PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
equipes | teams |
regulares | regular |
etc | etc |
outras | others |
criaram | created |
nova | new |
prática | practice |
marketing | marketing |
manifesto | manifesto |
PT Mike desempenhou um papel integral em garantir a adoção de metodologias de desenvolvimento ágeis (Agile) na empresa, participando em comunidades ágeis locais e direcionando sua equipe para o desenvolvimento (Scrum) de melhores práticas
EN Mike is a passionate software engineer who brings that commitment to his role at Pega
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mike | mike |
papel | role |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
equipes | teams |
regulares | regular |
etc | etc |
outras | others |
criaram | created |
nova | new |
prática | practice |
marketing | marketing |
manifesto | manifesto |
PT Implantações de segurança mais rápidas e fáceis para ter uma mitigação e um tempo de retorno mais ágeis.
EN Faster, easier security deployments for quicker mitigations and time-to-value.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
implantações | deployments |
segurança | security |
fáceis | easier |
tempo | time |
PT Suporte flexível para estruturas ágeis
EN Flexible support for agile frameworks
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
suporte | support |
para | for |
estruturas | frameworks |
PT É, é verdade. A gente também usa as ferramentas de marketing da Atlassian na equipe de marketing. Aprenda a usar os fluxos de trabalho de marketing do Trello, Confluence e Jira para atuar em pods ágeis.
EN Yep, that’s right. Our marketing team uses Atlassian marketing tools too. Learn how we use Trello, Confluence, and Jira marketing workflows to operate in agile pods.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
marketing | marketing |
atlassian | atlassian |
aprenda | learn |
trello | trello |
confluence | confluence |
jira | jira |
pods | pods |
ágeis | agile |
fluxos de trabalho | workflows |
trabalho | operate |
PT É fundamental manter seus negócios ágeis. Isso é algo que pode ficar mais difícil à medida que sua empresa cresce e você precisa de informações ou permissões adicionais.
EN It’s critical to keep your business nimble. This is something that can get more difficult as your business scales and you need additional inputs or permissions.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
fundamental | critical |
algo | something |
difícil | difficult |
ou | or |
permissões | permissions |
PT Como o departamento de TI da Universidade Estadual do Arizona está usando práticas e dados ágeis para mudar o futuro do ensino superior.
EN How the IT Department at Arizona State University is using agile practices and data to impact the future of higher education.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
universidade | university |
práticas | practices |
dados | data |
ágeis | agile |
ensino | education |
arizona | arizona |
PT Vídeo sobre design colaborativo em equipes ágeis
EN Collaborative design in agile teams video
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
vídeo | video |
design | design |
colaborativo | collaborative |
equipes | teams |
ágeis | agile |
PT No Scrum, um produto é criado em uma série de iterações de extensão fixa chamadas sprints, o que dá às equipes ágeis uma estrutura para enviar software em ritmo regular
EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
scrum | scrum |
série | series |
iterações | iterations |
extensão | length |
fixa | fixed |
chamadas | called |
equipes | teams |
ágeis | agile |
estrutura | framework |
software | software |
regular | regular |
criado | built |
enviar | shipping |
PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.
EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
exclusiva | unique |
atlassian | atlassian |
práticas | practices |
na verdade | indeed |
PT Você também vai encontrar tutoriais sobre como combinar essas práticas com o Jira Software, a ferramenta de gestão de projetos para equipes de desenvolvimento ágeis
EN You'll also find tutorials on pairing these practices with Jira Software, our project management tool for agile development teams
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
você | you |
tutoriais | tutorials |
práticas | practices |
jira | jira |
gestão | management |
ágeis | agile |
PT Para equipes que usam metodologias ágeis, os OKRs podem ser vinculados aos objetivos do Sprint ou aos objetivos do Incremento do Programa.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
equipes | teams |
metodologias | methodologies |
ágeis | agile |
okrs | okrs |
podem | can |
vinculados | tied |
sprint | sprint |
ou | or |
incremento | increment |
programa | program |
PT Seja em IA em tempo real ou automação em desktops, nossas soluções ágeis oferecem dão conta de tudo para você simplificar o atendimento.
EN From real-time AI to desktop automation, our agile solutions deliver everything you need to simplify service.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
tempo | time |
real | real |
automação | automation |
desktops | desktop |
nossas | our |
soluções | solutions |
ágeis | agile |
oferecem | deliver |
você | you |
simplificar | simplify |
atendimento | service |
PT Atualmente 7 das 10 principais seguradoras globais usam a Pega. A Pega ajuda as seguradoras a serem ágeis e aproveitar o poder dos dados e gerar um crescimento rentável.
EN Today, seven of the Top 10 global insurers use Pega. Pega helps insurers move faster to harness the power of data and drive profitable growth.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
atualmente | today |
seguradoras | insurers |
globais | global |
ajuda | helps |
poder | power |
dados | data |
crescimento | growth |
rentável | profitable |
pega | pega |
PT Com nossa arquitetura expansível e plataforma para low-code, mesmo as maiores empresas conseguem ficar com operações mais simples, ágeis e preparadas para o futuro.
EN Thanks to our scalable architecture and low-code platform, even the biggest organizations can stay streamlined, agile, and ready for what's next.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
nossa | our |
arquitetura | architecture |
plataforma | platform |
empresas | organizations |
conseguem | can |
ficar | stay |
ágeis | agile |
PT O GetFeedback foi criado para servir de base para programas ágeis de experiência de clientes, bem como acessíveis e eficazes, sem precisar de um exército de consultores para operá-lo.
EN GetFeedback is purpose-built to power agile, affordable, and effective CX programs—without requiring an army of consultants to run.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
programas | programs |
ágeis | agile |
acessíveis | affordable |
eficazes | effective |
sem | without |
exército | army |
consultores | consultants |
PT Chegou a hora de dar destaque a tudo o que fazemos e aos desafios complexos enfrentados por nossos clientes com nossas soluções ágeis de insights e gerenciamento de experiências.
EN It’s time to illuminate the full breadth of what we do—and the range of complex challenges our customers are addressing with our agile experience management and insights solutions.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
hora | time |
fazemos | we do |
desafios | challenges |
complexos | complex |
clientes | customers |
soluções | solutions |
ágeis | agile |
gerenciamento | management |
tudo | full |
PT Você estabelece a estrutura tecnológica adequada para oferecer análises de dados acessíveis, ágeis e confiáveis para toda a sua organização sem comprometer a governança e a segurança.
EN Establish the technological framework that makes your entire organisation’s data analytics accessible, agile and trustworthy – without compromising security or governance.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
tecnológica | technological |
acessíveis | accessible |
ágeis | agile |
confiáveis | trustworthy |
sem | without |
comprometer | compromising |
segurança | security |
PT Reforce sempre as práticas ágeis recomendadas com treinamentos, checklists, estruturas, mapeamento e avaliações integrados.
EN Continuously reinforce agile best practices with embedded training, checklists, framework mapping, and assessments.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
práticas | practices |
ágeis | agile |
treinamentos | training |
mapeamento | mapping |
avaliações | assessments |
integrados | embedded |
sempre | continuously |
PT Mantenha os seus sistemas funcionando perfeitamente com acesso a equipes de suporte técnico ágeis e especializadas. Seja para produtos Server, Data Center ou Cloud, você vai encontrar o nível certo de suporte para sua equipe.
EN Keep your systems running smoothly with access to highly-trained support teams and quick response times. Whether your team utilizes our Server, Data Center, or Cloud products, you can find the right level of support for you.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
perfeitamente | smoothly |
acesso | access |
data | data |
center | center |
cloud | cloud |
nível | level |
certo | right |
PT Comece a usar esses workshops de práticas ágeis em escala
EN Get started with these scaled agile practice workshops
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
comece | started |
workshops | workshops |
ágeis | agile |
escala | scaled |
PT Deixe as páginas mais ágeis - para garantir um bom carregamento do site, recomendamos imagens com menos de 500 KB e o tamanho total da página abaixo de 5 MB.
EN Keep your pages nimble - To ensure your site loads well, we recommend keeping images under 500 KB and overall page size under 5 MB.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
recomendamos | we recommend |
imagens | images |
kb | kb |
total | overall |
mb | mb |
PT Faça parte da revolução no-code com tudo que você precisa para compartilhar ideias, aprender novas habilidades, debater inovações e gerenciar projetos ágeis.
EN Join the no-code revolution with everything you need to share ideas, learn skills, debate new innovations, and manage Agile sprints.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
revolução | revolution |
você | you |
ideias | ideas |
novas | new |
inovações | innovations |
ágeis | agile |
PT Milhares de organizações em todos os setores confiam no Citrix ADC e no Citrix SD-WAN para se manterem ágeis e fornecerem uma experiência de aplicação perfeita.
EN Thousands of organizations across industries rely on Citrix ADC and Citrix SD-WAN to stay agile and provide a flawless application experience.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
organizações | organizations |
setores | industries |
citrix | citrix |
ágeis | agile |
experiência | experience |
aplicação | application |
adc | adc |
PT Para fazer isso, a empresa buscou estabelecer um PaaS que simplificasse o desenvolvimento e o gerenciamento, reduzisse o risco e escalasse com facilidade para dar suporte a processos mais ágeis na empresa.
EN To meet these needs, Deutsche Bank sought to establish a PaaS that would streamline development and management, reduce risk, and scale easily to support more agile work across its business.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ágeis | agile |
paas | paas |
PT Soluções SAP ágeis, escaláveis e resilientes
EN Agile, scalable, and resilient SAP solutions
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
soluções | solutions |
sap | sap |
ágeis | agile |
escaláveis | scalable |
e | and |
PT "Agora, com o Red Hat OpenShift Container Platform, somos mais ágeis", disse Simon
EN “Now, with Red Hat OpenShift Container Platform, we’re more agile,” said Cashmore
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
agora | now |
red | red |
hat | hat |
openshift | openshift |
container | container |
platform | platform |
mais | more |
ágeis | agile |
disse | said |
PT Ele também melhorou a colaboração entre equipes e parceiros com sua nova plataforma e processos ágeis
EN It also improved cross-team and partner collaboration with its new platform and agile processes
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
melhorou | improved |
colaboração | collaboration |
entre | with |
equipes | team |
parceiros | partner |
nova | new |
plataforma | platform |
processos | processes |
ágeis | agile |
PT Os colaboradores de organizações que lideram com dados são três vezes mais ágeis para encontrar e interagir com os dados do que outras organizações menos capacitadas em dados, de acordo com o estudo da IDC
EN Employees at data-leading organisations are three times better than their peers at less data-aware organisations at finding and connecting with data, according to the IDC study
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
colaboradores | employees |
organizações | organisations |
encontrar | finding |
menos | less |
estudo | study |
idc | idc |
os | their |
PT Criamos produtos e soluções claras e intuitivas à medida. Com profissionais experientes e recurso a metodologias ágeis, desenvolvemos tecnologia de ponta para algumas das maiores empresas a nível global.
EN We create products and clear and intuitive solutions for the needs of your organization. With experienced professionals and with agile methodologies, we develop high technology for some of the biggest companies, at a global level.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
criamos | we create |
soluções | solutions |
claras | clear |
metodologias | methodologies |
ágeis | agile |
tecnologia | technology |
nível | level |
global | global |
PT Operações de negócios: as ferramentas tradicionais de BI não são ágeis o suficiente para permitir a excelência operacional que reage às mudanças nas condições do mercado e otimiza as decisões com base em previsões sobre tendências futuras
EN Business Operations: Traditional BI tools are not agile enough to enable operational excellence that reacts to changing market conditions and optimizes decisions based on predictions about future trends
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ferramentas | tools |
tradicionais | traditional |
bi | bi |
ágeis | agile |
excelência | excellence |
operacional | operational |
condições | conditions |
otimiza | optimizes |
decisões | decisions |
previsões | predictions |
tendências | trends |
futuras | future |
PT A DXN projeta, cria, possui e opera datacenters. Sua abordagem modular fornece datacenters ágeis e econômicos, criados de acordo com padrões globais de melhores práticas.
EN DXN designs, builds, owns and operates data centres. Their modular approach provides agile and cost-effective data centres built to global best practice standards.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
cria | builds |
possui | owns |
opera | operates |
abordagem | approach |
modular | modular |
fornece | provides |
ágeis | agile |
criados | built |
padrões | standards |
globais | global |
melhores | best |
práticas | practice |
PT Sabemos que a única forma de avançar é avançar, com coragem e rapidez, por isso encorajamo-nos mutuamente a ser destemidos e ágeis.
EN We know that the only way to get ahead is to move forward, boldly and quickly, so we encourage each other to be fearless and nimble.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
forma | way |
rapidez | quickly |
PT “A estratégia de Inteligência Ativa da Qlik já fazia sentido pela necessidade de uma tomada de decisões mais ágil, e a pandemia só destacou a necessidade de abordagens mais ágeis para o analytics”.
EN “Qlik's Active Intelligence strategy already made sense given the need for more agile decision making, and the pandemic has only highlighted the need for more agile approaches to analytics.”
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
estratégia | strategy |
inteligência | intelligence |
ativa | active |
qlik | qlik |
sentido | sense |
decisões | decision |
pandemia | pandemic |
abordagens | approaches |
analytics | analytics |
s | s |
PT Juntos, eles permitem que as operadoras consigam uma visibilidade mais abrangente nas redes, conduzindo análises visuais ágeis e multidimensionais contra uma combinação de fluxos brutos acumulados e anotados.
EN Together, they enable network operators to gain even more pervasive network visibility and conduct agile, multi-dimensional, visual analysis against a combination of binned and annotated raw flows.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
permitem | enable |
visibilidade | visibility |
redes | network |
análises | analysis |
visuais | visual |
ágeis | agile |
fluxos | flows |
brutos | raw |
PT Aproveite as anotações de fluxo e o aprimoramento exclusivos do Arbor Sightline para realizar buscas ágeis e multidimensionais de dados de tráfego de rede com filtragem ilimitada.
EN Leverage Arbor Sightline’s unique flow annotations and enrichment to conduct agile, multi-dimensional searches of network traffic data with unlimited filtering.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
anotações | annotations |
exclusivos | unique |
buscas | searches |
ágeis | agile |
dados | data |
rede | network |
filtragem | filtering |
ilimitada | unlimited |
PT Transforme mapas mentais diretamente em painéis de projetos ágeis e importe todas as suas ideias na forma de tarefas executáveis
EN Turn mind maps directly into agile project boards and import all your ideas as actionable tasks
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mapas | maps |
diretamente | directly |
painéis | boards |
ágeis | agile |
PT O MeisterTask é um gerenciador de tarefas colaborativo para equipes. Transforme seus mapas mentais em ágeis painéis de projetos e exporte suas ideias na forma de tarefas acionáveis.
EN MeisterTask is a collaborative task manager for teams. Turn your mind maps into agile project boards and export your ideas as actionable tasks.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
meistertask | meistertask |
é | is |
gerenciador | manager |
colaborativo | collaborative |
equipes | teams |
mapas | maps |
ágeis | agile |
painéis | boards |
exporte | export |
PT Organizações ágeis usam o planejamento estratégico da força de trabalho para encarar mudanças com preparo criterioso.
EN Agile organizations use strategic workforce planning to counter change with thoughtful preparation.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
organizações | organizations |
ágeis | agile |
planejamento | planning |
estratégico | strategic |
mudanças | change |
preparo | preparation |
força de trabalho | workforce |
PT Com o surgimento dos atuais sistemas de geração de informações, os CIOs enfrentam uma demanda crescente para serem inovadores, ágeis e transformadores.
EN With the emergence of today’s information delivery systems, CIOs face increasing demand to be innovative, learning agile, and transformative.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
surgimento | emergence |
atuais | today |
sistemas | systems |
informações | information |
enfrentam | face |
demanda | demand |
crescente | increasing |
inovadores | innovative |
ágeis | agile |
PT O conjunto de modelos de Planejamento Ágil de Backlog e Sprints oferece uma maneira fácil de acompanhar sprints e backlogs de desenvolvimento usando metodologias ágeis.
EN The Agile Backlog and Sprint Planning template set provides an easy way to track sprints and development backlogs using agile methodology.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
conjunto | set |
planejamento | planning |
backlog | backlog |
oferece | provides |
fácil | easy |
desenvolvimento | development |
ágeis | agile |
PT Para se tornar mais ágeis e melhorar a experiência do cliente, as empresas de manufatura precisam fornecer aos agentes recursos de colaboração que funcionem de forma integrada em seu processo de trabalho
EN To become more agile and improve CX, manufacturing companies need to provide agents with collaboration capabilities that function seamlessly in their work process
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ágeis | agile |
empresas | companies |
agentes | agents |
recursos | capabilities |
colaboração | collaboration |
PT Ter a tecnologia certa garantiu que eles fossem ágeis o suficiente para reagir a grandes mudanças em um curto período.
EN Having the right tech ensured they were agile enough to react to big changes on a fast timeline.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
tecnologia | tech |
ágeis | agile |
mudanças | changes |
PT Felizmente, a maioria dos anos não são de pandemia, mas as empresas estão mais conscientes quanto à importância de criar práticas ágeis e mantê-las fortes ao longo do tempo.
EN Thankfully, most years aren't pandemic years – but companies are wiser to the importance of building their agility muscles and keeping them strong over time.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pandemia | pandemic |
empresas | companies |
importância | importance |
fortes | strong |
PT As organizações devem repensar suas estratégias de força de trabalho e ser mais ágeis do que nunca em sua abordagem para adquirir e trabalhar com talentos
EN Organizations must rethink their workforce strategies and be more agile than ever in their approach to acquiring and working with talent
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
organizações | organizations |
repensar | rethink |
estratégias | strategies |
ágeis | agile |
abordagem | approach |
adquirir | acquiring |
talentos | talent |
força de trabalho | workforce |
PT O serviço oferece consumo com alta taxa de transferência, consultas point-in-time rápidas por meio de seu armazenamento na memória e consultas analíticas ágeis com o armazenamento magnético otimizado para custo
EN It provides high throughput ingestion, rapid point-in-time queries through its memory store, and fast analytical queries through its cost optimized magnetic store
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
consultas | queries |
magnético | magnetic |
otimizado | optimized |
taxa de transferência | throughput |
PT Industria Elearning é uma provedora líder peruana de soluções de aprendizagem online com uma equipe multidisciplinar de especialistas que utilizam metodologias ágeis e uma abordagem de parceria para ...
EN Industria Elearning is a leading Peruvian online learning solution provider with a multidisciplinary team of experts that utilise agile methodologies and a partnership approach to...
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
líder | leading |
peruana | peruvian |
soluções | solution |
online | online |
multidisciplinar | multidisciplinary |
especialistas | experts |
metodologias | methodologies |
ágeis | agile |
abordagem | approach |
parceria | partnership |
PT Será preciso trabalho em equipe, mentes ágeis e um monte de curiosidade, mas isso pode ser feito! (Tenha em mente que esta exposição não está incluída como parte da admissão geral no The Franklin Institute.)
EN It will take teamwork, nimble minds, and some serious curiosity, but it can be done! (Note that this exhibit is not included as part of general admission to The Franklin Institute.)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mentes | minds |
curiosidade | curiosity |
exposição | exhibit |
incluída | included |
parte | part |
admissão | admission |
geral | general |
institute | institute |
franklin | franklin |
PT Suas equipes são muito ágeis e respondem sempre com grande profissionalismo
EN Their teams are very responsive and always respond with great professionalism
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
equipes | teams |
respondem | respond |
sempre | always |
profissionalismo | professionalism |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან