PT À medida que as rotas se multiplicavam, jogadas mais ousadas eram postas em cima da mesa — dependendo apenas de um homem de coragem
თარგმნეთ "rotas se multiplicavam" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "rotas se multiplicavam" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
პორტუგალიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან rotas se multiplicavam-ზე
პორტუგალიური
ინგლისური
EN As routes multiplied, bolder moves presented themselves — if one were a man of courage
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| rotas | routes |
| se | if |
| coragem | courage |
PT À medida que as rotas se multiplicavam, jogadas mais ousadas eram postas em cima da mesa — dependendo apenas de um homem de coragem
EN As routes multiplied, bolder moves presented themselves — if one were a man of courage
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| rotas | routes |
| se | if |
| coragem | courage |
PT A partir de 2000, a companhia lançou uma expansão gradual de sua rede de rotas através da abertura de novas rotas no Canadá, nos Estados Unidos, no México e nas Caraíbas.
EN Since 2004, destinations outside the United States have also been served.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ou | also |
PT Em bicicleta de corrida, mountain bike ou bicicleta elétrica, em single trails, trilhas downhill ou rotas panorâmicas: Pfäffikon SZ, no Lago de Zurique é o ponto de partida ideal para diversas rotas de ciclismo
EN Whether you ride a racing bike, mountain or an e-bike, or your preference is for single trails, downhill tracks or panoramic routes: Pfäffikon SZ on Lake Zurich is the starting point for a wide variety of bike rides
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| corrida | racing |
| mountain | mountain |
| single | single |
| downhill | downhill |
| lago | lake |
| zurique | zurich |
| é | is |
| ponto | point |
| partida | starting |
PT (1) 150€ nas rotas Intercontinentais e 60€ em todas as outras rotas.
EN (1) 150 € on intercontinental routes and 60 € on others.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| nas | on |
| rotas | routes |
| e | and |
| outras | others |
PT Observe que não é possível aplicar camadas de rotas da HERE sobre mapas de outros provedores de dados ou camadas de rotas de outro provedor de dados sobre mapas da HERE
EN Note that you may not layer routes from HERE on top of a map from another data provider, or layer routes from another data provider on top of maps from HERE
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| observe | note |
| camadas | layer |
| de | of |
| rotas | routes |
| dados | data |
| ou | or |
PT Obtenha rotas de corrida locais personalizadas no aplicativo MapMyFitness, desenvolvido pela Under Armour.
EN Get custom running routes found on the MapMyFitness app powered by Under Armour.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| obtenha | get |
| rotas | routes |
| corrida | running |
| personalizadas | custom |
| aplicativo | app |
| armour | armour |
PT Funis são rotas que os clientes usam, como sua loja online ou site. Funis eficazes exigem um bom entendimento do marketing digital e de todos os aspectos de sua estratégia de marketing.
EN Funnels are routes that customers use, such as their online store or website. Effective funnels require a good understanding of digital marketing and all aspects of your marketing strategy.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| funis | funnels |
| rotas | routes |
| clientes | customers |
| usam | use |
| ou | or |
| eficazes | effective |
| exigem | require |
| bom | good |
| entendimento | understanding |
| aspectos | aspects |
| estratégia | strategy |
PT 113 Rotas da Swiss International Air Lines
EN 159 Swiss International Air Lines flights
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| swiss | swiss |
| international | international |
| air | air |
| lines | lines |
PT Controle criptografado e tráfego de dados que pode escalar para várias dezenas de milhares de endpoints de rede e mais de 100 mil rotas, enquanto ainda fornece segurança multiponto
EN Encrypted control and data traffic that can scale to multiple tens of thousands of network endpoints and 100K+ routes while still providing multipoint security
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| criptografado | encrypted |
| tráfego | traffic |
| dados | data |
| escalar | scale |
| dezenas | tens |
| endpoints | endpoints |
| rede | network |
| rotas | routes |
| fornece | providing |
PT O Dunant oferecerá, junto com o Marea, uma proposta transatlântica inigualável, sendo uma das rotas de menor latência e maior capacidade do mundo
EN Dunant cable adds to Marea for an unmatched transatlantic proposition, featuring one of the lowest latency and highest capacity routes in the world
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| proposta | proposition |
| rotas | routes |
| menor | lowest |
| latência | latency |
| capacidade | capacity |
| mundo | world |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| explore | explore |
| forças | forces |
| afetam | affect |
| forma | way |
| água | water |
| flui | flows |
| river | river |
| adventure | adventure |
| mover | move |
| barcos | boats |
| borracha | rubber |
| investigar | investigate |
| vida | life |
PT Obtenha rotas de corrida locais personalizadas encontradas no aplicativo MapMyFitness desenvolvido pela Under Armour.
EN Get custom local running routes found on the MapMyFitness app powered by Under Armour.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| obtenha | get |
| rotas | routes |
| corrida | running |
| locais | local |
| personalizadas | custom |
| encontradas | found |
| aplicativo | app |
| armour | armour |
PT O Residence Inn e a Under Armour se uniram para criar rotas de corrida locais mapeadas para que você possa explorar enquanto se exercita. Encontre-as no aplicativo MapMyFitness, desenvolvido pela Under Armour.
EN Residence Inn and Under Armour have partnered together to create local, mapped running routes so you can explore while you exercise. Find them on the MapMyFitness app powered by Under Armour.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| armour | armour |
| rotas | routes |
| locais | local |
| aplicativo | app |
PT O aplicativo MapMyFitness, desenvolvido pela Under Armour, o ajuda a explorar destinos através de rotas de corrida com curadoria em todo o mundo
EN The MapMyFitness app, powered by Under Armour, helps you explore on the road with curated running routes across the globe
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| aplicativo | app |
| armour | armour |
| ajuda | helps |
| explorar | explore |
| rotas | routes |
PT A Marriott não é responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou lesões decorrentes do uso dessas rotas de corrida.
EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| marriott | marriott |
| direta | directly |
| indiretamente | indirectly |
| danos | damages |
| lesões | injuries |
| rotas | routes |
PT (Metodologia de teste: testes de rastreamento de rotas e de ping das centrais de dados públicas do fornecedor durante um período de 1 a 2 semanas, em dezembro de 2020, utilizando a ferramenta de teste de desempenho, Catchpoint, de terceiros.)
EN (Testing methodology: Traceroute and ping tests of vendor’s public data centers over 1-2 week period in December 2020 using 3rd-party Catchpoint performance testing tool.)
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| metodologia | methodology |
| ping | ping |
| centrais | centers |
| dados | data |
| públicas | public |
| fornecedor | vendor |
| dezembro | december |
| desempenho | performance |
| terceiros | 3rd |
PT Três rotas inspiradoras com o Tableau
EN Three tracks to inspire with Tableau
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| tableau | tableau |
PT A Tableau é a líder do setor em análises visuais. A Rede de Parceiros da Tableau oferece tudo o que você precisa para criar e desenvolver seus negócios do Tableau e inspirar confiança nos dados em seus clientes em três rotas diferentes.
EN Tableau is the industry leader in visual analytics. The Tableau partner network provides everything you need to build and grow your Tableau business and inspire data confidence in your customers in three tracks.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| tableau | tableau |
| líder | leader |
| visuais | visual |
| rede | network |
| parceiros | partner |
| inspirar | inspire |
| confiança | confidence |
| clientes | customers |
PT Adicione gráficos de mapa interativos com rotas e detalhamentos
EN Add interactive map charts with drilldown and routes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| adicione | add |
| gráficos | charts |
| mapa | map |
| interativos | interactive |
| rotas | routes |
PT Alguns países têm rotas melhor estabelecidas e você pode enviar dinheiro para eles de graça, como a Índia e a Nigéria, por exemplo.
EN Some countries have better-established routes, and you can send money there for free like India or Nigeria, for example.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| países | countries |
| rotas | routes |
| melhor | better |
| Índia | india |
| nigéria | nigeria |
| de graça | free |
PT Julgando pela localização de suas instalações e as rotas de comércio com suporte, parece que é melhor usar o serviço ao lidar com pagamentos em países da América do Sul
EN Judging by the location of their facilities and supported trade routes, it seems like it’s best to use the service when handling the payments in South America countries
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| localização | location |
| instalações | facilities |
| rotas | routes |
| comércio | trade |
| melhor | best |
| pagamentos | payments |
| países | countries |
| américa | america |
| lidar | handling |
PT O HostWinds fornece duas rotas de compra para encomendar backups de nuvem.Vamos delinear cada um deles separadamente, mas o serviço Addon é o mesmo, não importa o caminho que você toma para comprá-los.
EN Hostwinds provides two routes of purchase for ordering Cloud Backups. We will outline each of them separately, but the addon service is the same no matter the path you take to purchase them.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| fornece | provides |
| rotas | routes |
| encomendar | ordering |
| backups | backups |
| nuvem | cloud |
PT Rome2rio te ajuda em qualquer cidade, endereço e atração turística pelo mundo, são milhares de rotas para te ajudar a ir de A para B.
EN Rome2rio searches any city, town, landmark, attraction or address across the globe with thousands of multi-modal routes to easily get you from A to B.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| te | you |
| endereço | address |
| atração | attraction |
| rotas | routes |
| b | b |
PT Os Swiss Bike Hotels são orientados para a ação e divertidos em duas rodas! No verão, eles são ideais para os amantes de ciclismo de estrada, mountain bike e e-bike ou para o apaixonado por trilhas individuais, corridas e rotas cênicas
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| swiss | swiss |
| hotels | hotels |
| verão | summer |
| ideais | ideal |
| amantes | enthusiasts |
| estrada | road |
| mountain | mountain |
| individuais | single |
PT Os resultados de rotas exibidas proporcionam uma visão geral das próximas partidas disponíveis mais adequadas. Caso alguma procura não tenha sido localizada, por favor entre em contato com o Customer Service Booking local para verificação.
EN The displayed results show a selection of our sailing options, based on the search criteria. In case a specific anticipated sailing is not displayed, kindly contact your local Customer Service Booking representative for verification.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| resultados | results |
| exibidas | displayed |
| procura | search |
| sido | is |
| customer | customer |
| local | local |
| verificação | verification |
| com | based |
PT Anda enjoado de correr sempre nas mesmas rotas? Experimente correr em trilhas! É energizante, e com certeza vai trazer diversão para os seus treinos.
EN Trail running beginners are often amazed at how connected to nature trail running feels. Even if you have been running for a ?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| trilhas | trail |
| sempre | often |
PT 2. Não Deixe Nenhuma Caixa Inteira. Chamando todos os complecionistas! As caixas podem estar em qualquer canto das fases e das rotas alternativas. Explore tudo e não deixe nenhuma inteira!
EN 2. Leave No Crate Unsmashed. Calling all completionists! Crates might be shoved into every corner and side path along the way. Explore everything and leave no crate unsmashed!
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| deixe | leave |
| chamando | calling |
| podem | might |
| canto | corner |
| explore | explore |
PT Quando os arquivos fonte são atualizados, o Hexo executará todos os geradores e recriará as rotas. Atenção: Retornar os dados em vez de acessar o roteador diretamente!
EN When the source files are updated, Hexo will execute all generators and rebuild the routes. Please return the data and do not access the router directly.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| quando | when |
| são | are |
| atualizados | updated |
| o | the |
| geradores | generators |
| rotas | routes |
| retornar | return |
| acessar | access |
| roteador | router |
| diretamente | directly |
| hexo | hexo |
| executar | execute |
PT Percorra a lista de postagens em locals.posts e crie rotas para cada um.
EN Iterate over all posts in locals.posts and create routes for all the posts.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| crie | create |
| rotas | routes |
PT 114 Rotas da Swiss International Air Lines
EN 157 Swiss International Air Lines flights
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| swiss | swiss |
| international | international |
| air | air |
| lines | lines |
PT 24 Rotas da Aer Lingus Irish Airlines
EN 201 Aer Lingus Irish Airlines flights
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| airlines | airlines |
PT 114 Rotas da Swiss International Air Lines
EN 157 Swiss International Air Lines flights
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| swiss | swiss |
| international | international |
| air | air |
| lines | lines |
PT 5 Rotas-de-voo de & para Cidade do Cabo (CPT)
EN 11 Flight routes to & from Cape Town (CPT)
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| amp | amp |
| cidade | town |
| cabo | cape |
| voo | flight |
| rotas | routes |
PT 42 Rotas da Cathay Pacific Airways
EN 163 Cathay Pacific Airways flights
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| cathay | cathay |
| airways | airways |
PT 66 Rotas da SAS Scandinavian Airlines
EN 164 SAS Scandinavian Airlines flights
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| sas | sas |
| airlines | airlines |
PT Como criar rotas personalizadas de corrida ou passeio com Garmin Connect
EN How to create custom run or ride routes with Garmin Connect
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| rotas | routes |
| personalizadas | custom |
| ou | or |
| passeio | ride |
| garmin | garmin |
| connect | connect |
PT O YouView está disponível através de várias rotas diferentes, de várias formas diferentes. A plataforma de TV inteligente foi lançada em julho de
EN When it comes to great TV picture quality, it all starts at the beginning.If a TV doesn't immediately recognise the type and quality of the source ima...
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| está | it |
| tv | tv |
| foi | when |
| em | all |
PT Para quem está sobre duas rodas, Toggenburg oferece 20 rotas sinalizadas, de 13 e 44 quilômetros de extensão
EN For these, Toggenburg offers 20 sign-posted routes, between 13 and 44 kilometers long
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| oferece | offers |
| rotas | routes |
| quilômetros | kilometers |
PT As rotas panorâmicas têm longa tradição na Suíça e são um dos maiores destaques do turismo no país
EN Switzerland's panorama train routes are among the most beautiful rail routes in the world
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| rotas | routes |
| suíça | switzerland |
| maiores | most |
| s | s |
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
EN The panoramic ride promises impressive views of rugged mountain faces and deep blue lakes as well as plenty of Mediterranean flair with palm trees and stately residences.
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
EN The king of hoteliers ? and hotelier to kings. Follow in the footsteps of his career.
PT Caminhadas na Suíça da SwitzerlandMobility apresenta uma seleção das melhores rotas nacionais, regionais e locais – todas demarcadas e sinalizadas.
EN Hiking in Switzerland from SwitzerlandMobility presents a selection of fabulous local, regional and national hiking routes – all waymarked.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| caminhadas | hiking |
| suíça | switzerland |
| seleção | selection |
| rotas | routes |
| nacionais | national |
PT A casa de montanha com 300 anos está localizada a 1.800 metros acima do nível do mar e integra várias rotas de mountain bike entre si.
EN The 300-year-old mountain hotel is at 1,800 metres above sea level at the junction of various mountain bike routes.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| está | is |
| metros | metres |
| nível | level |
| mar | sea |
| várias | various |
| rotas | routes |
| bike | bike |
PT Atendemos nossos clientes com saídas frequentes em todas as principais rotas e serviços terrestres, proporcionando uma verdadeira experiência "de ponta a ponta".
EN We serve our customers with frequent departures on all major trade lanes and inland services for a true end-to-end experience.
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| clientes | customers |
| frequentes | frequent |
| principais | major |
| uma | a |
| verdadeira | true |
| experiência | experience |
PT Com isto em mente, prenda os seus ténis de corrida - se quiser obter mais tráfego em dispositivos móveis, aqui estão cinco rotas vitais a considerar:
EN With this in mind, strap on your running sneakers – if you want to get more traffic on mobile devices, here are five vital routes to consider:
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| se | if |
| tráfego | traffic |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
| cinco | five |
| rotas | routes |
| vitais | vital |
PT Você pode não ganhar a corrida móvel de uma só vez - ou através de qualquer uma das quatro rotas listadas acima por conta própria. Mas e se houvesse produtos lá fora combinando todas as suas melhores peças?
EN You might not win the mobile race in one shot – or through running any of the four routes listed above on their own. But what if there were products out there combining all of their best bits together?
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| ganhar | win |
| móvel | mobile |
| ou | or |
| rotas | routes |
| listadas | listed |
| combinando | combining |
PT Sincronize rotas e dados de treino com seu dispositivo de GPS favorito.
EN Wirelessly sync routes and ride data with your favorite GPS device
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| sincronize | sync |
| rotas | routes |
| dados | data |
| seu | your |
| dispositivo | device |
| gps | gps |
| favorito | favorite |
PT A partir de um simples modelo UX/CX, você pode mapear as diferentes rotas que os usuários podem seguir, conectar um protótipo com o mapa mental e compartilhar a jornada proposta com o restante de sua equipe para obter suas contribuições
EN Starting from a simple UX/CX template, you can map out the different routes users may take, connect a prototype with the mind map, and share the proposed journey with the rest of your team to get their input
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| partir | starting |
| modelo | template |
| ux | ux |
| diferentes | different |
| rotas | routes |
| usuários | users |
| conectar | connect |
| protótipo | prototype |
| jornada | journey |
| restante | rest |
| equipe | team |
| cx | cx |
PT Uma linha que conecta blocos a fim de descrever diferentes rotas pelas quais o seu fluxo de trabalho pode seguir, dependendo das condições definidas
EN A line that connects blocks to depict different routes that your workflow may take depending on the conditions you set
| პორტუგალიური | ინგლისური |
|---|---|
| conecta | connects |
| blocos | blocks |
| diferentes | different |
| rotas | routes |
| dependendo | depending |
| condições | conditions |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
rotas nas rotas obtenha rotas rotas criar rotas nossas rotas selecionadas rotas de voo várias rotas rotas demarcadas essas rotas melhores rotas diferentes rotas principais rotas diversas rotas escolher rotas locais e rotas camadas de rotas rotas da here rotas panorâmicas muitas rotas rotas mais espetaculares rotas de ciclismo rotas de corrida guia de rotas melhores rotas nacionais rotas exatos rotas e trajetos pesquisar rotas aéreas duas rotas incluímos rotas ha 6 rotas rotas para chegar rotas de autocarro ha 2 rotas rotas de longa rotas nacionais rotas de ônibus rotas de caminhada encontrará belíssimas rotas rotas exibidas proporcionam rotas na região mesmas rotas analisar rotas específicas definir novas rotas rotas nas proximidades funis são rotas rotas mais bonitas rentável nas rotas rotas msa rotas pelos caminhos rotas cênicas
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური