of this pandemic further expose and divide inequalities in our community; the young families at O3 are unfortunately no exception,” says Mark Sherman, Founder of Media Experts

FR « Nous avons vu les impacts de cette pandémie exposer et augmenter davantage les inégalités dans notre communauté; les jeunes familles d?O3 ne font malheureusement pas exception », déclare Mark Sherman, fondateur de Media Experts

Ағылшын Француз
seen vu
impacts impacts
pandemic pandémie
expose exposer
inequalities inégalités
young jeunes
unfortunately malheureusement
exception exception
says déclare
mark mark
sherman sherman
founder fondateur
media media
experts experts
community communauté
families familles
and et
of de
our notre
in dans

EN “The result will be even deeper inequalities that would threaten to derail progress on the UN Sustainable Development Goals,” he added.

FR "Il en résultera des inégalités encore plus profondes qui risquent de remettre en cause les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement durable des Nations Unies", a-t-il ajouté.

Ағылшын Француз
he il
inequalities inégalités
goals objectifs
added ajouté
progress progrès
development développement
sustainable durable
the la
to en
that qui

EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.  

FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.  

Ағылшын Француз
months mois
livelihoods moyens de subsistance
inequalities inégalités
people personnes
economies économies
poverty pauvreté
the la
in dans
more plus
million millions
and et
than de

EN Visible and invisible inequalities

FR «Nous refusons que le gouvernement restreigne notre liberté vestimentaire»

Ағылшын Француз
and notre

EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face

FR CARE sait que le changement climatique exacerbe les inégalités existantes; elle a un impact disproportionné sur les femmes et les filles en raison des rôles et des tâches qui leur sont assignés et de la discrimination dont elles sont victimes

Ағылшын Француз
knows sait
climate changement climatique
change changement
inequalities inégalités
impact impact
roles rôles
assigned assigné
discrimination discrimination
care care
a un
women femmes
are sont
existing existantes
on sur
and et
girls filles
of de

EN The climate crisis jeopardizes the benefits and progress already made in addressing the injustice of poverty and gender inequalities in communities where CARE works

FR La crise climatique met en péril les avantages et les progrès déjà réalisés dans la lutte contre l'injustice de la pauvreté et les inégalités entre les sexes dans les communautés où CARE travaille

Ағылшын Француз
crisis crise
benefits avantages
progress progrès
inequalities inégalités
works travaille
made réalisés
poverty pauvreté
care care
communities communautés
already déjà
in en
of de
the la
and et

EN Poverty and gender inequalities lead to people dying from preventable causes. Give today to help vulnerable communities.

FR La pauvreté et les inégalités entre les sexes conduisent des personnes à mourir de causes évitables. Donnez aujourd'hui pour aider les communautés vulnérables.

Ағылшын Француз
inequalities inégalités
people personnes
causes causes
vulnerable vulnérables
poverty pauvreté
lead conduisent
communities communautés
today aujourdhui
to à
to help aider

EN It also holds back the potential of half the population and reinforces inequalities we should be dismantling.

FR Elle freine également le potentiel de la moitié de la population et renforce les inégalités que nous devrions démanteler.

Ағылшын Француз
population population
reinforces renforce
inequalities inégalités
half moitié
also également
of de
should devrions
potential potentiel
we nous
and et

EN Stronger variants of the virus will continue to emerge in populations that are not immunized, and social and economic inequalities will only widen

FR Des variantes plus fortes du virus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, et les inégalités sociales et économiques ne feront que se creuser

Ағылшын Француз
variants variantes
virus virus
populations populations
social sociales
inequalities inégalités
will continue continueront
economic économiques
stronger plus
will feront
not ne
and et
in dans

EN Little did we know that we would be faced with a global pandemic that would have a catastrophic impact across multiple dimensions of women’s lives, deepening gender inequalities.

FR savons que nous serions confrontés à une pandémie mondiale qui aurait un impact catastrophique sur de multiples dimensions de la vie des femmes, aggravant les inégalités entre les sexes.

Ағылшын Француз
catastrophic catastrophique
impact impact
dimensions dimensions
gender femmes
inequalities inégalités
pandemic pandémie
global mondiale
we nous
would serions
a un
have aurait
of de
with à

EN As a new coronavirus variant challenges India’s healthcare system and exacerbates inequalities, CARE is working to set up health centers for the most vulnerable.

FR Alors qu'une nouvelle variante du coronavirus défie le système de santé indien et exacerbe les inégalités, CARE s'efforce de mettre en place des centres de santé pour les plus vulnérables.

Ағылшын Француз
new nouvelle
coronavirus coronavirus
inequalities inégalités
vulnerable vulnérables
care care
system système
the le
challenges des
health santé
a quune
and et

EN As with everything else in COVID-19, the global numbers mask serious inequalities

FR Comme pour tout le reste dans COVID-19, les chiffres globaux masquent de graves inégalités

Ағылшын Француз
global globaux
serious graves
inequalities inégalités
the le
as comme
in dans
everything pour
numbers les

EN According to the report, stronger variants of the coronavirus will continue to emerge in populations that are not immunized, widening social and economic inequalities.

FR Selon le rapport, des variantes plus fortes du coronavirus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, creusant les inégalités sociales et économiques.

Ағылшын Француз
report rapport
variants variantes
coronavirus coronavirus
populations populations
social sociales
inequalities inégalités
will continue continueront
economic économiques
stronger plus
the le
and et
in dans

EN And the urgency of bold action is more important than ever before, as COVID-19 has further exacerbated the inequalities embedded in every aspect of global food systems

FR Et l'urgence d'une action audacieuse est plus importante que jamais, car COVID-19 a encore exacerbé les inégalités ancrées dans tous les aspects des systèmes alimentaires mondiaux

Ағылшын Француз
action action
inequalities inégalités
aspect aspects
global mondiaux
systems systèmes
and et
in dans
of tous
as car
every tous les

EN CARE is dedicated to overcoming the inequalities that prevent food systems from delivering sustainable and equitable livelihoods

FR CARE se consacre à surmonter les inégalités qui empêchent les systèmes alimentaires de fournir des moyens de subsistance durables et équitables

Ағылшын Француз
overcoming surmonter
inequalities inégalités
prevent empêchent
systems systèmes
sustainable durables
livelihoods moyens de subsistance
equitable équitables
care care
to à
that qui
dedicated de

EN The pandemic exposed deep-seated inequalities in Brazilian society, impacting communities that face discrimination disproportionately

FR La pandémie, qui a touché de manière disproportionnée les communautés en butte à la discrimination, a mis à nu les inégalités profondément enracinées dans la société brésilienne

Ағылшын Француз
pandemic pandémie
inequalities inégalités
discrimination discrimination
deep profondément
brazilian brésilienne
society société
communities communautés
the la
that qui
in en

EN MENA: COVID-19 amplified inequalities and was used to further ramp up repression

FR Moyen-Orient et Afrique du Nord. La pandémie de COVID-19 a creusé les inégalités et été utilisée pour intensifier encore davantage la répression

Ағылшын Француз
inequalities inégalités
was été
used utilisé
and et

EN The crisis caused by COVID-19 deepened structural inequalities, especially impacting the rights of those historically marginalized

FR La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a aggravé les inégalités structurelles, affectant en particulier les droits des personnes déjà marginalisées

Ағылшын Француз
caused provoqué
structural structurelles
inequalities inégalités
rights droits
marginalized marginalisées
crisis crise
of de
by par
especially en particulier
the la

EN What drives us is a passion to fight inequalities and to provide opportunities to those most vulnerable. We are passionate about quality: In our people and in what we do.

FR L’UNOPS est déterminé à lutter contre les inégalités et à élargir le champ des possibles pour les plus vulnérables. La qualité est au cœur des activités de l’UNOPS et du travail des membres de son personnel.

Ағылшын Француз
fight lutter
inequalities inégalités
vulnerable vulnérables
quality qualité
to à
do activités
is est
passion la
a s

EN What drives us is a passion to fight inequalities and to provide opportunities to those most vulnerable

FR L’UNOPS répond aux normes internationales les plus exigeantes, tout en les adaptant au contexte local

EN These challenges, brought on in part by alleged corruption and a lack of competition in drug distribution and regulations, have worsened healthcare inequalities.

FR Ces défis, résultant en partie d’affaires présumées de corruption, d’un manque de concurrence sur le marché pharmaceutique et d’un cadre réglementaire inadéquat, ont accentué les inégalités en matière de soins.

Ағылшын Француз
challenges défis
lack manque
competition concurrence
inequalities inégalités
in en
and matière
a dun
of de
part partie
on sur

EN The sudden demand for medical supplies and other equipment has exposed global inequalities in access

FR L’augmentation soudaine de la demande en fournitures médicales et autres équipements a mis en lumière les inégalités d’accès à l’échelle mondiale

Ағылшын Француз
sudden soudaine
global mondiale
inequalities inégalités
supplies fournitures
equipment équipements
the la
in en
and à
other autres

EN Fatu believes that transforming education will solve many of the inequalities in her country for example teenage pregnancy.

FR Elle pense que la transformation de l'éducation contribuera à résoudre de nombreux problèmes auxquels son pays fait face, notamment celui des grossesses précoces.

Ағылшын Француз
education éducation
solve résoudre
country pays
of de
the la
in à
many des
that fait
for auxquels

EN In the early 21st century, poverty, impoverishment and inequalities are increasing across the European continent. These phenomena not only weaken the social cohesion of European...

FR En ce début de XXIe siècle, la pauvreté et les inégalités affectent un nombre croissant de personnes sur le continent européen. Ces phénomènes fragilisent non seulement la cohésion...

Ағылшын Француз
early début
century siècle
inequalities inégalités
increasing croissant
european européen
continent continent
poverty pauvreté
in en
of de
and et

EN 3. Partner with communities to foster inclusion and address inequalities.

FR 3. Collaborer avec les communautés pour favoriser l’inclusion et éliminer les inégalités.

Ағылшын Француз
foster favoriser
inequalities inégalités
communities communautés
and et
with avec

EN The pandemic has shown how disease can drive humanitarian needs, sharpening the focus on ongoing structural and societal inequalities.

FR La pandémie a démontré combien la maladie peut conditionner les besoins humanitaires en aiguisant les inégalités structurelles et sociétales existantes.

Ағылшын Француз
pandemic pandémie
disease maladie
humanitarian humanitaires
structural structurelles
inequalities inégalités
needs besoins
how combien
the la
and et
can peut

EN These repetitive disasters have also exacerbated existing gender inequalities and discrimination, particularly within families, affecting survivors’ psychological and physical health.

FR Ces catastrophes répétitives ont également exacerbé les inégalités et la discrimination existantes, en particulier au sein des familles en affectant la santé psychologique et physique des survivants.

Ағылшын Француз
repetitive répétitives
disasters catastrophes
inequalities inégalités
discrimination discrimination
affecting affectant
survivors survivants
psychological psychologique
physical physique
health santé
families familles
also également
particularly en particulier
and et
existing existantes

EN As members of the communities they serve, our volunteers and staff are uniquely placed to understand and respond to community health needs, risks and inequalities

FR En tant que membres des communautés qu'ils servent, nos volontaires et notre personnel sont particulièrement bien placés pour comprendre et répondre aux besoins, aux risques et aux inégalités en matière de santé

Ағылшын Француз
volunteers volontaires
placed placé
needs besoins
risks risques
inequalities inégalités
members membres
health santé
communities communautés
respond répondre
community communauté
and matière
of de
are sont
understand et

EN The disastrous impacts of climate change and persistent inequalities, combined with the COVID-19 pandemic, are undermining global progress, and stand in the way of achieving the United Nations’ Sustainable Development Goals.

FR Les effets désastreux des changements climatiques et des inégalités persistantes, combinés à la pandémie de COVID-19, sapent les progrès mondiaux et font obstacle à la réalisation des objectifs de développement durable des Nations Unies.

Ағылшын Француз
impacts effets
climate climatiques
inequalities inégalités
nations nations
pandemic pandémie
development développement
progress progrès
change changements
goals objectifs
the la
global mondiaux
sustainable durable
united nations unies
of de
combined combiné
and à

EN Persistent structural and systemic inequalities and a lack of policies and resources make it difficult to maintain essential health services.

FR Les inégalités structurelles et systémiques persistantes et le manque de politiques et de ressources compliquent le maintien des services de santé essentiels.

Ағылшын Француз
structural structurelles
inequalities inégalités
lack manque
policies politiques
resources ressources
essential essentiels
health santé
of de
services services
and et
a s

EN These research findings empower health actors with data, innovation, research, and evidence to reverse the structural inequalities that compromise women’s and girls' health.

FR Ces résultats de recherche donnent aux acteurs de la santé les moyens de disposer de données, d’innovations, de recherches et de preuves pour mettre un terme aux inégalités structurelles qui compromettent la santé des femmes et des filles.

Ағылшын Француз
actors acteurs
health santé
inequalities inégalités
structural structurelles
data données
evidence preuves
girls filles
findings résultats
and et
research recherches
the disposer
these ces

{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде