DE So können sie genau erkennen, wie sich Änderungen am Code auf die Produktionsinfrastruktur auswirken, und sicherstellen, dass sich Änderungen am Code bei der Auslieferung von Versionen nicht nachteilig auswirken
Неміс тіліндегі "nachteilig auswirken" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
auswirken | affect affecting as at brand building business data design effect for have an effect on impact impacting in influence of the out products project shape system to track way work |
DE So können sie genau erkennen, wie sich Änderungen am Code auf die Produktionsinfrastruktur auswirken, und sicherstellen, dass sich Änderungen am Code bei der Auslieferung von Versionen nicht nachteilig auswirken
EN By doing so, they can have a keen awareness of how changes in the code may affect the production infrastructure and make sure that changes to the code, as versions are delivered, do not have an adverse effect
Неміс | Ағылшын |
---|---|
Änderungen | changes |
code | code |
so | so |
versionen | versions |
sicherstellen | make sure |
auswirken | affect |
können | can |
nicht | not |
und | and |
dass | that |
DE Auch dynamische URLs, die automatisiert erzeugt werden, können sich nachteilig auswirken, da sehr viele Seiten mit ähnlichem Content erzeugt werden und dadurch die Verzeichnisstruktur aufblähen.
EN Dynamic URLs that are generated automatically can also have a negative effect, since many pages are created with similar content, thereby expanding the directory structure.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
dynamische | dynamic |
urls | urls |
automatisiert | automatically |
auswirken | effect |
content | content |
auch | also |
können | can |
mit | with |
viele | many |
seiten | pages |
erzeugt | generated |
werden | are |
und | thereby |
die | similar |
da | since |
DE Wir bitten Google, diese Seiten nicht zu crawlen, da sie nur zum internen Gebrauch bestimmt sind oder doppelte Inhalte anzeigen, die sich nachteilig auf die SEO einer Website auswirken können.
EN We ask Google not to crawl these pages because they’re for internal use only, or display duplicate content that can count against a site's SEO.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
crawlen | crawl |
doppelte | duplicate |
inhalte | content |
anzeigen | display |
seo | seo |
oder | or |
wir | we |
seiten | pages |
nicht | not |
bitten | ask |
zu | to |
da | because |
können | can |
nur | only |
einer | a |
diese | these |
DE Digitalisierte Prozesse sorgen für mehr Agilität. Wenn sie aber von bestehenden Systemen abgekoppelt sind, kann sich das nachteilig auf die Gesamteffizienz auswirken
EN Digitized processes add agility. But if they’re disconnected from existing systems, this can work against overall efficiency
Неміс | Ағылшын |
---|---|
digitalisierte | digitized |
prozesse | processes |
agilität | agility |
wenn | if |
aber | but |
systemen | systems |
mehr | add |
kann | can |
von | from |
das | this |
für | against |
bestehenden | existing |
DE Angesichts der geringen Größe der Stadt sind die Beamten in Alcúdia umsichtig, und wenn man nicht die richtigen Papiere hat, kann sich dies nachteilig auf den späteren Verkauf auswirken.
EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
geringen | small |
größe | size |
richtigen | right |
verkauf | selling |
auswirken | effect |
alcúdia | alcúdia |
kann | can |
in | in |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
angesichts | given |
DE Joblift gewährleistet nicht die Gültigkeit von Stellenangeboten und empfiehlt Jobsuchenden, diese zu prüfen, bevor sie Schritte unternehmen, die sich nachteilig auf ihre derzeitige Beschäftigungssituation auswirken können.
EN Joblift does not ensure the validity of vacancies and recommends jobseekers to review them before taking any steps that could have a negative effect on their current employment situation.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
gültigkeit | validity |
empfiehlt | recommends |
derzeitige | current |
auswirken | effect |
joblift | joblift |
unternehmen | employment |
prüfen | review |
und | taking |
nicht | not |
von | of |
zu | to |
schritte | steps |
DE Angesichts der geringen Größe der Stadt sind die Beamten in Alcúdia umsichtig, und wenn man nicht die richtigen Papiere hat, kann sich dies nachteilig auf den späteren Verkauf auswirken.
EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
geringen | small |
größe | size |
richtigen | right |
verkauf | selling |
auswirken | effect |
alcúdia | alcúdia |
kann | can |
in | in |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
angesichts | given |
DE Joblift gewährleistet nicht die Gültigkeit von Stellenangeboten und empfiehlt Jobsuchenden, diese zu prüfen, bevor sie Schritte unternehmen, die sich nachteilig auf ihre derzeitige Beschäftigungssituation auswirken können.
EN Joblift does not ensure the validity of vacancies and recommends jobseekers to review them before taking any steps that could have a negative effect on their current employment situation.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
gültigkeit | validity |
empfiehlt | recommends |
derzeitige | current |
auswirken | effect |
joblift | joblift |
unternehmen | employment |
prüfen | review |
und | taking |
nicht | not |
von | of |
zu | to |
schritte | steps |
DE Er kann die Netzhaut der Augen schädigen und sich nachteilig auf den Schlaf auswirken, da blaues LED-Licht die Produktion des für einen gesunden und erholsamen Schlaf wichtigen Hormons Melatonin unterdrückt.
EN It hurts our eyes causing retinal damage and it also disturbs our sleep as blue LED light suppresses the production of the hormone melatonin, which is important for healthy and restful sleep.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
augen | eyes |
schädigen | damage |
schlaf | sleep |
produktion | production |
gesunden | healthy |
wichtigen | important |
led | led |
licht | light |
kann | which |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Wir bitten Google, diese Seiten nicht zu crawlen, da sie nur zum internen Gebrauch bestimmt sind oder doppelte Inhalte anzeigen, die sich nachteilig auf die SEO einer Website auswirken können.
EN We ask Google not to crawl these pages because they’re for internal use only, or display duplicate content that can count against a site's SEO.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
crawlen | crawl |
doppelte | duplicate |
inhalte | content |
anzeigen | display |
seo | seo |
oder | or |
wir | we |
seiten | pages |
nicht | not |
bitten | ask |
zu | to |
da | because |
können | can |
nur | only |
einer | a |
diese | these |
DE Digitalisierte Prozesse sorgen für mehr Agilität. Wenn sie aber von bestehenden Systemen abgekoppelt sind, kann sich das nachteilig auf die Gesamteffizienz auswirken
EN Digitized processes add agility. But if they’re disconnected from existing systems, this can work against overall efficiency
Неміс | Ағылшын |
---|---|
digitalisierte | digitized |
prozesse | processes |
agilität | agility |
wenn | if |
aber | but |
systemen | systems |
mehr | add |
kann | can |
von | from |
das | this |
für | against |
bestehenden | existing |
DE Die Sachverständigen kommen zu dem Ergebnis, dass es sich nicht nachteilig auf die öffentliche Gesundheit auswirken würde, sollten die Höchstwerte für Aflatoxine für alle Baumnüsse von 4 µg/kg auf 8 oder 10 µg/kg angehoben werden
EN Experts conclude that public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 µg/kg to 8 or 10 µg/kg for all tree nuts
DE Da sich Kontaminationen in der Regel nachteilig auf die Qualität von Lebensmitteln auswirken und ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen können, hat die EU Maßnahmen zur Minimierung von Kontaminanten in Lebensmitteln ergriffen.
EN Since contamination generally has a negative impact on the quality of food and may imply a risk to human health, the EU has taken measures to minimise contaminants in foodstuffs.
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Ein Aspekt muss dabei jedoch beachtet werden: Wenn Sie diese Schritte ausführen, kann sich das nachteilig auf die effektive Verwendung unserer Services auswirken
EN One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively
DE Die Nichteinwilligung oder der Widerruf der Einwilligung kann sich nachteilig auf bestimmte Merkmale und Funktionen auswirken.
EN Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
DE Dies kann sich auf Ihre Fähigkeit auswirken, eine Erektion zu bekommen und aufrechtzuerhalten, Ihre Libido abtöten und Ihre körperliche Leistungsfähigkeit beeinträchtigen, was sich verheerend auf Ihr Sexualleben auswirken kann.
EN This can impact your ability to gain and maintain an erection, kill your libido and affect your physical performance, which can have a devestating impact on your sex life.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
körperliche | physical |
leistungsfähigkeit | performance |
und | and |
fähigkeit | ability |
zu | to |
aufrechtzuerhalten | maintain |
kann | can |
auswirken | affect |
ihr | your |
was | which |
dies | this |
DE Anpassungen, die sich auf das Layout der Website auswirken, können sich auch auf das Padding auswirken.
EN Tweaks that affect the layout of the site may also impact padding.
DE Der Vorschlag wurde als nachteilig für die Meinungsfreiheit angesehen, und im ganzen Land kam es zu Protesten
EN The proposal was seen as detrimental to freedom of speech, and protests arose across the country
Неміс | Ағылшын |
---|---|
vorschlag | proposal |
angesehen | seen |
land | country |
und | and |
als | as |
kam | was |
zu | to |
DE Die „nützlichen“ Komponenten erwiesen sich häufig als nachteilig für Performance und Zuverlässigkeit, da deren Entwickler nicht mit anderen Nutzern in Kontakt standen und ihre Änderungen oder Optimierungen über die Endpoints einführen wollten.
EN These “helpful” boxes were often hurting performance and reliability, because their designers weren’t talking to the people trying to introduce changes or optimize connections from the endpoints.
DE Wir behalten uns vor, diese zu ändern, soweit lediglich eine Änderung aufgrund einer Weiterentwicklung vorliegt, die meist den Funktionsumfang betrifft und für die Nutzer zumutbar und nicht nachteilig ist
EN We reserve the right to amend the latter to the extent that only a change due to a further development occurred which in most cases concerns the range of functionalities and is reasonably acceptable and not detrimental for the user
Неміс | Ағылшын |
---|---|
betrifft | concerns |
Änderung | change |
weiterentwicklung | development |
meist | most |
für | for |
nicht | not |
ist | is |
zu ändern | amend |
und | and |
zu | to |
wir | we |
lediglich | a |
den | the |
nutzer | user |
DE Wenn Benutzer ihre gewohnten Workflows unterbrechen müssen, um Berichte und Dashboards in einer anderen, isolierten Umgebung auszuführen, ist dies auch für Führungskräfte und Provider nachteilig
EN Reports and dashboards that require the users to exit their natural workflows for a manual and isolated experience is disruptive to executives and providers
Неміс | Ағылшын |
---|---|
benutzer | users |
workflows | workflows |
berichte | reports |
dashboards | dashboards |
führungskräfte | executives |
provider | providers |
umgebung | natural |
isolierten | isolated |
und | and |
ist | is |
um | for |
einer | a |
DE Wir hatten Latenzen, die sich nachteilig auf unsere Art und Weise zu arbeiten auswirkten
EN We had latency that was detrimental to how they needed to operate
Неміс | Ағылшын |
---|---|
zu | to |
DE Ein zuverlässigeres Reporting: Die Differenz zwischen den Webanalytics-Reports und den Konversions-Berichten wurde auf unter 1 % reduziert, ohne das User-Erlebnis nachteilig zu beeinflussen.
EN More reliable reporting: Variance between Web analytics and conversion reporting brought below 1% while preserving the full customer journey.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
erlebnis | journey |
reporting | reporting |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
zu | below |
DE Die Optimierung Ihres Warenlagers ist bei ineffizienten Prozessen nahezu unmöglich und führt oft zu einer unzureichenden Auftragsverwaltung und Desorganisation, was sich nachteilig auf Produktivität und Kosten auswirkt.
EN Optimizing your warehouse with inefficient processes is nearly impossible and often leads to poor order management and disorganization—impacting productivity and costs.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
optimierung | optimizing |
prozessen | processes |
nahezu | nearly |
unmöglich | impossible |
oft | often |
produktivität | productivity |
kosten | costs |
ihres | your |
ist | is |
führt | leads |
zu | to |
DE Leistungsbilanz: Der Fonds sollte über einen nachweisbaren, überdurchschnittlichen Track Record über verschiedene Marktzyklen verfügen. Nachteilig ist eine zu große Abhängigkeit von Einzelpersonen und -transaktionen.
EN Track record: The fund should have a verifiable, above-average track record that covers different market cycles. Excessive dependence on individual team members and transactions is not desirable.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
fonds | fund |
track | track |
record | record |
abhängigkeit | dependence |
transaktionen | transactions |
und | and |
sollte | should |
verschiedene | different |
ist | is |
DE Andererseits legen neuere Daten nahe, dass zu viel Text genauso nachteilig sein kann
EN On the other hand, more recent data suggests that too much text can be just as harmful
Неміс | Ағылшын |
---|---|
neuere | more recent |
text | text |
viel | much |
legen | on |
genauso | just as |
kann | can |
andererseits | other |
daten | data |
dass | that |
sein | be |
DE Viele europäische Länder sind auf einen möglichst breiten Einsatz von KI-Technologie angewiesen, und es wäre daher sehr nachteilig, wenn diese Technologie größtenteils im Ausland entwickelt werden würde.
EN Many European countries are well-prepared for major deployment of AI technology, and it would be deeply problematic if this technology were mostly developed elsewhere.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
europäische | european |
länder | countries |
entwickelt | developed |
ki | ai |
viele | many |
es | it |
technologie | technology |
größtenteils | mostly |
wenn | if |
und | and |
von | of |
diese | this |
würde | would |
wäre | be |
sehr | major |
sind | are |
DE Sollte der Root-Schlüssel einer Zertifizierungsstelle gefährdet sein, wirkt sich das nachteilig auf die Vertrauenswürdigkeit von finanziellen Transaktionen, Geschäftsprozessen und komplexen Kontrollsystemen aus.
EN If a Certificate Authority's (CA's) root key is compromised, the credibility of financial transactions, business processes and intricate access control systems is adversely affected.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
gefährdet | compromised |
finanziellen | financial |
schlüssel | key |
transaktionen | transactions |
sollte | if |
root | root |
und | and |
einer | a |
DE Ein zuverlässigeres Reporting: Die Differenz zwischen den Webanalytics-Reports und den Konversions-Berichten wurde auf unter 1 % reduziert, ohne das User-Erlebnis nachteilig zu beeinflussen.
EN More reliable reporting: Variance between Web analytics and conversion reporting brought below 1% while preserving the full customer journey.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
erlebnis | journey |
reporting | reporting |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
zu | below |
DE Die systematische Benachteiligung und Diskriminierung sind nicht nur für sie persönlich nachteilig, sondern haben auch negative Folgen für die gesamte Wirtschaft.
EN Systematic disadvantages and discrimination are not only detrimental to them personally, but also have negative consequences for the entire economy.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
systematische | systematic |
diskriminierung | discrimination |
persönlich | personally |
folgen | consequences |
wirtschaft | economy |
sind | are |
nicht | not |
für | for |
und | and |
nur | only |
negative | negative |
gesamte | entire |
DE Wir behalten uns vor, diese zu ändern, soweit lediglich eine Änderung aufgrund einer Weiterentwicklung vorliegt, die meist den Funktionsumfang betrifft und für die Nutzer zumutbar und nicht nachteilig ist
EN We reserve the right to amend the latter to the extent that only a change due to a further development occurred which in most cases concerns the range of functionalities and is reasonably acceptable and not detrimental for the user
Неміс | Ағылшын |
---|---|
betrifft | concerns |
Änderung | change |
weiterentwicklung | development |
meist | most |
für | for |
nicht | not |
ist | is |
zu ändern | amend |
und | and |
zu | to |
wir | we |
lediglich | a |
den | the |
nutzer | user |
DE Das bedeutet, dass es zwar eine gute Idee ist, einen Domain-Namen mit einem Branchen-Keyword zu wählen, aber dies zu erzwingen, kann nachteilig sein, wenn es um das Ranking geht
EN This implies that while it is a good idea to choose a domain name with an industry keyword, forcing this can be detrimental when it comes to ranking
DE Was auf den ersten Blick nachteilig klingt, ist für mich ein grosser Vorteil
EN This may sound like a disadvantage at first, but to me it is a great advantage
DE Unbewusste Vorurteile können uns dazu veranlassen, fragwürdige Entscheidungen zu treffen, die sich negativ auf den akademischen Veröffentlichungsprozess auswirken
EN Unconscious bias can lead us to make questionable decisions which impact negatively on the academic publishing process
Неміс | Ағылшын |
---|---|
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
fragwürdige | questionable |
entscheidungen | decisions |
negativ | negatively |
akademischen | academic |
auswirken | impact |
können | can |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE Zugriff auf die Netzwerk-Metriken, die sich darauf auswirken, wie eine mobile App über unbeständige Mobilfunknetze funktioniert.
EN Access network metrics that can impact how a mobile app performs over unpredictable cellular networks.
DE Der Interaktionsbericht vergleicht auch, wie sich Wochentage oder bestimmte Tageszeiten auf Ihre Social-Media-Interaktionsraten auswirken.
EN The Engagement Report also compares how days of the week or hours of the day impact your overall social media engagement rates.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
vergleicht | compares |
auswirken | impact |
social | social |
media | media |
oder | or |
auch | also |
ihre | your |
DE Behalten Sie alle disruptiven Entwicklungen im Auge, die sich auf Ihr Unternehmen auswirken könnten.
EN Keep an eye on anything disrupting the space that may impact your organization.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
auge | eye |
unternehmen | organization |
auswirken | impact |
ihr | your |
könnten | that |
DE Sie könnten Ihre Listening-Tools aber auch nutzen, um beispielsweise zu beobachten, wie sich die aktuellen Wetterbedingungen auf die Suche von Social-Media-Nutzern nach Reisezielen auswirken
EN You can also use listening to see the impact that weather has on users taking to social to find getaways
Неміс | Ағылшын |
---|---|
auswirken | impact |
social | social |
nutzern | users |
nutzen | use |
listening | listening |
zu | to |
könnten | that |
aktuellen | can |
suche | find |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде