DE 1. Zur Lieferung fällige Ware ist vom Besteller unverzüglich zu übernehmen. Andernfalls sind wir berechtigt, die Ware auf eigene Veranlassung zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern.
Неміс тіліндегі "lieferung fällige ware" келесі Ағылшын сөздерге/фразаларға аударылуы мүмкін:
DE 1. Zur Lieferung fällige Ware ist vom Besteller unverzüglich zu übernehmen. Andernfalls sind wir berechtigt, die Ware auf eigene Veranlassung zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern.
EN 1. Any agreed trade term shall be construed in accordance with the INCOTERMS in force at the formation of the contract. If no trade term is specifically agreed, the delivery date shall be Ex Works (EXW).
Неміс | Ағылшын |
---|---|
lieferung | delivery |
ist | is |
ware | be |
oder | shall |
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
EN For example, a $10 VOD purchase from a buyer based in New York would get you about $7.80. (Taking out transaction fee of $0.48, applicable tax of $0.85 and the revenue sharing of $0.87).
Неміс | Ағылшын |
---|---|
new | new |
york | york |
steuern | tax |
vod | vod |
käufer | buyer |
kauf | purchase |
und | taking |
beispiel | example |
würde | would |
wäre | you |
in | in |
etwa | about |
zum | the |
ein | a |
von | of |
DE • Lieferung innerhalb von 1-3 Werktagen (Lieferung am Wochenende ausgenommen). • Die Lieferung sämtlicher Bestellungen erfolgt gegen Unterschrift. • Unseren Lieferservice in die Schweiz übernimmt Die Schweizer Post.
EN • Delivered in 2-3 working days (excludes weekend delivery). • A signature will be required on delivery for all orders. • Our Australian delivery service is operated by TOLL.
DE Händler in der Regel nicht wollen, Lieferung der eigentlichen Ware zu nehmen, und so diese Produkte ermöglichen einen Händler auf dem Preis von Mais zu spekulieren, ohne physisch die Ware zu besitzen.
EN Traders usually do not want to take delivery of the actual commodity, and so these products enable a trader to speculate on the price of corn without having to physically own the commodity.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
eigentlichen | actual |
ermöglichen | enable |
mais | corn |
physisch | physically |
in der regel | usually |
lieferung | delivery |
so | so |
preis | price |
händler | traders |
zu | to |
ohne | without |
nicht | not |
nehmen | to take |
produkte | products |
und | and |
wollen | want |
DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
EN - Is exempt from having to prove the existence of the non-conformity of the Product for six months after delivery. This period will be extended to 24 months from 18 March 2016, except in the case of second-hand goods.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
lieferung | delivery |
frist | period |
märz | march |
sechs | six |
außer | except |
nach | after |
monate | months |
die | is |
der | goods |
DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
EN - Is exempt from having to prove the existence of the non-conformity of the Product for six months after delivery. This period will be extended to 24 months from 18 March 2016, except in the case of second-hand goods.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
lieferung | delivery |
frist | period |
märz | march |
sechs | six |
außer | except |
nach | after |
monate | months |
die | is |
der | goods |
DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.
EN The girl looks like she would be nice to the tuch if she was real ? no rough textures, no strong colors. The realism is on point here.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
rauen | rough |
texturen | textures |
starken | strong |
mädchen | girl |
sieht | looks |
echt | real |
steht | is |
keine | no |
hier | here |
wäre | be |
DE Oder Sie lassen Workflows sich um Erinnerungen und fällige Aufgaben kümmern
EN Or you can let workflows take care of reminders and due tasks
Неміс | Ағылшын |
---|---|
workflows | workflows |
erinnerungen | reminders |
aufgaben | tasks |
um | due |
oder | or |
und | and |
sich | of |
kümmern | take care of |
lassen | let |
sie | you |
DE Anstehende Meilensteine. Es können bald fällige Leistungen und Meilensteine aufgelistet werden, um darauf aufmerksam zu machen.
EN Upcoming milestones: Deliverables due soon and milestones approaching may be communicated for awareness.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
meilensteine | milestones |
bald | soon |
leistungen | deliverables |
um | for |
zu | due |
werden | be |
darauf | and |
anstehende | upcoming |
DE Kann DeepL eine nach Ziffer 9.7 fällige Vorauszahlung nicht abbuchen, sperrt DeepL den Zugang des Kunden zu den Produkten. Sobald die Abbuchung erfolgreich ist, wird DeepL den Zugang unverzüglich wiederherstellen.
EN If DeepL is not able to debit the due advance payment in accordance with Section 9.7, DeepL will block the access of the Customer to the Products. As soon as the debit is successful, DeepL will immediately restore the access.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
deepl | deepl |
zugang | access |
erfolgreich | successful |
wiederherstellen | restore |
kunden | customer |
sobald | immediately |
nicht | not |
zu | to |
vorauszahlung | advance |
DE DeepL behält sich das Recht vor, den Zugang des Kunden zu den Produkten zu sperren, wenn der Kunde eine fällige Vergütung nach schriftlicher Mitteilung durch DeepL (per E-Mail genügt) nicht bezahlt hat
EN DeepL reserves the right to block the access to the Products if the Customer has not paid any due fee after having been sent a written notification by DeepL (a notification sent by email will suffice)
Неміс | Ағылшын |
---|---|
deepl | deepl |
zugang | access |
bezahlt | paid |
recht | right |
nicht | not |
eine | a |
hat | has |
den | the |
kunden | customer |
mitteilung | notification |
DE Rechnung: Dies zeigt das fällige Gesamtbetrag, das Fälligkeitsdatum der Rechnung und die Rechnungsnummer.
EN Invoice: This shows the total due, the due date of the invoice, and the invoice number.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
zeigt | shows |
fälligkeitsdatum | due date |
rechnung | invoice |
und | and |
dies | this |
DE Die Verwendung von PayPal-Abrechnungsvertrag bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr PayPal-Konto automatisch auf Rechnungen zu berechnen, die fällige und neue Bestellungen sind.
EN Using PayPal's Billing Agreement provides you with the ability to automatically charge your PayPal account for invoices that are due and new orders.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
möglichkeit | ability |
automatisch | automatically |
neue | new |
bestellungen | orders |
paypal | paypal |
bietet | provides |
rechnungen | invoices |
konto | account |
ihr | your |
zu | to |
sind | are |
und | and |
ihnen | the |
DE Bei Abreise vor dem gebuchten Datum wird der fällige Betrag für nicht genutzte Tage nicht zurückerstattet
EN In the event of departure before the booked date, the amount due for unused days is not refundable
Неміс | Ағылшын |
---|---|
abreise | departure |
gebuchten | booked |
betrag | amount |
für | for |
nicht | not |
wird | the |
tage | days |
DE Am selben Tag fällige Aufgaben sind orange markiert.
EN Tasks due at the same day are marked orange.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
am | at the |
aufgaben | tasks |
orange | orange |
markiert | marked |
selben | the |
sind | are |
DE Nutzen Spieler, die ein Teleport-Ticket besitzen, das Ätherytennetz, wird der fällige Gil-Betrag nicht eingezogen. Stattdessen wird das Ticket verbraucht.
EN Players in possession of an aetheryte ticket when using Teleport will not incur a gil fee.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
nutzen | using |
spieler | players |
ticket | ticket |
gil | gil |
nicht | not |
wird | will |
stattdessen | in |
ein | a |
der | of |
DE Sobald der Vermieter die Buchung akzeptiert, wird die fällige Zahlungssumme automatisch von Deinem Konto abgebucht
EN As soon as the landlord accepts the booking, your payment method will automatically be charged
Неміс | Ағылшын |
---|---|
vermieter | landlord |
buchung | booking |
akzeptiert | accepts |
automatisch | automatically |
konto | payment |
wird | the |
DE Nach der Kündigung fällige Ratenzahlungen werden Ihnen nicht in Rechnung gestellt
EN Any installment payments due after cancellation will not be charged to you
Неміс | Ағылшын |
---|---|
kündigung | cancellation |
nicht | not |
ihnen | you |
DE (7) Jeder zum Zeitpunkt der Beendigung dieses Vertrags oder einer Verlängerung des Kundenproduktvertrags vom Kunden fällige Restbetrag ist sofort zahlbar.
EN (7) Any pending balance due from the Customer at the time of termination of this Agreement or any Customer Product Agreement Extension will be immediately payable.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
beendigung | termination |
vertrags | agreement |
verlängerung | extension |
zahlbar | payable |
zeitpunkt | the time |
oder | or |
kunden | customer |
sofort | immediately |
vom | from |
dieses | this |
DE Bei einer Ratenzahlung handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen Verbraucher und Unternehmer. Der fällige Betrag wird dabei nicht sofort in einer Summe, sondern durch eine Teilzahlung in mindestens zwei Zahlungsraten beglichen.
EN Instalment purchases represent an agreement between the consumer and the provider. However, the amount due is not paid immediately as a sum total here. Instead, payment is made in at least two instalments.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
verbraucher | consumer |
in | in |
vereinbarung | agreement |
zwischen | between |
nicht | not |
sofort | immediately |
summe | sum |
und | and |
wird | the |
sondern | as |
DE So kannst Du sie beispielsweise zur Verwaltung von Monatsabonnements verwenden oder eine fällige Monatsgebühr direkt überweisen
EN For example, you can use it to manage monthly subscriptions or transfer a due monthly fee directly
Неміс | Ағылшын |
---|---|
monatsabonnements | monthly subscriptions |
direkt | directly |
überweisen | transfer |
verwenden | use |
oder | or |
verwaltung | manage |
kannst | you can |
sie | you |
zur | for |
beispielsweise | example |
von | to |
eine | a |
DE Oder Sie lassen Workflows sich um Erinnerungen und fällige Aufgaben kümmern
EN Or you can let workflows take care of reminders and due tasks
Неміс | Ағылшын |
---|---|
workflows | workflows |
erinnerungen | reminders |
aufgaben | tasks |
um | due |
oder | or |
und | and |
sich | of |
kümmern | take care of |
lassen | let |
sie | you |
DE Am selben Tag fällige Aufgaben sind orange markiert.
EN Tasks due at the same day are marked orange.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
am | at the |
aufgaben | tasks |
orange | orange |
markiert | marked |
selben | the |
sind | are |
DE Bei einer Ratenzahlung handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen Verbraucher und Unternehmer. Der fällige Betrag wird dabei nicht sofort in einer Summe, sondern durch eine Teilzahlung in mindestens zwei Zahlungsraten beglichen.
EN Instalment purchases represent an agreement between the consumer and the provider. However, the amount due is not paid immediately as a sum total here. Instead, payment is made in at least two instalments.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
verbraucher | consumer |
in | in |
vereinbarung | agreement |
zwischen | between |
nicht | not |
sofort | immediately |
summe | sum |
und | and |
wird | the |
sondern | as |
DE Nutzen Spieler, die ein Teleport-Ticket besitzen, das Ätherytennetz, wird der fällige Gil-Betrag nicht eingezogen. Stattdessen wird das Ticket verbraucht.
EN Players in possession of an aetheryte ticket when using Teleport will not incur a gil fee.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
nutzen | using |
spieler | players |
ticket | ticket |
gil | gil |
nicht | not |
wird | will |
stattdessen | in |
ein | a |
der | of |
DE Fügen Sie Fälligkeitsdaten zu Ihren Aufgaben hinzu. Zenkit To Do erinnert Sie via Push-Benachrichtigung an anstehende Termine und fällige Deadlines.
EN Set due dates to keep on top of your schedule and create reminders to be notified of upcoming events and deadlines.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
fälligkeitsdaten | due dates |
anstehende | upcoming |
to | to |
deadlines | deadlines |
ihren | your |
an | on |
termine | dates |
sie | keep |
und | and |
DE (7) Jeder zum Zeitpunkt der Beendigung dieses Vertrags oder einer Verlängerung des Kundenproduktvertrags vom Kunden fällige Restbetrag ist sofort zahlbar.
EN (7) Any pending balance due from the Customer at the time of termination of this Agreement or any Customer Product Agreement Extension will be immediately payable.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
beendigung | termination |
vertrags | agreement |
verlängerung | extension |
zahlbar | payable |
zeitpunkt | the time |
oder | or |
kunden | customer |
sofort | immediately |
vom | from |
dieses | this |
DE (7) Jeder zum Zeitpunkt der Beendigung dieses Vertrags oder einer Verlängerung des Kundenproduktvertrags vom Kunden fällige Restbetrag ist sofort zahlbar.
EN (7) Any pending balance due from the Customer at the time of termination of this Agreement or any Customer Product Agreement Extension will be immediately payable.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
beendigung | termination |
vertrags | agreement |
verlängerung | extension |
zahlbar | payable |
zeitpunkt | the time |
oder | or |
kunden | customer |
sofort | immediately |
vom | from |
dieses | this |
DE 6.2 Bei Zahlung innerhalb von 8 Tagen nach Rechnungszugang gewähren wir einen Skonto von 2 % auf den Nettorechnungsbetrag, soweit andere fällige Rechnungen von uns nicht mehr offenstehen.
EN 6.2 If payment is made within 14 days after date of invoice we shall grant a settlement discount of 2% of the net invoiced sum provided that no other of our invoices payable are outstanding.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
zahlung | payment |
gewähren | grant |
soweit | date |
rechnungen | invoices |
innerhalb | within |
andere | other |
tagen | the |
wir | we |
DE Rechnung: Dies zeigt das fällige Gesamtbetrag, das Fälligkeitsdatum der Rechnung und die Rechnungsnummer.
EN Invoice: This shows the total due, the due date of the invoice, and the invoice number.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
zeigt | shows |
fälligkeitsdatum | due date |
rechnung | invoice |
und | and |
dies | this |
DE Wenn dein Abo steuerpflichtig ist, wird der fällige Betrag an der Kasse hinzugefügt
EN If your plan is subject to tax, you’ll see it added at checkout
DE Bitte zahlen Sie fällige Gebühren mit Ihrem aufladbaren Bibliotheksausweis an der Information oder am Kassenautomaten im Foyer. Auch eine Überweisung ist möglich.
EN Please pay any fees due at the information desk or at the pay station in the foyer.
DE Bitte zahlen Sie fällige Gebühr an der Information oder am Kassenautomat im Foyer.
EN Please pay the fee due at the information desk or at the pay station in the foyer.
DE Der Käufer ist nicht berechtigt, Zurückbehaltung oder Aufrechnung gegen fällige Zahlungsansprüche des Lieferanten geltend zu machen
EN The buyer is not entitled to assertion of detention or compensation against due claims of the supplier for payment
DE STANDARDLIEFERUNG Standard Lieferung kostet 5.70CHF. Standard Lieferung grátis ab 100CHF. Standardlieferung mit Swiss Post. Sie erhalten Ihre Bestellung innerhalb von 2-3 Werktagen.
EN STANDARD DELIVERY Standard Delivery costs 5.70CHF. Free Standard Delivery for order over 100CHF. Orders take up to 2-3 days to be delivered between Monday to Saturday wiith Swisspost.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
standard | standard |
kostet | costs |
lieferung | delivery |
bestellung | order |
sie | take |
DE Nein, eine Lieferung am selben Tag wird derzeit nicht angeboten. Weitere Informationen zu Lieferoptionen finden Sie in unserem Abschnitt rund um die Lieferung.
EN No, same-day delivery is not offered at this time. Please refer to our Condition of Sales for more information on delivery options.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
selben | same |
angeboten | offered |
informationen | information |
lieferung | delivery |
nein | no |
tag | day |
derzeit | time |
wird | is |
nicht | not |
zu | to |
unserem | our |
rund | on |
DE Sie können den Auslöser für die Lieferung auswählen und 2 Tage nach Lieferung des Produkts eine E-Mail senden. Dies gibt Ihrem Kunden genügend Zeit, um mein Produkt zu testen und sich eine Meinung zu bilden.
EN You can select the trigger for the delivery and send an e-mail 2 days after delivery of the product. This gives your customer enough time to test my product and form an opinion.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
auslöser | trigger |
auswählen | select |
kunden | customer |
meinung | opinion |
zeit | time |
lieferung | delivery |
testen | test |
mein | my |
und | and |
können | can |
produkt | product |
produkts | the product |
tage | days |
dies | this |
um | for |
den | the |
DE Wenn Sie wollen können Sie die Lieferung beim Paketdienstleister ansehen oder die Lieferung per E-Mail, iMessage oder AirDrop teilen
EN If you like you can view the shipping company’s web page, or easily share your shipment over email, iMessage, or AirDrop
Неміс | Ағылшын |
---|---|
ansehen | view |
imessage | imessage |
teilen | share |
oder | or |
wenn | if |
können | can |
lieferung | shipping |
DE Die Umsatzsteuer kann vom Kunden vor der Lieferung oder zum Zeitpunkt der Lieferung eingezogen werden
EN VAT can be collected from the customer before delivery or at the moment of delivery
Неміс | Ағылшын |
---|---|
umsatzsteuer | vat |
lieferung | delivery |
oder | or |
kunden | customer |
kann | can |
vom | from |
werden | be |
DE Plane die Lieferung an einem bestimmten Tag, oder verschiebe die Lieferung, bis du zurück bist
EN Schedule the delivery on a specific date nominated by you or put the delivery on hold until you are back to the country
Неміс | Ағылшын |
---|---|
oder | or |
lieferung | delivery |
du | you |
bist | are |
tag | the |
zurück | back |
bestimmten | to |
an | on |
DE 4.5 Der Kunde ist dafür verantwortlich, Cultures Connection im Voraus schriftlich zu beraten, wenn der Fälligkeitstermin für die Lieferung eines Projekts im Hinblick auf etwaige Konsequenzen für den Kunden bei verspäteter Lieferung entscheidend ist
EN 4.5 The Client is responsible for advising Cultures Connection in writing in advance if the due date for delivery of any Project is critical in terms of any consequences to the Client if delivery were late
Неміс | Ағылшын |
---|---|
verantwortlich | responsible |
cultures | cultures |
connection | connection |
beraten | advising |
lieferung | delivery |
projekts | project |
konsequenzen | consequences |
entscheidend | critical |
dafür | for |
schriftlich | writing |
kunde | client |
ist | is |
voraus | the |
zu | to |
DE Entwurf mobiler Anwendungen für Restaurants und LebensmittelauslieferungApp-Entwicklungsfirma für Fast-Food-Lieferung. App-System für Auftragsverwaltung und Lieferung von Lebensmitteln an Restaurants für Android und iOS.
EN Design of mobile applications for restaurants and food deliveryApp development company for fast food delivery. App system for order management and delivery of food to restaurants for Android and iOS.
Неміс | Ағылшын |
---|---|
mobiler | mobile |
android | android |
ios | ios |
anwendungen | applications |
restaurants | restaurants |
lieferung | delivery |
app | app |
system | system |
entwurf | design |
food | food |
und | and |
für | for |
von | of |
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 72,00 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$119.64 more to qualify for free tracked delivery
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 72,50 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$120.47 more to qualify for free tracked delivery
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 35,00 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$58.16 more to qualify for free tracked delivery
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 70,00 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$116.32 more to qualify for free tracked delivery
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 71,50 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$118.81 more to qualify for free tracked delivery
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 51,31 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$85.26 more to qualify for free tracked delivery
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 48,39 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$80.41 more to qualify for free tracked delivery
DE Standardversand mit Sendungsverfolgung: Voraussichtliche Lieferung Freitag 21.01.2022 – 5,99 ?Geben Sie noch 66,00 ? aus, um eine kostenfreie Lieferung mit Sendungsverfolgung zu erhalten.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$109.67 more to qualify for free tracked delivery
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде